我沒有離去

我沒有離去

 

根據李克強夫人 程虹翻譯作 《我沒有離去》改寫

 

肚中吞下淚，

墓前哭無泣；

清風揚萬裏，

我你未離去。

披晶瑩白雪，

閃躍亮無比；

拾得金麥穗，

收懷心歡喜；

天灑深秋雨，

娟娟流小溪；

星光照深夜，

無眠見閃爍；

飛鳥午晨曦，

盤旋歌醒你。

心含思君涙，

魂飛難舍離；

遙遙伴君去，

生生永不息。

 

—————-

附: 程虹釋作《我沒有離去》

 

不要在我的墓前哭泣，

我不在那裏，

我沒有離去。

 

我是揚起的萬裏清風，

我是白雪晶瑩的光芒，

我是陽光下成熟的麥穗，

我是溫柔的秋雨紛紛揚揚，

我是夜幕中閃爍的星光，

當我在晨曦中醒來時

我是盤旋的鳥飛舞直上。

……

不要在我的墓前哭泣，

我不在那裏，

我沒有離去

 

《Do not stand at my grave and weep》

 

By Mary Elizabeth Frye

 

Do not stand at my grave and weep

 

I am not there

 

I do not sleep

 

I am a thousand winds that blow

 

I am the diamond glints on snow

 

I am the sunlight on ripened grain

 

I am the gentle autumn rain

 

When you awaken in the morning’s hush

 

I am the swift uplifting rush

 

Of quiet birds in circled flight

 

I am the soft stars that shine at night

 

Do not stand at my grave and cry

 

I am not there

 

I did not die