天玉之

行於山水,愛在心頭,教書育人,詩意人生
(原創所有,請勿轉載)
個人資料
正文

【幾首描寫痛苦情感的詩歌】 中英文雙語詩

(2021-07-16 23:00:11) 下一個

 

詩人描寫人的七情六欲,百味人生經曆,痛苦是很重要的人類情感之一,與大家分享幾首 ~~

 


1。


    【人工湖】

 

 

 

      文/天玉之

 

 

 

那句話,擊中靶心
痛從心底湧出
一圈圈漫開

 


一天都在造湖
傍晚,倒在夕陽下的湖邊
隻想睡去,以結束
如此刺痛的感知

 


醒來,大地擎托軀幹
月亮手輕撫額頭
萬物在耳邊低語 —
噓......世間一切都會過去

 


湖心,一隻白頭鷹飛過

 

 

 

                 

 

 


     【Artificial Lake】

      

 

            文/天玉之

 

 

Those words, hit the bullseye

Pain gushed from the bottom of my heart

Spreading out in circles

 

Making a lake all day

In the evening, I lay by the lake in the sunset

Just wanted to be sunk in sleep, to end

Such a stinging sensation 

 

When I woke up, my torso was supported by the Earth

The Moon stroked my forehead softly 

All living things were whispering in the ear——

"Hush...everything in this world will pass..."

 

In the middle of the lake, a bald eagle flied over

 

 


                  


2.


After Years 


By Ted Kooser 

 

Today, from a distance, I saw you

walking away, and without a sound

the glittering face of a glacier

slid into the sea. An ancient oak

fell in the Cumberlands, holding only

a handful of leaves, and an old woman

scattering corn to her chickens looked up

for an instant. At the other side

of the galaxy, a star thirty-five times

the size of our own sun exploded

and vanished, leaving a small green spot

on the astronomer's retina

as he stood on the great open dome

of my heart with no one to tell.

 

 

多年之後

 

作者:庫瑟

翻譯:LinMu

 

 

今天,在遠處我看著你

走開,悄無聲息

冰川閃光的臉

滑入大海。在坎伯蘭茲

一棵古老的橡樹倒下,隻剩

一捧樹葉,一位老婦人

在撒穀粒喂雞,抬頭

看了一會兒。在星係的

另一邊,一顆三十五倍於我們

太陽的星球爆炸

並消失,在天文學家的視網漠上

留下一個小綠斑

當他站在我心靈巨大敞開的

圓屋頂上,無人相告。

 

 

 

3。


       【黑色的日子,化蝶的日子】

 


   
                   文/天玉之

 

 

生命中 這是一段黑色的日子

殘陽下 慢慢拉出寸斷的柔腸 任烏鴉叼走

再將舌尖上的溫熱 眼睛裏的火花

用火山岩的灼熱 密封 放逐南極

 


一切都在靜寂中進行

一聲蝴蝶收翅的歎息 一絲雪花融化的呻吟

世界便會瞬時傾斜 崩潰如多米諾骨牌

我的痛苦是無聲的 無聲是我最後一道防線

 


生命中 這也是一段化蝶的日子

骨頭在鈣化 眼化為水晶

心長出絨毛 淚醞釀著羽翼的驅動

血液在羽翅上塗染熠熠斑斕

 

 

當一切都結束 人們再想起我

會想起周日的早晨 陽光輕撫惺忪的眼

笑瑩瑩的我 從窗外飛來

美麗如初 快樂如初

 

 

 

4。

 

          【隔痛】

 

 


          文/天玉之

 

 


封閉的世界

一個名字,一首詩

會像晴天裏的一聲雷

眼底倏然湧出海水

那是忍得住的痛

 


等有一天 忍不住了 

心想突圍 身體需要被一個人緊緊摟住

可輕敲重扣那扇緊鎖的城門 不應

就放一隻鴿子在天空

翅膀下掖著解痛人的密碼 和

駛向遠方的船艙號

 


大雁知道 秋天裏

一場成群結隊的飛翔 必定來臨

在那到來之前 

好好梳理自己的羽翼

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

請欣賞移花接木唱的臧天朔的《心的祈禱》,很喜歡歌裏的那句

我象那一隻火鳥無聲地燃燒” 

 

臧天朔(1964年3月6日—2018年9月28日),突然想起他這首歌,越唱越覺得與自己的人生也有共鳴,今天是他的祭日,發這首歌祭奠。— 移花接木

 


我祈禱那沒有痛苦的愛
卻難止住淚流多少
我祈禱忘記已離去的你
卻又唱起你教的歌謠
我沒有怨你
我心裏知道
我知道
我祈禱留下孤獨的我
走向天涯走向海角
我祈禱帶上無言的愛
從此失去心裏的微笑
我與影同行
我心裏知道
我知道
我知道天涯路漫漫
我還要去海角遙遙
我知道失去的是什麽
我又啟程卻不是尋找
我心裏明了
我心裏知道
我知道
我象那一隻火鳥無聲地燃燒
我要唱那那一首歌謠
伴我天涯海角
我象那一隻火鳥無聲地燃燒
我要唱那那一首歌謠
伴我天涯海角

 


 

李斯特的第三安慰鋼琴曲總能讓我平靜下來,給我許多安慰 ~~

 

 

 

又想起還有兩首寫痛的,再附一下。今天讀完詩,得去吃蜜了,嗬嗬

 

 

5。

 


       【失望列車】

 

 


          文/天玉之

 

 

與你的交往

是一列通往失望的火車

 

期望看到窗外的日出晚霞

撲麵而來的 卻是連綿陰雨

 

錯過了一站 又一站 不忍下車

盼著明日的柳岸花明

 

今晚又是暴雨雷鳴

我要走下這失望列車

 

沒有眼淚 和抱怨

隻有心痛 溢滿手指的末梢

 

 

6。

 

            【心傷】

 

 


            文/天玉之

 

 


突醒子夜 

身體倒立在懸崖上

頭昏沉 分不清遠處的光

是初日還是夕陽

 


一隻狡黠的鷹

終於找到了我肉體的最柔軟

俯衝下來任性啄擊

蝙蝠在身體的最深隅 瘋狂吸吮  

 

 

可這肉體的痛

遠不及幾句話 帶來的心的痙攣

一條潛伏的蛇 在最不經意的時候

滑出草叢,咬了一口,說不出話來

 


地球也有心傷

溝壑縱橫的峽穀 或許永遠不會愈合

隻有峽穀底部的河水

舔著赤裸的傷口 踉蹌前行

 


而脆弱的我 隻能忍著

在靜默中等著山風 風幹傷口

再等時間 將心痛拋向雲海

在一個美好的日子 化成釋然的春雨

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.