美國的中國小朋友因沒有環境和動力，學中文真不容易，常常笑話百出。而作為家長，我們還不能笑。比如好多家長帶孩子回國時，都聽到孩子將“入口”念成“人口”。有將“西瓜”讀成“四爪”。趙毛則把“台灣寶島”讀成“台灣寶雞”，趙老爹聽後居然說可以。當趙毛把“四周” 讀成“四圍”，結果課文裏馬上又出現“四周圍上···”，他傻眼了。
趙毛小時不知幹了什麽，我對他說“輕點兒！”他馬上跑過來親我一下，我當時還沒明白是怎麽回事，不過幾秒鍾後就反應過來了。要是以後找國內的孩子作女朋友而還弄不明白這兩字的意思就慘了。也許那時就有動力好好學中文了。
一次中文學校考試沒有得滿分，因為我許諾他考100可以有獎勵。在“顆”組詞複習時，老爹畫蛇添足讓他寫成“一顆米”。結果那位從未出過皇城根下的老師不僅判他錯誤，還說 “Doesn’t make any sense”。 惹得他哭得稀裏嘩啦的，說自己failed了。副校長也來看熱鬧，並在那裏嘰嘰咕咕的說有孩子考試不及格。我則懟回去，如果他都不及格的話，你們中文學校別辦了。出來碰到趙毛好朋友David的媽媽，也是那學校的老師，南方人。當問及趙毛為啥哭時，她說組詞沒錯呀，我們都是這麽說的。
高年級後，上中文學校的男孩越來越少。最後一年他是唯一的男生。老師不按課本來，自作主張教些她自己認為有用的東西，比如說中翻英。這個他本來就沒有問題，一下沒了興趣，也懶得做作業。中文學校就玩完了。
他英翻中的經典是“Mother’s Day”為“媽媽的天”和“Father’s Day”為“爸爸的天”。數數的金典是“二十零”（Twenty Zero），蠻有邏輯的哈！
朋友家三歲小孩和父母回四川老家，去餐館吃飯。菜上好後，該小孩剛吃一口，馬上說：“狗x的，好辣！”父母和親戚笑得噴飯。讓我想起帶趙毛回國，火車上有叔叔問他“小弟弟，幾歲了？”他操著川普回答“鵝今年七歲。”耶，還說的印刷體。不過隨著年齡增長，中文發音越來越糟，連曾經喊“幺幺”（幺姨）為“要要”都喊不出來了，大概舌頭被英語發音搞壞了。
