個人資料
正文

可以改進椒鹽普通話嗎?

(2021-09-01 15:01:06) 下一個

我兒時的好朋友們都比我大半歲到一歲。在他們上一年級時,六歲的我也想去,但是報名後因為那年學生太多被勸退。等我終於七歲可以上學時,我還是想和好朋友們上同一個班。那個班的班主任曾經是我媽的學生,於是答應讓我試試。那時讀書好象很多時候上半天,放假時候多得很,那點語文算術難不倒我。雖然在班上不是總保持第一名,但應該算前幾名吧。沒想到居然挖掘出點兒可以衝殼子(吹牛)的原材料。其他同學上六年小學包括重複第三冊和第十冊,我隻花了五年。

沒上一年級的後遺症高考時顯現出來。因為沒學過拚音,而語文有大約10分的拚音。好在媽媽幫我補習了大概一兩小時,於是考試蒙混過了關。但是沒學透拚音給說普通話立下暗礁。

在四川上學一路走來,老師同學清一色的四川話,連大學也如此。隻知道西南交大官方語言是普通話,大概從唐山搬遷到峨眉山腳下,保持了說普通話的習慣。可能四川話屬北方語係的原因,北方同學容易適應,南方同學也聽了那麽多年的普通話,連猜帶蒙能懂大概。不僅如此,經專家鑒定四川話會人傳人,於是我校外省同學慢慢地被傳染,隨著對川菜上癮的同時也開始說四川話了,雖然有的是塑料四川話。我有一位來自西安的老師,她上課一口四川話,根本不知道她不是四川人。後來和她聊天她說剛到四川時去買鍋,結果賣鍋的說“Sa Guo(賣完)了”,她想了半天沒搞懂為啥要殺鍋。我師兄說一口標準的重慶話,我開始還以為他是重慶人呢!我們係同年級來自湖南的高個男生說起那那嗲嗲的成都話讓人起一身雞皮疙瘩。

說慣了四川話,分不清啥子卷舌不卷舌,前鼻音後鼻音, L和N。 我家勇娃子來自著名川北涼粉產地蘭蔥(南充),他沒有H和F的概念。剛和他dating時,我不僅沒有影響到他,反而被他拉下水了,有時候也開始糊塗到底是H還是F。被老戰友風丫發現指出後,我趕緊堅守住陣地。一般來說,有人會把H全發成F,或者F全發成H,那樣的話隻錯50%。可他該發H的時候發F,該發F的時候發成H。為此引起的誤解還不是一兩次。比如有天他沒頭沒腦地給我來一句“你瘋了嗎?”耶!咋個開始撅(罵)人了呢!我想都沒想腦袋裏秒回一句“你才瘋了呢!”仔細一想,不對!他一貫脾氣好,不會說這種話的。幾秒鍾後才反應過來,原來人家問我衣服烘了沒有。兒子小時候每周去圖書館借很多書回來,他一句“想起來就還”,使我覺得是不是又有書忘還了。哪知人家是對公司裁人發的感概“想起來就煩”!每當K歌時,隻要他開始唱《你是我的玫瑰花》,一到“你是我的玫瑰”,我一眾閨蜜跟打了雞血一樣,和他高聲合唱“你是我的發(花)”。他自己從來沒意識到是為啥?否則就不會那樣說/唱了。

真正開始說普通話是出國以後,同時外語也一起上,難度不亞於學雙語哈。我剛出國時和中國同學說話聲音巨小,因為不知道怎麽說普通話,害怕說錯。慢慢地硬著頭皮把四川話的四聲調節一下,操著椒鹽普通話也叫麻辣普通話或川普(四川普通話)從歐洲殺到了北美。

自從開始用中文拚音打字軟件後,川普有了顯著改善。對於不大肯定的字比如平舌還是翹舌,去微信敲一下就知道了。 但是有些字按照川普是敲不出來的,比如:疫(Yu)苗,峨(o)眉(mi)山,芍(Suo)藥等。剛來美國時,和勇娃子同實驗室的中國同學給我告狀說他連沸點都讀錯,說成Fu點。我說沒錯喔,四川話就是Fu點。要想進一步提高普通話,學唱歌不失為一種好辦法。眾所周知,唱好一首歌講究字正腔圓。每次聲樂大師課時,老師會領大家朗誦歌詞。然後大師課群裏的歌友用軟件把歌詞用拚音(含四聲)發到群裏,漸漸地我開始對那些一直有問題的前鼻音後鼻音也開始有點明白了。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (44)
評論
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 'laopika' 的評論 : 美國川普的聲音不僅不好聽,他的表情也怪怪的,我有一同事經常學他的表情。周末好!
laopika 回複 悄悄話 川普在國內是眾所周知的,那麽多老革命都是說川普的,上海老市長陳毅,還有最著名的老鄧,那個口音聽起來特別舒服,比美國的川普聲音好聽多了。
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 古樹羽音 2021-09-03 17:16
你Hao(第4聲),我瞪大著小眼睛單眼皮顫顫驚驚進來。Well,你沒在啟蒙期掌握拚音,就像你不喜愛巧克力一樣"人生"損失慘重啊,哈哈哈。我與你正相反,從小學就為不能發北京方言難過。到了國外也是,一口廣播電台的外語,不會講關西方言,答辯或者麵試時,總是被主考官問,“你生活中也這樣說話嗎”。不過四川方言很有韻味,很有意思。


2021-09-04 08:11
你Hao(4)! :) 廣播電台的發音,仰慕!
我"人生"損失慘重的事還很多,以後慢慢道來。
周末愉快!

XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '漁翁觀世' 的評論 : 那你肯定有語言天賦!問好!
漁翁觀世 回複 悄悄話 回複 '漁翁觀世' 的評論 : “鏟你一耳屎是扇你一耳光的意思,爪你一腳是踢你一腳的意思”-對的!你對如此地道的四川話都知道,莫非也是操川普的?
新朋友周末愉快!

家裏的"老孩兒"是個正二八經的老四川。而,我雖不在那裏長大,但也會說四川話,,,哈哈,沒有啥個問題的。順便問好囉。
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '碧藍天' 的評論 : 謝謝天兒妹妹來訪留言!周末愉快!
正惦記你的“情人”呢:)
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '漁翁觀世' 的評論 : “鏟你一耳屎是扇你一耳光的意思,爪你一腳是踢你一腳的意思”-對的!你對如此地道的四川話都知道,莫非也是操川普的?
新朋友周末愉快!
碧藍天 回複 悄悄話 哈哈,很好玩!問好小潘!周末愉快!
漁翁觀世 回複 悄悄話 在四川話裏,鏟你一耳屎是扇你一耳光的意思,爪你一腳是踢你一腳的意思。
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 'Tigerlily66' 的評論 : 重慶話快。四川話傳染性較強,把你都拉下水了,哈哈哈哈!

周末愉快!
Tigerlily66 回複 悄悄話 哈哈小潘寫得太逗了!感覺四川話說話總拉著長聲,不知快速說會是啥韻味:)四川話很具有感染力,有一年我家住了幾個說四川話的,不知不覺我說話都開始往“川普”靠了:)
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '心中之城' 的評論 : “ 四川話是最能聽懂最容易學的一種方言啊!”-握手!比起其它南方方言是最容易的。
城城周末愉快!
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '歲月沈香' 的評論 : 你的謬讚讓我有點飄飄然了!豆是哈,用拚音敲字有助於改善川普。
沈香周末愉快!
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '水星98' 的評論 : 哈哈哈哈,到底在哪個塔塔?你居然知道川北行署第一任主任就是胡耀邦,你是男生吧,否則記不住這些的。勇娃子跟我說了多少次,我還是記不住。
新朋友周末愉快!
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '心之初' 的評論 : 學語言應該是越小越容易。我差點沒反應過來婪衝人是哪個地方的!^_^我鄰居是77級生物係的校友,他老師把斜率讀成Xia Suo.同事的爸爸說自己的四川話很好,因為他媽媽是四川人,但是Xia Suo把他考住了,當然這個詞在家一般不用的
心中之城 回複 悄悄話 艾瑪!太好笑了!其實,四川話是最能聽懂最容易學的一種方言啊!:)
歲月沈香 回複 悄悄話 小潘這篇川普寫得風趣!讚了!我的拚音也是有了智能手機後補習很多,也幫助了我修正川普,哈哈哈。。。
水星98 回複 悄悄話 我是北京人,後來去成都住了很多年,聽過了太多的川普。有一次和一個同事去北京出差,那個同事用川普向當地人問路:“同誌,請問西單在哪個塔塔?”當地人被問得一頭霧水。南充地區好啊,解放後川北行署第一任主任就是胡耀邦。
心之初 回複 悄悄話 “在四川上學一路走來,老師同學清一色的四川話,連大學也如此”
四川是天府之國,獨立王國。說一口標準的四川話,初一時我用了一個月,大學時用三年半。現在又不行了,聽沒問題。

上大學時,數學老師講:齚鍋伊普瑟隆甩毬子了魔來頭,聽得北京爺們是一頭霧水。我教大學時,同屋的是個婪衝人,每天早上朗讀《高等數學》朗讀一會髦一會:龜兒子,閣老子,狗什麽的。。。痛苦至極,後悔到北京。
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '二胡一刀' 的評論 : 南充地區曾經叫做川北行署包括南充市為行署所在地(羅瑞卿的故鄉),廣安縣(鄧小平的故鄉),儀隴縣(朱德的故鄉)等。問好新朋友!
二胡一刀 回複 悄悄話 中國的地方話最值得懷念,聽到字正腔圓的普通話就煩。
沒想到南充原來是川北涼粉的產地,它也不在川北。
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '百萬莊大俠' 的評論 : 羨慕嫉妒說標準普通話的。^_^你的留言讓我想起美國同事對我的椒鹽英語說的話:“Accent is beautiful!”^_^
謝謝大俠來訪留言!
百萬莊大俠 回複 悄悄話 南方口音的普通話很好聽啊,就像老鄧說的四川口音的普通話,多有感染力啊!其實最難聽的話~就是北京話,就是駱駝祥子說的那種老北京話,我在北京出生,我們的父母都是講著各自家鄉口音的普通話,很好聽啊,最討厭帶著“晚清八旗味“的老北京話!
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 'staccatissimo' 的評論 : 握手!切學唱歌塞,肯定有幫助的。問好新朋友!
打魚船 回複 悄悄話 回複 'XiaoPan_DE' 的評論 : 握一哈
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '飛來寺' 的評論 : 可能和上下文有關吧。問候新朋友!
staccatissimo 回複 悄悄話 深受四川話的影響!目前還在掙紮於前後鼻音的狀況中!
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '打魚船' 的評論 : 那肯定要握一哈你的手爪爪!
打魚船 回複 悄悄話 回複 'XiaoPan_DE' 的評論 : 絕對“川普” 就是憑著“椒鹽“走南闖北。
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '打魚船' 的評論 : 莫非你也操“川普”?問好新朋友!
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '西岸-影' 的評論 : 對的!方言能存在,就有生命力。不是研究語言的,能做到交流就行了。
問好新朋友!
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '無法弄' 的評論 : 我肯定也忍不住笑歪臉!大鴨梨,哈哈哈!
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 你不是稀飯哪個老頭子川普吧!謝來訪留言!
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '人參花' 的評論 : 你試一下唱起來感覺如何!
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 尤其南方的方言,好多都聽不懂的。
問曉青好!
打魚船 回複 悄悄話 為椒鹽普通話,為“川普”握手。
西岸-影 回複 悄悄話 語言就是個交流的作用,非要講究到語音什麽的,就算是藝術了,必然會被欣賞,但並不是必須。
無法弄 回複 悄悄話 我們高中有個四川老師,口音特重,有個同學叫代亞利,他叫人家“大鴨梨”,我們使勁憋著不笑,臉都憋歪了:)
BeijingGirl1 回複 悄悄話 幽默好文。 我喜歡川普! 大學裏同學有四川人,特別喜歡他們說話, 女同學說得比較“普通”更好聽。哈哈, ‘瘋’幹了衣服我是‘發’。
飛來寺 回複 悄悄話 川渝不分zhi、chi、shi和zi、ci、si,n和l。很有意思的是,川渝人自己不會誤會,但會把北方人搞糊塗。這說明在潛意識裏麵各自依賴的鑒別方法是不同的。
人參花 回複 悄悄話 哈哈,你是我的玫瑰你是我的發!經典。
曉青 回複 悄悄話 是啊,中國的方言真豐富。
XiaoPan_DE 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 對,不是那個老頭子。而且我們用川普這個詞在他上任總統之前哈
菲兒天地 回複 悄悄話 哈哈哈,笑死,原來此川普不是彼川普!
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.