磨坊女 - 心止如水 （歌劇 鋼琴 小提琴）

轉載自文學城網友 ID Chang_Le 博客：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/39916/201207/12495.html
謝謝吳犇老師用心分享！

這首歌曲“Nel cor più non mi sento”，是意大利作曲家帕伊謝洛（Giovanni Paislello，1740-1816) 創作的歌劇《磨坊女》（La Molinara, 1788）中的一首詠歎調。由於種種原因，這部歌劇如今已經很少演出了，但這首選曲卻自有她的魅力，一直流傳直今。其第一句歌詞就被作為歌曲的名字 “Nel cor più non mi sento”中文常譯作“我心惆悵”或“心止如水”。

這首歌的演唱在網上可以找到多種版本，經比較，我猜想著名女高音歌唱家苔巴爾迪的演唱可能比較接近原作：

Renata Tebaldi sings "Nel cor piu non mi sento"

再說貝多芬的那首鋼琴小曲，通過查找，發現她的全名是：6 Variationen über "Nel cor piu non mi sento" aus "La Molinara von G.Paisiello 中文可譯作：為帕伊謝洛《磨坊女》選曲“我心惆悵”所作的變奏曲，作於1795年，也就是那部歌劇首演後的第七年。沒有研究過貝多芬創作這首小曲的起因，但顯然曲作者對這首歌曲是很喜愛的，否則是不會用她作主題寫變奏曲。全曲實際是由主題和六個變奏加尾聲構成，主題的旋律和歌曲相同，和聲和伴奏都很簡明；後麵的六個變奏在主題的基礎上有了多樣的變化，從不同的側麵深化了主題。特別是其中第四個變奏，調性轉為同名小調，顯得更加憂鬱而動人。尾聲基本是用主題的第一句作不同的變化反複，給人以無限惆悵，意猶未盡之感。下麵是著名鋼琴家威廉 肯普福 1964年演奏的錄音：

Wilhelm Kempff: Six Variations on 'Nel cor piu non mi sento', WoO 70 (Beethoven) - 1964

 

還應說明的是，除了貝多芬的這首鋼琴小曲，原歌劇選曲還曾多次被改編為其它形式的器樂曲，其中帕格尼尼為小提琴所作的 <“我心惆悵” 引子 主題與變奏> 也很有名。樂曲用了很多高難度的技巧，被稱為小提琴的“炫技經典”之一。然而我感覺有些地方為了要突出技巧，旋律的連貫性似乎被削弱了。當然有得就有失，這也是一種取舍吧。下麵是卡瓦考斯演奏的這首小提琴曲：

Huang Meng La plays Paganini - Variations on Nel cor più non mi sento(30:00～）