倩

倩

 

文 飄塵永魂

 

扯一縷

指縫的陽光

折疊成歲月的書簽

安放在

柔軟的心間

 

捧一掬

雲上的甘泉

研磨出忘憂的香丸

攜帶在

生命的每一天

Elegant

 

Pull a ray of sunshine
Between the fingers,
Fold it into the bookmark of time
And cherish it
In the soft heart.

Hold a handful of
Sweet water on the cloud.
Grind out worry－forgetting pills
And carry them
Every day of the life.

Translated by tern2

 

[飄塵永魂]

回複tern2的評論:
謝謝桐兒細心地核對，都已改過。很高興能有這樣的合作。

[tern2]

對不起，太粗心，有幾個錯：
Holding和Grinding，應該去掉ing: Holding->Hold;Grinding->Grind
“Between the fingers.”這句裏的點（.）改成comma（,）。其它的點（.）都去掉。（因為and是表示一句並列的：））
可能忘憂的香丸，用worry－forgetting pills/happy pills/ joy pills之類的直接意思或許更好。不知道你的原意：）

還有寂寞那首裏麵的最後兩行開頭都要用大寫（capital）。還發現一個typo：peddles是錯的，應為paddles.

喜歡你給這兩個titles的英語，非常好。

[飄塵永魂]

回複tern2的評論:
謝謝桐兒喜歡這些文字。你忙碌中願意翻譯，我心中惟有感恩。

[tern2]

這首寫得太美了, a masterpiece indeed. I love it.
很抱歉我覺得我沒有能力給你翻譯成詩歌，因為我的翻譯會ruin你詩歌的美麗。而且詩裏的“忘憂的香丸”，好象是有典故的，不是很確信：）

我隻能盡力給你大體直譯一下，作為對詩歌的解釋。真心希望有高手幫你翻譯成高水平的詩歌：））。我今晚剛回來~~ 周末快樂。

扯一縷
指縫的陽光
折疊成歲月的書簽
安放在
柔軟的心間
Pull a ray of sunshine
Between the fingers.
Fold it into the bookmark of time.
And cherish it
In the soft heart.

捧一掬
雲上的甘泉
研磨出忘憂的香丸
攜帶在
生命的每一天
Holding a handful of
Sweet water on the cloud.
Grinding out the nepenthe pills.
And carry them
Every day of the life

[飄塵永魂]

回複~葉子~的評論:
葉子謝謝你喜歡，倩是巧笑倩兮的倩，就像一個很小的女孩。發自心底的純潔不染一絲塵埃。她在雲上飄流，她在水中微笑。她會時時刻刻陪伴在我身邊至生命的最後一秒。

[~葉子~]

這首詩寫得真美~~

[飄塵永魂]

回複花兒朵朵的評論:
怎麽會有這樣的感覺？謝謝！

[花兒朵朵]

“倩”女的幽魂啊……嘻嘻

[飄塵永魂]

回複林貝卡的評論:
謝謝林貝卡。

[飄塵永魂]

回複花自飄飄零的評論:
對啊，就是瞬間而來。

[花自飄飄零]

嗬嗬。。這一首也是瞬間的靈感吧：）這個感覺真好

[林貝卡]

寫得好。