祖母遺墨

祖母滕瑞青屬蛇，1905.4.5-1953.9.29

去世前一年， 她為祖父寫過一篇簡介， 這是關於祖父僅有的資料。



我試著翻譯打字如下。

   先夫王君學本，字道生， 生於1896年冬月初七日戊時， 歿於蘇南無錫西門外李巷南首旅次時在1949年8月14日亥時。 享年五十有四。 其棺初葬於無錫錢橋鎮雙河興。 翌春由族侄萬順船遷葬於原籍先塋之側， 已與元配成氏姊並穸（合葬—博主注）。

   道生曾畢業於舊江蘇省立第三農業學校。 以成績優良留校任助教。 職嗣因以其兄巨川君雙目失明， 乃辭職居家業農。 氣質純樸， 恭謹禮讓， 好保守不善進取。 居鄉數十年， 裏人無閑言。 噩耗傳歸， 惋歎者多。

   元配成氏姊生於1896年臘月二十九日， 歿於1926年五月二十三日， 享年三十歲。 於歸（古指出嫁—博主注）八載， 飽嚐封建家庭之況味， 因以腹脹病終於老舍故宅。 時長女韻和方七歲， 長男能安甫周齡。

   道生逝世時長女韻和適樓王吳氏已十載。， 生男女數人。 長男能安次男能斌均在國立南京大學肆業。 次女蘊華在錫市振新紡織公司細紗間值車。 三女蘊儀在小學讀書，均未婚嫁。 閱一年 （經曆一年—博主注）， 長男能安與先故表兄李紹青之女增琇於無錫孫宅結婚。

公元1952年一月二十五日

瑞青謹誌

祖母（中坐）和她的5個孩子：（從左至右）：三姑， 二姑， 大姑， 大伯， 父親

[elmonte]

書香門第啊，棟梁之才，惜生活於戰亂之年。可歎！