狄更斯小說《董貝父子》之二

2023-3-4 微信朋友圈

記得前些日子介紹過狄更斯小說《董貝父子》，今天圖集順序出現也是此小說中的另一幅插圖，即董貝的女兒Florence弗洛倫絲與兒子Paul保羅一起在海灘的時光。以前已介紹過董貝先生是一個感情不易外露的頑固而又地位顯赫的人物且重男輕女，他將兒子保羅視為生命且寵愛有加，但對女兒弗洛倫絲則輕視。而小保羅很喜歡姐姐，兩人是親密無間的好夥伴。此插圖就生動描繪了姐弟倆在海邊玩耍時那親密動人情景，護頁中引用狄更斯對此描述更是精彩：＂小保羅最喜歡呆在那遠離人群地方的小床車內，弗洛倫絲伴坐在他身邊給他念書或與他說話。任憑微風吹過他的臉龐，湧來的海水打濕小車，保羅已是非常滿足別無所求。有一次，在同一個地方，熟睡在床車中的保羅突然醒來，似乎聽到了什麽然後坐立起來還在聽，弗洛倫絲問弟弟你在聽什麽？保羅凝視著姐姐的臉說＂是大海，大海在說話，大海一直在說些什麽＂，姐姐告訴他那隻是海浪聲，保羅說＂是的，是的！但我知道海浪總是在說什麽而且總是同樣的話＂。保羅站起來看著遠方的地平線問到，那是什麽地方？弗洛倫絲告訴他，對麵有著另一個國家，但保羅說他問的不是這個，他問的是那個更遠更遠的地方！＂短短幾句話，清晰勾畫出兩個兒童的性格與童真，相依與感情，讓讀者感受並領悟到到那些高於現實生活層次的東西，正如狄更斯在此段結束所寫＇farther away-farther away＇！而插圖更體現姐弟兩人那親密相依和憧憬向往的情景，也可讓觀畫者注視良久思緒萬千。

謝謝分享。