【一場風暴】 中英文雙語詩

 

             【A Windstorm】

 

 

               By Tian Yu Zhi

 

 

A windstorm swept across the city

Shook dead branches from many trees

Down to the ground

The tree trunk of my heart

Also dangles some branches, hard to part

External forces, such as a windstorm

Just what it needs ——

The final blow

 

 

                   2021.7.14

 

 

       

 

 

          【一場風暴】

 

       

            文/天玉之

 

 

一場風暴席卷了整個城市

許多枯枝從樹上搖落在地

心的樹幹，同樣

懸垂著一些樹枝，難以分離

外部力量，比如一場風暴

正是它所需要的

最後一擊

 

 

 

                2021.7.14