如此美國“蛇果”

四嫂昨天在家庭群，發了一個她在旅館接受機器人送蛇服務的視頻，嚇了我四大跳！一爪一跳。

一朝被蛇咬 十年怕井繩。未打開視頻，先一個越洋電話打過去請安問候。這才知道，機器人沒有送蛇，是四嫂寫錯字了。

這，不由得讓俺想起，當年中國改革開放後，街頭的水果攤上有賣一種紅蘋果，牌子上鮮紅的大字寫著：美國蛇果。

當時我突發奇想，美國蛇果？莫非是夏娃受蛇的誘惑，偷食了樹上的紅蘋果，由此得名？

總而言之言而總之，當時的美國蛇果，價格忒貴，俺這種草民根本就不舍得買。也就吃些金帥，國光，富士等品牌啥的。

來美後才發現，當年在中國“高大上”的美國蛇果，其實是美國蘋果中的差等生（translation：最便宜）。

再到後來才知道，美國蛇果與亞當夏娃沒有半毛關係。美國人管這種紅蘋果叫 Snack Apple（當零食吃的蘋果）。也不知是哪個近視眼的中國進口商把 Snack 誤看成了Snake，就這麽以訛傳訛，美國蛇果，從此粉墨登場鳩占鵲巢了。

不信？你可以在度娘或古狗裏輸入“美國蛇果”四字，給出的圖片，都是這種紅蘋果。

[爪四哥]

回複 '新中美' 的評論 : 謝謝科普

[新中美]

是香港人把red delicious 翻譯成紅蛇果。草莓叫士多啤梨。其實red delicious剛從樹上摘下來時非常好吃，但是它的水分流失快，就變成又麵又粉的了。