一粒沙裏觀世界，河邊博客訪客的統計分析

先整一點兒雅的。兩年前，我寫了一篇 《一粒沙裏觀世界》，介紹了 William Blake 的幾句詩，並進行了河邊版的翻譯。當時有讀者奉獻其它版本的翻譯，我自己也去網上查了查。現在就把原文，我的翻譯，一些名家翻譯，和佛教中相關的詩或偈放在這裏。大家自己去看，我就不評論了。

Auguries of Innocence
William Blake (1757-1827)　

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

河邊 譯
一粒沙裏觀世界，
野花之中見天堂。
把握無限在君掌，
永恒隻作半更長。

徐誌摩 譯 　
一沙一世界，一花一天國。
無限掌中置，刹那成永恒。

宗白華 譯
一花一世界，一沙一天國，
君掌盛無邊，刹那含永劫。

梁宗岱 譯
一顆沙裏看出一個世界，一朵野花裏一座天堂，
把無限放在你的手掌上，永恒在一刹那裏收藏。

佛教文字中類似說法：

《心是蓮花開》
一花一天堂 一草一世界
一樹一菩提 一土一如來
一方一淨土 一笑一塵緣
一念一清淨 心是蓮花開

佛經中有“一花一世界 / 一葉一菩提 ” 的說法，有人將其擴展，做偈：
一沙一世界，
一花一天堂。
雙手握無限，
刹那是永恒。
一沙一世界，
一花一天堂，
一樹一菩提，
一葉一如來。

下麵來一點俗的。近一個月，我使用 Flag Counter 記錄下我博客訪客的居住國家，大家先看數據，隨後我再做一些統計分析。

收集一下國旗，過過癮


看看這些國旗在全世界的分布，增加感性認識


看看餅圖，了解來自不同國家的訪客的比例

分析一，訪客來自 106 個國家：

全世界一共有195個國家（根據http://geography.about.com/od/countryinformation/a/capitals.htm。值得指出的是，其中的台灣，按照我們大陸的觀點不能算國家。）。在這不到一個月時間，來自106 個國家的讀者訪問了我的博客。由於我的博客是基於文學城的中文博客，我相信這106 個國家的訪客絕大部分都是講中文的。這說明咱們中國人（或者是被咱們中文文化熏陶出來的老外）至少分布在全世界106個國家。

分析二，各國訪客比例，84%來自北美：

訪客中，美國占64.2% ，加拿大19.7% ，澳大利亞3.5% ，英國2.1% ，德國1.7% ，日本 1.3% ，新加坡1.1% ，新西蘭，法國和中國香港地區各占0.8% ，瑞典和荷蘭各占 0.3% ，中國大陸和瑞士各占0.2% ，其它所有國家包括台灣地區共占0.3% 。

分析三，偏差：

從河邊博客訪問量來分析懂中文的朋友對海外最大中文網站的的興趣，最大的偏差是關於國內訪客的數量。由於文學城在國內受到屏蔽，必須使用穿牆軟件才能訪問，大大減少了國內讀者的訪問量。有些文學城寫手不得不在新浪等網站建立鏡麵博客，方便國內讀者閱讀。

其次，河邊博客本身有自己題材和寫法的偏向，會吸引一個特定的讀者群，不能完全代表文學城所有博客，更不能代表文學城整個的讀者群。這隻能算是管中窺豹，看個熱鬧，有一點感性認識吧。另外，不到一個月的統計數據也會引起偏差，因為讀者的分布明顯會受到博主這一個月以來新帖子題材的影響。

用這個 Flag Counter 自動生成的數據分析一下海外華人在全世界的分布，可以算河邊 “ 一粒沙裏觀世界 ” 的一個小小應用吧。河邊的功力還不夠，看世界隻能看到有華人的地方，不能看得更遠。所依據的是自己博客統計來的數據，沒有本事從一粒沙子裏看出名堂。還要繼續修煉。

聲明和相關步驟：

本文沒有為 Flag Counter 做廣告的意思，如果說要做廣告也是給我自己的博客做廣告。類似的網站 / 博客點擊計數器還有很多，也都是免費的。如果對 Flag Counter 有興趣，可以 Google 出它的網站，按照其提示自己定製點擊計數器，然後把 code 放在自己博客的模板裏就行了。

加入Code的步驟：
1. Login 你的博客
2. 點擊“控製麵板”
3. 選中“訂製/編輯BLOG模板”
4. 點擊[編輯模板]。
5. 把你從flag counter網站定製的code 貼在最下麵
6. 點擊“更新博客模板”。

為了保險，可以先把框裏的code整個兒拷貝下來存在notepad裏。萬一弄壞了，改回去就行了。要是自己不敢修改博客模板，可以找個懂行的幫著做。還有一個餿主意，如果有另外一個沒什麽大用的博客，可以拿來練手。

從加載點擊計數器當天開始計數點擊，但是可能會有一點滯後。
寫幾篇熱門的文章，很多個國家的訪客就來啦。
想看自己博客的訪客的統計數據，點擊那個貼國旗的大框，就進入Flag Counter網站，可以看統計數據和餅圖啦。

歡迎大家進行試驗，我已經把自稱是電腦盲的閻潤濤都教會了。

•  你在利比亞的唯一粉絲被俺人肉到了 (圖) -澀郎- ♂    (122 bytes) (116 reads) 6/30/10

•  你的半裸美女呢？怎麽整這麽一張難看的男娃兒啊。 -riverside- ♂    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  佛第一，你第二：） -xix- ♂    (72 bytes) (19 reads) 6/30/10

•  我都說了功力不夠，還要繼續努力，怎麽還說我能吹啊。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  河G真是個做學問的人,佩服一個!俺就真是慚愧~~~~這不,才 -網樂- ♀    (127 bytes) (21 reads) 6/30/10

•  哪裏哪裏，我這是搞笑的偽學問。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  徹底石化了, 這是以作學問的精神寫博客啊. -心情好靚- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  不知能不能算pilot study，從文學城騙點兒Research grant來？ -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  鑒定：替WXC招商做廣告，嘿嘿 -fpxjz- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  還有這功能？網管聽見了嗎？給我寄支票啊。 -riverside- ♂    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  別忘了給我提成 -fpxjz- ♀    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  英詩：Auguries of Innocence 翻譯：riverside -紫君- ♀    (4029 bytes) (36 reads) 6/30/10

•  太美了。提個要求， -riverside- ♂    (43 bytes) (17 reads) 6/30/10

•  回複：太美了。提個要求， -紫君- ♀    (70 bytes) (19 reads) 6/30/10

•  態度認真,統計準確,翻譯優雅.頂頂頂. -世人癡唑唑- ♂    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  你也學會那個三頂啦。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  譯的真是不錯，佩服一下。 -秦無衣- ♂    (0 bytes) (3 reads) 6/30/10

•  原諒偶不以為然,尤其第三句,難聽S了. -因子-    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  謝謝。這是以前翻譯的。這次拿來借用一下。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  鼓掌 -by斷腸人在天涯- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  謝謝 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  回複：一粒沙裏觀世界，河邊博客訪客的統計分析 -梅蘭鬆竹- ♀    (5232 bytes) (10 reads) 6/30/10

•  隻有那老印的詩被譯得錦上添了花. -因子-    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  哈哈，整首詩太長了，譯不動啊。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  哇呀賽呀，不服不行呀 -板板- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  詩是以前譯的。炒炒剩飯，加點兒Flag Counter的東西，又是一盤。 -riverside- ♂    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  有心人啊，嗬嗬！ -無墨- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  如果我會畫畫就好了，肯定能把帖子做得更漂亮。 -riverside- ♂    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  有署期畫畫學習班晚上開課的，去報名吧：） -青柏- ♀    (0 bytes) (1 reads) 6/30/10

•  佩服！在補課中，老實說歪歌好像很少寫字，但那篇譯詩文章 -璀璨星空- ♀    (28 bytes) (10 reads) 6/30/10

•  老歪也譯詩啊，啥時候我去看看。 -riverside- ♂    (0 bytes) (0 reads) 6/30/10

•  哈哈，那還不是借著人家河河修改的嗎？根本就不是從零開始的 -嘿嘿哈哈- ♀    (0 bytes) (0 reads) 7/1/10

•  這班長水平可真高，是個有能耐的銀。 -qqhme- ♀    (0 bytes) (2 reads) 6/30/10

•  一點雕蟲小技啊。原創藏龍臥虎，能人多了去了。我不敢自稱能人， -riverside- ♂    (26 bytes) (2 reads) 6/30/10

[riverside]

回複潤濤閻的評論:
1. Login 你的博客
2. 點擊“控製麵板”
3. 選中“訂製/編輯BLOG模板”
4. 點擊[編輯模板]。
5. 把你從flag counter網站定製的code 貼在最下麵
6. 點擊“更新博客模板”。

其實我不是第一個介紹這個點擊計數器的，但是我有圖有分析的，大家才覺得也想弄一個玩玩。

[潤濤閻]

這個很好玩。請教一下如何把您說的code放入自己的博客？哪個地方啊？我是電腦盲，沒看懂。謝謝指點。

[riverside]

回複WienFan的評論:
加些佐料，炒個剩飯。謝謝鼓勵。

[WienFan]

哈哈，俺這鄉下還排在挺前麵的。樓主真有才啊。
謝謝分享。

[riverside]

回複呂貝卡的評論:
過獎。功成名就還遠遠沒達到。還在水深火熱中掙紮。苦中作樂吧。

[riverside]

回複shanxi_laobiao的評論:
不浪費。消遣玩呢。

[呂貝卡]

有能耐的人，做這麽事都會顯出能耐。對河邊來說， 做這點事是不用吹灰之力的。已“功成名就”了，做點自己感興趣的事不是浪費， 是會生活。

[shanxi_laobiao]

河邊，你的能耐用在這方麵，實在太浪費了。