Frederic Edward Weatherly 的民謠《Darby and Joan》

2023-4-12 微信朋友圈

上幾代的英美人一定都熟知這一諺語＂Darby and Joan＂，這最初源於英國詩人Henry Woodfall（1686-1747）於1735年發表的一首民謠，描述了這對老夫婦50年間的恩愛，他們一生過著平凡且平靜的幸福生活，民謠彰顯和讚美了他們那慈愛守舊和賢惠的品質。近三百年來這首民謠一直傳誦於民間，並做為一個英語諺語而被載入英國字典中。這一典故出現於多個文學詩歌戲劇及音樂作品中，並被許多人名人所引用，也是幾代人的美好家庭生活的典範。這幅由英國畫家Walter Wendy Sadler為此民謠創作的油畫（由WHAT Boucher刻版）刻畫了這對老夫老妻那安逸平和溫馨的時刻，如此簡單，如此平常但如此相敬互愛，這不也是我們向往的晚年生活嗎？！

英國律師兼作家Frederic Edward Weatherly (1848-1929)創作了另一版本的此詩，護頁則是摘抄了Weatherly的這首《Darby and Joan》：＂親愛的Darby，我們都老了且滿頭白發，結婚五十年了，我們的光陰隨著歲月而流失；親愛的Darby，每當時運不佳使我悲傷時，你總是會對我說親愛的的一切都會好起來的而讓我高興！總是如此，我親愛的Darby，你總是這樣對待你的老妻Joan！親愛的Darby, 當我們下葬我們的孩子時，我是如此的悲傷，你對我說上帝保佑他吧，你使我的心得到了安慰；親愛的Darby, 是你的愛手給我指出了通往更美好的未來；啊，親愛的Darby，每當你親吻我的淚水時，你讓我感到生活變得更好，天堂離我們更近！我們年輕時手牽著手，我們白發時手牽著手，我們的光陰隨著歲月而流失；長夜裏我們手牽著手，溫馨覆蓋著我們！啊，親愛的Darby, 愛將與我們永存！＂ 意譯如上，看似如此平淡無奇的描述，但道出如此相敬相愛的一對老夫老妻的感人心聲！

謝謝分享。