陳冠希聲明中文譯文
昨日（21日）下午3點，陳冠希在香港九龍灣展貿國際中心舉行記者會。他用英文宣讀聲明，聲稱自己從不回避責任，並向所有當事人道歉，也毫無保留、衷心地向全香港人道歉，鄭重道歉達13次之多。同時，他宣布永遠退出香港娛樂圈。據悉，陳冠希是因輿論壓力退出娛樂圈的第一人。
身著西裝 準時到場
當日下午3點，陳冠希準時在現場出現，頓時媒體的相機齊刷刷地對著他狂拍，鎂光燈四射。臉頰略顯瘦削的陳冠希昨日一改嘻哈風格，身穿黑色西裝、牛仔褲亮相，連發型也很低調，不過精神狀態看起來還不錯。3點05分，陳冠希落座，開始發表聲明。
一聲長歎 英文道歉
之前陳冠希的經紀公司就表明，陳冠希的中文不好，為了讓他少說少錯，還是選擇用英文進行道歉。一聲長歎後，陳冠希開始了他的聲明：“整個事件非常地難過，我很抱歉，大家必須不得不經曆這一切，我也想謝謝你們給我這個機會，來吐盡心中藏著的話……”在他全程以英文發表的聲明中，並未涉及是否知道發布照片的源頭是一個人或者是多個人，以及他拍攝這些照片是出於利益驅使還是有別的出發點等更多被媒體和大眾關注的內容。
承認拍照 宣布隱退
陳冠希在聲明中承認大部分豔照是自己拍攝的，但從未想過向人展示。這些照片是遭非法偷竊，並未經他本人同意才流傳出去的。為了給自己一個教訓，陳冠希宣布將退出香港娛樂圈，並希望自己及自己的靈魂能夠得到治療，而在未來數月他將投身公益慈善工作。對於坊間流傳的不雅照，陳冠希認為要先製止現時的情況，保護所有無辜人士及年輕一代。他已請律師采取所需的法律行動，保障權益受影響的人士。他還表示，自己在此事上也受到傷害覺得很難過，期望得到寬恕。
道歉尾聲 一度哽咽
在記者會上，陳冠希也對於自己未能為年輕人做好榜樣而道歉，望大家能借這次事件得到教育。在道歉的尾聲，陳冠希一度哽咽，眼眶裏噙著淚水，他最後表示，希望大家再給他一個機會，“我也想再次地道歉，向所有受事件影響的女士，還有她們的親屬，還包括我的家屬，以及所有香港，還有整個社會的人進行道歉。”
陳冠希律師會後稱，照片版權屬陳冠希，複製或散布將構成侵權行為。
圈內人解密：陳冠希聲明暗含三種玄機
陳冠希昨天下午終於露麵了，他短短幾分鍾的發言就俘獲了眾多網友的心。很多網友臨陣倒戈，從一開始對陳冠希的唾罵轉為同情。對比“豔照門”事件中第一個出來道歉卻被很多人罵虛偽的阿嬌，陳冠希的這次道歉顯然取得了預期的效果。同樣是道歉，為何區別那麽大？北京一資深藝人經紀人小王認為，陳冠希這次成功的道歉其實正是寰亞集團老總林建嶽“危機公關”的成果，其中暗含三種玄機。
1.選擇適當的露麵時機
小王說，“豔照門”第一批照片出來的時候，她和同事就預料到事情的走向。“事情出了以後，一開始誰也不敢動。其實這段時間就是寰亞和英皇之間的博弈，誰第一個動，誰倒黴。英皇老板楊受成顯然沒有林建嶽那樣的魄力，林建嶽能頂住那麽長時間的壓力，遲遲不讓陳冠希露麵，事實證明他是成功的。”
小王認為，第一個出來承認必遭譴責。因為大家一開始對豔照基本上都是半信半疑，突然有一個人出來承認一切都是真的，一下子讓很多人的心理“崩潰”，極有可能成為眾矢之的。而隨著人們對這個事情真實性的逐漸接受，陳冠希再現身道歉，效果會好很多。
2.道歉詞上玩文字遊戲
一句“很傻很天真”，不足以扭轉阿嬌在大眾心目中急劇下墜的藝人形象。從阿嬌的道歉視頻來看，她想寥寥數言就將“豔照門”事件蒙混過去，結果卻事與願違。“陳冠希的道歉詞顯然經過了長時間地推敲，道歉的人涵蓋方方麵麵，措辭誠懇、滴水不漏。”小王說，這位“幕後高人”就是陳冠希的老板林建嶽。“最絕的是那句‘退出香港娛樂圈’，範圍界定得太高明了。他隻說退出香港娛樂圈，並沒有把路堵死，照樣可以進軍好萊塢。”
3.和媒體、大眾打心理戰
從陳冠希的著裝和現場表現，甚至是發布會現場的布置來看，林建嶽都在和媒體、大眾玩一場心理戰。“發布會現場隻有一桌一椅，讓人感覺陳冠希一人做事一人當；平時一向嘻哈打扮的陳冠希出人意料地以一身正裝出現，就是為了給人留下鄭重、負責的印象；而陳冠希在道歉全過程中表情凝重，則是以真誠的態度博人同情。”
相比而言，阿嬌的道歉就很失敗。她一再為自己強調理由，並在道歉過程中時不時對影迷微笑。“雖然微笑是為了掩飾內心的慌張，但給人感覺她的態度很不誠懇。”阿嬌匆匆道歉之後，就無事人一樣地照樣參加演藝活動，難免被人罵“虛偽”。
英皇高層：陳冠希早已返港
雖然媒體稱陳冠希昨日上午才返港，記者致電一位香港英皇高層，得知陳冠希早在上周就返港，“之前不是決定17日舉行發布會嗎？那時其實陳冠希就已返港，當時陳冠希經紀公司稱是因為場地的原因取消了記者會，其實是由於經紀公司和警方還沒有協調好。
對方還表示，陳冠希未來幾天將配合警方調查，由於不雅照是從陳冠希計算機中流出，警方希望他詳細描述案情。針對事件中女主角，需了解在拍攝中，是自願或非自願的情況。而其中是否有未成年少女，還需進一步調查。記者問及如果陳冠希給楊永晴拍照片時，楊未滿18歲，他是否真會被起訴，知情人士稱這個肯定，這也是陳冠希最懼怕的一點。另據猜測，陳冠希今後很有可能棄藝從商，或者闖蕩好萊塢，並不是完全退出娛樂圈。但其發言人稱不必深究，就是退出的意思。
近六成網友接受道歉
陳冠希公開道後，一媒體就此事推出調查，就“陳冠希退出娛樂圈是否為對不雅照事件的最合適交代”以及“陳冠希是否值得原諒”征詢網友意見。截至當天下午六點半，在短短兩個半小時內，共有逾一萬七千名網友參與調查。其中，對第一個問題發表看法的網友中，認為“是”與“不是”的網友數量基本持平，而有另外超過14%的網友不予置評。而對於“陳冠希是否值得原諒”這一問題，有近六成網友給予肯定回答，接受了陳冠希的道歉。綜合
“豔照門”事件進程
1月28日 陳冠希鍾欣桐激情照網絡瘋傳，英皇發聲明指為網友移花接木。張柏芝卷入，陳冠希火速離港，阿嬌發燒。
1月31日 警方分析藝人豔照表麵看不到修改痕跡。
2月2日~3日 香港警方共拘6嫌犯，查獲大量照片。
2月4日 警方懷疑陳冠希修理計算機造成圖片外泄。
2月5日 陳冠希拍短片向受害人道歉，被公眾批評不誠懇。警方稱查獲超過1300張豔照，涉及6位女性當事人。近百張新豔照曝光。
2月7日 嫌犯未得保釋，香港民眾質疑警方辦案不力處事不公。
2月8日~9日 楊受成侄女、陳冠希女友楊永晴豔照曝光。
2月11日 阿嬌複出公開道歉，稱以前太傻太天真，今後將努力工作。
2月13日 張柏芝全家搬離舊居躲避媒體，盛傳夫妻關係破裂協議離婚。
2月14日 警方會晤張柏芝等受害人進行調查。
2月16日 豔照風波後，張柏芝首度現身拍廣告。
2月17日 陳冠希取消原定的記者會。
2月20日 陳冠希被曝還擁有富豪太太及名門千金不雅照。
2月21日 陳冠希舉行記者會向公眾道歉，宣布退出香港娛樂圈。（記者 牛科）
昨日上午陳冠希經紀公司臨時宣布下午3點召開記者會，引得大批媒體蜂擁到場。記者從現場香港媒體同行處獲悉，昨日到場的媒體記者有幾百人，除了香港本地的媒體之外還有台灣地區及內地甚至海外媒體。
陳冠希昨日離場之後，香港警方出動數百警力力保他安全退場，但因現場太多記者及交通混亂，陳冠希足足等了一個多小時才可離開九龍灣區，最後於下午5時20分返回馬己仙峽道寓所。
