（詩經選譯）《野有蔓草》

《野有蔓草》- 詩經

 

野有蔓草，

零露漙兮。

有美一人，

清揚婉兮。

邂逅相遇，

適我願兮。　

 

Green grass grows in wild fields,

Glistening dew it yields.

There comes a maid so fair,

Her charming eyne so rare.

O, so fancy a meet,

My heart stirs a fond beat.

 

野有蔓草，

零露瀼瀼。

有美一人，

婉如清揚。

邂逅相遇，

與子偕臧。

 

In wild fields green grass grows,

Clear dew crystally glows.

There comes a maid so rare,

Her charming eyne so fair.

O, meeting her, so thrilled,

With her I am so willed.

 

Tr. Ziyuzile

19/03/2026

(To be revised)