（漢詩英譯）《山坡羊-代騎手賦》- 匿名

《山坡羊-代騎手賦》- 匿名

 

黃衣黃帽，天黑天曉，

尋常雨雪尋常道。

過商超，望樓高。

拿完預製拿燒烤，

人間風月知多少。

停，活不了；

活，停不了。

 

Uber Delivery Workers (Anonymous)

 

By day and night, clad in yellow cap and vest,

We ply the streets, oft rain and snow we wrest.

By GPS we navigate shops and towers, distressed.

Pre-made here, grilled there — with time we contest,

Knowing no romance in life but delivering at best.

If we stop—our life is not blest,

If stop not—we trade away our rest.  

 

Tr. Ziyuzile

12/04/2026