馬克思承認了共產公妻

馬克思承認了共產公妻

張永和  
美國惠林研究院

為何《二奶文化》在中國官場如此盛行？，尋根究底，源自洋法《共產黨宣言》。不禁令人唐突，馬克思竟會拆自己的台？查閱英譯文（見下）再慎閱中譯文，天衣無縫，無可厚非。馬克思在文字上邏輯上都承認了共產共妻。他也不該將夫妻關係關聯於生產關係。因為，即使共產社會實現，現代生產關係也不會徹底消滅[1]。

（from《The Communist Manifesto》Editted by Frederic L. Bender）
     For the rest,nothing is more ridiculous than the virtuous indignation of our bourgeois at the community of women which, they pretend, is to be openly and officially established by the communists. the communists have no need to introduce community of women, it has existed almost from time immemorial.
. . . . . .
     Bourgeois marriage is in reality a system of wives in common and thus, at the most, what the Communists might possibly be reproached with, is that they desire to introduce，in substitution for a hypocritically concealed, an openly legalized community of women. For the rest, it is self-evident that the abolition of the present system of production must bring with it the abolition of the community of women springing from that system, i.e., of prostitution both public and private.

譯文：
        其實，我們的資產者裝得道貌岸然，對所謂的共產黨人的正式公妻製表示驚訝，那是再可笑不過了。公妻製無需共產黨人來實行，它差不多是一向就有的。
. . . . . .
       資產階級的婚姻實際上是公妻製。人們至多隻能責備共產黨人，說他們想用正式的、公開的公妻製來代替偽善地掩蔽著的公妻製。其實，不言而喻，隨著現在的生產關係的消滅，從這種關係中產生的公妻製，即正式的和非正式的賣淫，也就消失了。   [1] 安徽一副局長妻子殺死親女後自首 舉報丈夫貪腐 (圖) http://www.wenxuecity.com/news/2013/05/14/2394737.html