蓬佩奧南海問題聲明全文曝光 美國會兩黨一致支持

文章來源: - 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
(被閱讀 次)

在國際仲裁庭裁決中國在南中國海宣布的"九段線"不符合國際法四周年之際,美國國務卿蓬佩奧星期一(7月13日)發表聲明,明確宣布美方認為北京對南中國海大多數海域的離岸資源權利主張是“完全不合法的”,美方也不承認北京所宣稱的曾母暗沙(詹姆斯暗沙)為中國最南端領土的說法。他還譴責北京使用“強權即公理”的恐嚇手段損害東南亞國家的主權。國際仲裁庭2016年7月12日作出對菲律賓有利的裁決,認為中國的“九段線”違反《聯合國海洋法公約》。

以下是蓬佩奧國務卿聲明的全文翻譯:

美國就南中國海海洋權利主張的立場

美國倡導一個自由與開放的印度-太平洋。今天我們正在強化美國在該地區一個至關重要、具有爭議的部分---南中國海的政策。我們明確表示,北京對南中國海大多數海域的離岸資源權利主張是完全不合法的,北京為了控製這些資源而展開的霸淩活動也是完全不合法的。

在南中國海,我們尋求維持和平與穩定,以符合國際法的方式維護海上自由,保持商業流通不受阻礙,並反對任何使用脅迫手段或武力解決糾紛的企圖。我們與我們的很多長期支持基於規則的國際秩序的盟友及合作夥伴共享這些深遠和持久的利益。

這些共享的利益受到來自中華人民共和國(PRC)前所未有的威脅。北京使用恐嚇手段,損害南中國海的東南亞沿海國家的主權,霸淩他們,剝奪他們的離岸資源,單方麵宣布統治,以“強權即公理”取代國際法。北京的做法多年來一直顯而易見。2010年,時任PRC外交部長的楊潔篪對他的東盟同事說:“中國是一個大國,其它國家是小國,這隻是個事實。”PRC掠奪性的世界觀在21世紀沒有任何立足之地。

PRC沒有將其意誌單方麵強加給該地區的法律根據。北京2009年正式在南中國海提出“九段線”的權利主張,此後並沒有就此提出連貫的法律依據。2016年7月12日,一個按照PRC也是成員國的1982年《聯合國海洋法公約》組成的仲裁庭一致作出裁決,駁回了PRC的海洋權利主張,認為該主張依照國際法沒有法律依據。在幾乎所有權利主張方麵,仲裁庭徹底站在了提出仲裁案的菲律賓一邊。

正如美國之前所聲明的,並按照《公約》的具體規定,仲裁庭作出的是最終裁決,而且對雙方均具有法律約束力。今天,我們使美國在有關PRC南中國海海洋權利主張上的立場與法庭的決定保持一致。具體來說:

對於仲裁庭認定在菲律賓專屬經濟區或在其大陸架上的區域,PRC不能合法聲稱海洋權利主張,包括源自斯卡伯勒礁(Scarborough Reef )和斯普拉特利群島(the Spratly Islands)的任何專屬經濟區的權利主張。北京對這些地區的菲律賓漁業和海洋能源開發活動進行的騷擾是不合法的,PRC單方麵采取任何行動開發這些資源也是不合法的。根據仲裁庭具有法律約束力的裁決,PRC對美斯奇夫礁(Mischief Reef )或是第二托馬斯淺灘(Second Thomas Shoal)沒有任何合法的領土或海洋權利主張。這兩者均完全在菲律賓的主權和管轄權之下,北京也沒有由任何因這些地貌所產生的領土或海洋權利主張。

  • 由於北京未能在南中國海提出合法和連貫的海洋權利主張,因此美國拒絕接受PRC對源自其在斯普拉特利群島所聲稱的島嶼12海裏領海以外的海域提出的任何權利主張(不影響其他國家對這些島嶼的主權主張)。因此,美國拒絕接受PRC在(靠近越南的)前衛灘(Vanguard Bank)、(靠近馬來西亞的)拉科尼亞淺灘(Luconia Shoals)、文萊專屬經濟區和印度尼西亞納土納大島(Natuna Besar)附近的水域中提出的任何海洋權利主張。PRC在這些水域騷擾他國捕魚或碳氫化合物開發,或單方麵進行此類活動,均為不合法。
  • PRC沒有對(或源自)詹姆斯暗沙(James Shoal)的任何合法領土或海洋權利主張。詹姆斯暗沙完全淹沒在水下,距離馬來西亞隻有50海裏,距離中國的海岸約1000海裏。在PRC的宣傳中,詹姆斯暗沙經常被稱為“中國最南端的領土”。國際法是明確的:任何國家都不能對像詹姆斯暗沙這樣的水下島礁宣稱擁有主權,它也不能產生海洋區域。詹姆斯暗沙 (在海麵下約20米)現在不是、也從來都不是PRC的領土,北京也不能對它宣稱任何合法的海洋權利主張。

世界不允許北京將南中國海視為其海上帝國。美國與我們的東南亞盟國與合作夥伴站在一起,根據國際法賦予它們的權利和義務,來維護它們對離岸資源的主權。我們與國際社會站在一起,捍衛海洋自由,尊重主權,並拒絕任何在南中國海或更廣闊的地區任何推動“強權即公理”的做法。

譯者注:

中國稱斯普拉特利群島(the Spratly Islands)為南沙群島。

中國稱斯卡伯勒礁(Scarborough Reef )為黃岩島。

中國稱米斯奇夫礁( Mischief Reef )為美濟礁。

中國稱第二托馬斯淺灘(Second Thomas Shoal)為仁愛礁。

中國稱前衛灘(Vanguard Bank )為萬安灘。

中國稱詹姆斯暗沙( James Shoal )為曾母暗沙。

美國南中國海立場“不再含糊” 國會兩黨力挺 中國反駁

美國政府首次明確拒絕接受中國對南中國海的大部分主權主張。國會參眾兩院外交委員會兩大政黨領導人發表聲明,稱對美國政府結束在南中國海主權問題上的模糊政策表示歡迎。中國方麵迅速回應,敦促美國恪守在這一主權問題上不持立場的承諾。

在國際仲裁庭2016年裁決中國在南中國海宣布的"九段線"不符合國際法四周年之際,美國國務卿蓬佩奧星期一(7月13日)發表聲明,明確宣布美方認為北京提出的涵蓋南中國海大部分海域的離岸資源權利主張“完全不合法”,並譴責北京使用“強權即公理”的恐嚇手段損害東南亞國家的主權。聲明說,美國與東南亞盟國與合作夥伴站在一起,根據國際法賦予他們的權利和與義務,來維護他們對離岸資源的主權。

此前,美國官員們多次表示,美國對南中國海沒有主權聲索,也對提出相互衝突的主權聲索的國家不選邊站。華盛頓的一貫立場是主張爭議國家遵循國際法和國際慣例通過談判和平解決爭端。

美國國會參眾兩院外委會兩大政黨的四位領導人星期一罕見地發表一份聯合聲明,對蓬佩奧宣布明確美國的南中國海政策表示歡迎,稱“完全支持”這項決定。聲明說,中國不僅沒有遵守2016年的有關國際仲裁,反而用武力脅迫鄰國,並大舉實施造島和軍事化行動,並利用世界聚焦新冠病毒的機會加速實施這類行動,美國在中國對南中國海主權主張問題上的模糊政策不再符合印太地區國家的共同利益。國會外委會領導人的聯合聲明最後說:“我們希望這項決定將帶來美國及其夥伴國和國際社會所有成員更好地支持依據國際法解決南中國海問題。”

中國駐美國大使館發表聲明反對美國南中國海立場(中國駐美大使館網站截圖)

中國方麵也對美國國務院的南中國海政策聲明迅速做出反應。中國駐美國大使館在一份聲明中說,“美國不是南海和有關爭議當事方,卻頻頻插手南海問題。”聲明“敦促美國切實恪守在南海領土主權問題上不持立場的承諾”,“不要再做地區和平穩定的幹擾者、破壞者和攪局者。”



NSRW304 發表評論於
川普選情真的告急了,南海是僅次於台灣問題的紅線,用到這一招證實了老川的選擇情隻有靠猛藥。中國不能跟著他的節奏,拖就一個字
蒼鬆翠柏 發表評論於
感謝美國維持世界和平,抵製霸權國家
mark999_2020 發表評論於
蓬佩奧又開始騙了,幹脆說全世界都是你美國的吧。
gxy99 發表評論於
老蓬的意思是世界資源都是美國的才是合理的。
路邊的蒲公英 發表評論於
填海這事情是越南人先幹的,填裏好多好多島,土共一看沒轍了,也隻得跟進。美蒂拉偏架。
zhuniang 發表評論於
哼哼,中國政府不過是拿回本來就屬於中國的東西,
又沒有跑非洲,美洲,滿世界掠奪。


Panda44 發表評論於
南中國海是公海,中國什麽時候否認過?
Enlightening 發表評論於
男孩出事根在腫男孩。祖上元明清三朝都先後搞過嚴厲家法-“海禁”(斷續數百年,漁民出海要殺頭)...二戰後,有好機會,但兩黨-兩府相爭,抗美援金-抗美援越-文革內亂...再與越南兄弟海戰。70多年後兩岸一直沒説清民囯政府1947年畫的那“九段線”-虛綫的確切法律含義,官司能不敗?結果就是現在剛開始的苦果!不接受歷史教訓,不學歷史功課,卻堅稱自己都説不清的“歷史性權利”,怪米帝、越南/菲律賓,聯合國,怪外星人,就是不怪自己得的“偽咣症”。
一條小路 發表評論於
習二胖趕緊找金三胖出主意,不然趕緊去補習初中文化課。
zzbb-bzbz 發表評論於
美國連海洋公約都不敢加入,和其不敢加入禁止生化武器公約一個德行
wallingford1964 發表評論於
開始正式啟動碰瓷程序, 為了選舉開始挺而走險啦!可惜沒聽說過在別人家門口碰瓷成功的, 小心賠了夫人又折兵!美國是真急了, 如果不是內部一團糟, 也不可能走此下下策
liu98065 發表評論於
假博士蔡英文靠反中當選,川普也學起來,不過美國人比較素質高多了,川普趕緊下台一鞠躬,對大家都好。
wenzhe 發表評論於
泱泱大國,厲害的話,不要隻在南海稱霸。快點把割給俄羅斯的領土要回來,才是王道
Robinlu 發表評論於
川普,蓬佩奧原本穩當連任一手好牌完全打爛了,所以絕對是急眼啦。
要連任的唯一出路,隻有反中啦。沒準狗急跳牆還真在南海搞出點動靜,
否則,絕對無法轉移目標,扭轉選舉頹勢啦。
lanxf126 發表評論於
9段線根本不可能,都劃到人家大陸架上了,隻讓國際上認為老共蠻橫欺負人。
老寓公 發表評論於

通過不平等條約割讓給老毛子的海參崴不去收回, 卻跟東南亞國家去爭一些國際海洋法規定無歸屬的南海小島。 不明白習腫的戰略部署。

williamsteng 發表評論於
美國政府宣稱中國的九段線無效,這讓攻擊毛澤東把曾經國民黨宣稱的11段線改為九段線的反毛者情何以堪?美國爸爸拋棄你們了。

我發覺逢毛必反的反毛者最近頻頻被打臉。要是我早上吊死了算了,何必成天丟人現眼?
咋就五毛 發表評論於
那我們就馬上參加,馬上承認。反正用完了可以扔,退了不就完了。
lao-fei 發表評論於
美國不承認也不參加《聯合國海洋法公約》,但是要拿這個《聯合國海洋法公約》製約別人,不要臉。
Ken99 發表評論於
中國等機會吧,美國也就是再蹦達二十年,美國國力隻會越來越衰,國內的極左勢力,種族問題,非法移民都是癌症絕症,到時候會連航空母艦都養不起的。
川普就像當年的伍子胥,在自己·完蛋前先想廢了中國的武功,習大傻千萬別再犯傻,
加國紅楓 發表評論於
問題哥 好詩!
gameon 發表評論於
美國在造勢以後,極有可能對中國某一個人造礁島,發起導彈攻擊。
roliepolieolie 發表評論於
看來川普下決心與中國在南海攤牌。其實,打一仗好。不打中國怎麽會知道自己到底有幾斤幾兩。隻要規模有限,擊沉幾艘中國軍艦飛機後,南海反而會安靜下來,就如同過去幾百年南海從來沒有問題,直到中國跳出來聲稱南海都是它的。
LengBuZhu 發表評論於
如果你連地圖都沒仔細看,那沒發言權。看看地圖,再看看海洋權的劃分每人都有自己判斷。
老大對老二動手是另一碼事。 不公平事很多,非洲最需要救援,老大去不了。
華倫久費 發表評論於
隻有對付老共,兩黨立場一致。刁總把中國帶成人人喊打,也不容易。
中航科工六院 發表評論於



老大滅老貳,地球上沒有不打仗的先例

但這次日韓俄菲都在看熱鬧,老印又被解放軍的一頓狼牙棒掄醒了,越南在搞發展,隻有台灣了,問題是阿蔡敢不敢接手



gameon 發表評論於
早就說了,中美在南海必有一戰。

隻是來的還是早了一點。
體溫37 發表評論於
南中國海幾千年來附近各國漁民都去那裏打漁,各國商船自由航行,沒一個國家宣稱南海主權。最近十來年中共聲稱南海是中國的。南中國海離開中國大陸的海南島3000公裏,奇葩
民主無價 發表評論於
aloha999,你全家死了蓬佩奧也會長壽。他是罕見的自由鬥士。
haibinwang 發表評論於
中國物產豐富,尤其是生產罕見,這尼瑪也刪???????小編
問題哥 發表評論於

牛二吃飽欲顯拳
梅花樹樁他宅前
潑皮十載全村指
仲裁一張百眼觀

初心大,夢境酣
楊誌刀下猥瑣男
樹樁化作營中火
海中遠望冒青煙

eachnet88 發表評論於
美國這次真的不鳥你個聯合國。中國當初不是說,“中國是大國,你們東盟是小國,這是事實”嗎?更大的老大哥決定插手了。照你這邏輯。美國還會鳥你?!
有些意思了 發表評論於
地球上的所有海洋都是全球的,隻有200海裏鄰近海域是屬於自己的。中國人的理解有些問題,叫南中國海就應當屬於中國嗎?那麽印度洋呢?整個大洋都是印度的?
cato 發表評論於
這個世界不是美國“多管閑事“還真不知道亂成什麽樣子。

如果美國不管的話,至少你現在很可能是說日語,而不是中文。

大宋屯 發表評論於 2020-07-14 07:22:00那個地方與美國有何關係?美國不是到處“退群”嗎?
說說也罷 發表評論於
【這隻是個事實】
美國之音的翻譯水平不敢恭維。
弟兄 發表評論於
海洋自古以來就是無主之地,在劃分月球以前,人類得為海洋打幾仗
cato 發表評論於
完全沒有必要開戰。這才占幾個小島。當年日本占了多少大島,該撤的時侯還不是要撤。



西門橋 發表評論於 2020-07-14 07:02:53
這個聲明應該是為為接下來的行動鋪路的,很可能就會有最後通牒了,給你一段合理的時間自己撤離這些島礁,不離開的話就動武了。

當然黨媒會開始喊口號,直到被驅逐出南中國海。不過沒事,共產黨皮厚!
aloha999 發表評論於
大脖子病意大利騙子又犯神經病了

這貨早死才是好歸宿
fonsony 發表評論於
那個不是強權,打一依拉黑不是強權嗎,入巴拿馬捉總桶不強奸?
青山留夕陽 發表評論於
中國沒必要打嘴炮 - LET IT BE。


gczyjmr 發表評論於
等中國有了一千艘航母,所有島嶼都是中國的!
大宋屯 發表評論於
那個地方與美國有何關係?美國不是到處“退群”嗎?
roliepolieolie 發表評論於
中國聲稱自古以來就擁有的南海,正式中文名字卻來自不到200年前的英語地名音譯。你相信嗎?

Mischief Reef=美濟礁
James Shoal=曾母暗沙
洛城一郎 發表評論於
如果還是造古董航母,就別再浪費人民的血汗錢了
zhou_wen 發表評論於
美國早宣布共產黨為非法,二月初這鳥人到歐洲去呼喊“中共是我們這時代的最大威脅。” 力圖組建反中聯盟,在中國為疫情
所製時搞殘中國。

現在還把搞中國當美國的首務。隻要把中國搞殘,美國的疫情就沒了。

繼續。
自得其樂_美國11 發表評論於
牧羊犬們都起床啦
民主無價 發表評論於
太棒了!美利堅萬歲!
西門橋 發表評論於
這個聲明應該是為為接下來的行動鋪路的,很可能就會有最後通牒了,給你一段合理的時間自己撤離這些島礁,不離開的話就動武了。

當然黨媒會開始喊口號,直到被驅逐出南中國海。不過沒事,共產黨皮厚!
Phenix 發表評論於
這就是一個強權即公理的強盜世界,還有啥好說的?美國就是一麵鮮明的旗幟:強權即公理!不服?放馬過來!
老寓公 發表評論於

到時就對外說全程進行了監視, 對內說進行了驅離。

偶偶地來一發 發表評論於
中國繼續下餃子一般地建航母。等中國有個7-8艘航母美國就該退了。其實隨著中國實力的增長,美國在太平洋海域與島嶼退出一定範圍給中國是順理成章的事。硬要賴著沒什麼好處。
InNorthTexas 發表評論於
詹姆斯暗沙?曾母暗沙好吧,中共國自古以來就擁有的姓曾的老母的暗沙。
newyorkmimi 發表評論於
遇到流氓隻有用拳頭,千萬不要再出現張伯倫
huanghelang 發表評論於
某些政客根本不懂治理自已的國家,隻熱衷於到處恐嚇!
照妖鏡007 發表評論於
拿《聯合國海洋法公約》說事,美國為啥自己不簽? 因為美國自己違反公約事,太多了!
照妖鏡007 發表評論於
要操心也是聯合國的事,蓬佩奧算哪門子蔥!
競選 發表評論於
1949年以前,美國是認可南海諸島屬於中國的
自得其樂_美國11 發表評論於
鹹吃蘿卜淡操心
mjoeblack 發表評論於
包子繼續作的結果