會計的賢者時光 - 細節補充之一

應澳大利亞表兄要求補充細節。

上回書說到我的中式表達方式。那位客官問了，什麽是你的中式表達方式？書中暗表，劉會計為了融入新西蘭社會，創造性地結合了中西文化，運用中國傳統文化含蓄的優勢，以英語為載體進行的一種語言表達。比如說，有一天上班，我們科裏負責會計係統的女同事，身著用料非常環保，但是視覺效果又能引起溫度升高的裙子。我按照好萊塢電影裏的橋段恭維她的衣服：哎呦，你今天穿的真性感(Sexy)。同事們趕緊糾正我，在新西蘭的職場不能這麽說，這是調戲婦女，職場性騷擾。我虛心請教：如果要表達對方很性感，又不能顯得耍流氓，應該怎麽說？同事給出了一個英語常規說法：我喜歡你的衣著。我馬上指著同事裙子說：如果是這樣，嗯，我非常非常喜歡你的衣著。從此，“我喜歡你的衣著”也成了公司男同事的一個敏感詞。再舉個例子，公司總經理是從美國空降過來的大美女，原來是職業模特，身材修長，衣著考究，手裏經常拎出不同的名牌包包，而每個包都能配上不同款式的名牌衣服。別人誇她的語言都是英文常用句，幾乎人人耳熟能詳。我突然來了一句：你簡直像個空姐。所有人都不確定這是誇人還是損人。總經理從年薪到閱曆，從樣貌到品味全方位碾壓新西蘭的女總理，咋就成了劉會計嘴裏的空中服務員了？我趕緊解釋：在中文語境裏，空姐代表年輕，漂亮，收入高，有氣質，見多識廣，脾氣好，賢惠等等，等等諸多優秀的品質。從那以後，無論誰無意說了冒犯語言，“劉會計的空姐”就成了標準的道歉用語。

在這種先進表達方式的加持下，其它部門的人從未料想一個會計把一堆數字講的猶如天外飛仙，各種意想不到的情理之中。爆笑的現場效果最終導致所有經理的預算費用翻車。