圓月憾有闕

圓月憾有闕

- 梧桐之丘

圓月憾有闕，曷言此？將覿長江影玉兔。

圓月憾有闕，曷言此？將覿東河浮冰輪。

圓月憾有闕，曷至此？江月缺牛仔，河月無閨秀。

圓月憾有闕，曷彌此？雙影重疊際，兩心交融時。

注釋

闕：缺；曷：何；將：讀槍，請；覿：讀地，看；冰輪：月亮表述之一；牛仔：隱喻僑居美國的詩人本人；東河：紐約東河East River；閨秀：隱喻東方女子；指詩人所戀女子；彌：彌補；

白話譯注：
遺憾啊, 圓月也有缺啊。此話怎講？請看長江中倒映的月亮就明白了。
遺憾啊，圓月也有缺啊。此話怎講？請看紐約東河上的那輪明月就明白了。
遺憾啊，圓月也有缺啊。何至於此？因為長江月影裏缺了男郎，而東河月影裏卻無姑娘。
遺憾啊，圓月也有缺啊。那到底怎麽辦才能彌補上圓月的缺呢？
兩個月影重疊在一起，男女情人交融在一起的時候, 月才真正圓滿了。

解評：
這是一首自問自答，思念情人的愛情詩。詩人在中秋月圓之際，仰首眺望，見月中灰暗處，聯想到自古以來人們以月老，月下，花好月圓來形容親人團聚，愛人相伴的至情深處，感慨人不如意，月有圓缺。低頭再看東河水麵上的一輪明月，立即跨越時空，來到遙遠東方的故鄉。感歎，長江水麵上也應該有同樣一輪明月，然而遺憾的是，東西方的月影一樣都有缺（陰影）。真盼望有朝一日，情人相會之時，詩人與姑娘融為一體，月全亮，也就圓滿了。

梧桐之丘壬寅中秋於紐約

[梧桐之丘]

回複 '曉青' 的評論 : 是的。謝謝曉青。

[曉青]

過去的人有才!