英語造字術

英語製造了大量新字，連中國大媽 (Chinese dama)也進了英語詞典。醫學和現代科技裏的新字多，而中文隻用己存的字就可以合成新詞。中文一個生字可以搭配組成無數新詞:生活、生命、生病、生氣、生育，而英文對應的每一個英語詞都是孤立的詞。英語除了傳統的構詞法如加前輟un-、im-、dis-，後輟-less、-er、-ful 以及拚合詞如classroom, dinnertime 之外，還有一套擴大詞匯量的辦法。最為中國人感興趣的是一些本來熟悉的名詞現在當成了動詞用: father 父親--養育(動詞)

：He was fathered in a small town.

nurse護士--護理

She nurses three wards.她看護三個病房。

service服務--為--提供服務

Our company services three urban areas.我們公司服務三個市區。

bank銀行--銀儲

Thank you for banking

with us.

nose--鼻子--打探

Why come and nose around in our liberated areas ？為什麽到我們解放區四處亂跑呢?(毛選一文)

還有一種造詞法是由一個詞根衍生出一些意義相聯的詞。拉丁語sentire有感知、感覺的意思，進入英語後變成兩個不同的詞根:sense和sent，這兩個詞根分別衍生出帶有感知意義的不同的詞匯:

sense感覺、感知:

make sense 有意義

senseless 無意義

sensation令人震驚

sensory感應，sensor 感應件，sensitive 敏感，sentiment 情調

sent意識:

consent同意(con共同+sent)

resent怨恨(re反+sent)

assent讚同(as共同+sent）

其實英語也有類似中文用單字合成新詞的現像，

例如:

white-haired girl白毛女，three-legged frog三條腿的蛤蟆，bare-footed doctor赤腳醫生，(名詞+ed)。

heart-felt thanks,衷心的感謝， warm-hearted man熱心腸人，heart-breaking news，令人心碎的消息eye-opening event開眼的事

home-bound bus 末班回場車，air-born troops傘兵，New York-born kid紐約仔，bed-ridden臥床，debt-ridden 負債累累。

總之英語並非沒有合成詞隻是占的比重不如漢語，合成方法也不一樣。

語言是文化的一部分，各種語言都有其優勢，都有產生文學精品的可能，如紅樓夢。有人說法語最美最嚴謹，法文名箸，大家的作品譯成中文也精美無比，這說明漢語詞匯也極為豐富，細膩的語言表達都不亞於法語。我為漢語及英語同樣感到驕傲。

英語製造了大量新字，連中國大媽 (Chinese dama)也進了英語詞典。醫學和現代科技裏的新字多，而中文隻用己存的字就可以合成新詞。中文一個生字可以搭配組成無數新詞:生活、生命、生病、生氣、生育，而英文對應的每一個英語詞都是孤立的詞。英語除了傳統的構詞法如加前輟un-、im-、dis-，後輟-less、-er、-ful 以及拚合詞如classroom, dinnertime 之外，還有一套擴大詞匯量的辦法。最為中國人感興趣的是一些本來熟悉的名詞現在當成了動詞用: father 父親--養育(動詞)

：He was fathered in a small town.

nurse護士--護理

She nurses three wards.她看護三個病房。

service服務--為--提供服務

Our company services three urban areas.我們公司服務三個市區。

bank銀行--銀儲

Thank you for banking

with us.

nose--鼻子--打探

Why come and nose around in our liberated areas ？為什麽到我們解放區四處亂跑呢?(毛選一文)

還有一種造詞法是由一個詞根衍生出一些意義相聯的詞。拉丁語sentire有感知、感覺的意思，進入英語後變成兩個不同的詞根:sense和sent，這兩個詞根分別衍生出帶有感知意義的不同的詞匯:

sense感覺、感知:

make sense 有意義

senseless 無意義

sensation令人震驚

sensory感應，sensor 感應件，sensitive 敏感，sentiment 情調

sent意識:

consent同意(con共同+sent)

resent怨恨(re反+sent)

assent讚同(as共同+sent）

其實英語也有類似中文用單字合成新詞的現像，

例如:

white-haired girl白毛女，three-legged frog三條腿的蛤蟆，bare-footed doctor赤腳醫生，(名詞+ed)。

heart-felt thanks,衷心的感謝， warm-hearted man熱心腸人，heart-breaking news，令人心碎的消息eye-opening event開眼的事

home-bound bus 末班回場車，air-born troops傘兵，New York-born kid紐約仔，bed-ridden臥床，debt-ridden 負債累累。

總之英語並非沒有合成詞隻是占的比重不如漢語，合成方法也不一樣。

語言是文化的一部分，各種語言都有其優勢，都有產生文學精品的可能，如紅樓夢。有人說法語最美最嚴謹，法文名箸，大家的作品譯成中文也精美無比，這說明漢語詞匯也極為豐富，細膩的語言表達都不亞於法語。我為漢語及英語同樣感到驕傲。

英語製造了大量新字，連中國大媽(Chinese dama)也進了英語詞典。醫學和現代科技裏的新字多，而中文隻用己存的字就可以合成新詞。中文一個生字可以搭配組成無數新詞:生活、生命、生病、生氣、生育，而英文對應的每一個英語詞都是孤立的詞。英語除了傳統的構詞法如加前輟un-、im-、dis-，後輟-less、-er、-ful 以及拚合詞如classroom, dinnertime 之外，還有一套擴大詞匯量的辦法。最為中國人感興趣的是一些本來熟悉的名詞現在當成了動詞用: father 父親--養育(動詞)

：He was fathered in a small town.

nurse護士--護理

She nurses three wards.她看護三個病房。

service服務--為--提供服務

Our company services three urban areas.我們公司服務三個市區。

bank銀行--銀儲

Thank you for banking

with us.

nose--鼻子--打探

Why come and nose around in our liberated areas ？為什麽到我們解放區四處亂跑呢?(毛選一文)

還有一種造詞法是由一個詞根衍生出一些意義相聯的詞。拉丁語sentire有感知、感覺的意思，進入英語後變成兩個不同的詞根:sense和sent，這兩個詞根分別衍生出帶有感知意義的不同的詞匯:

sense感覺、感知:

make sense 有意義

senseless 無意義

sensation令人震驚

sensory感應，sensor 感應件，sensitive 敏感，sentiment 情調

sent意識:

consent同意(con共同+sent)

resent怨恨(re反+sent)

assent讚同(as共同+sent）

其實英語也有類似中文用單字合成新詞的現像，

例如:

white-haired girl白毛女，three-legged frog三條腿的蛤蟆，bare-footed doctor赤腳醫生，(名詞+ed)。

heart-felt thanks,衷心的感謝， warm-hearted man熱心腸人，heart-breaking news，令人心碎的消息eye-opening event開眼的事

home-bound bus 末班回場車，air-born troops傘兵，New York-born kid紐約仔，bed-ridden臥床，debt-ridden 負債累累。

總之英語並非沒有合成詞隻是占的比重不如漢語，合成方法也不一樣。

語言是文化的一部分，各種語言都有其優勢，都有產生文學精品的可能，如紅樓夢。有人說法語最美最嚴謹，法文名箸，大家的作品譯成中文也精美無比，這說明漢語詞匯也極為豐富，細膩的語言表達都不亞於法語。我為漢語及英語同樣感到驕傲。