寂寞

寂寞

文 飄塵永魂

一葉小舟
漂流江上
舟上兩人
想著各自的心事
休息的是雙槳

Lonesome

A small boat
Drifting on the river
He and she,on the boat
Being lost in their own thoughts
With the two paddles quietly resting

Translated by tern2

[飄塵永魂]

回複tern2的評論:
謝謝桐兒的翻譯，放在文字裏了。
看見那個瘦小的小女孩嗎？也許她長得並不好看，
可她笑起來我感覺確實是“巧笑倩兮”，她的名字就叫
倩，你願不願意為她換上一聲洋裝？再次感謝！

[tern2]

我用一句完整的英語翻譯了這首詩歌。

A small boat
Drifting on the river
He and she,on the boat
being lost in their own thoughts
with the two peddles quietly resting

翻譯得太直白。沒有仔細潤色。你可以把“he and she”改成two persons／two people什麽的，但我覺得he and she更有意境。把lost in換成 preoccupied with什麽的。。。
我現在一直在外州給客戶上係統。前兩天上不了wxc。今天剛剛才看到你的留言。回複晚了請原諒。

祝飄兄好：）

[飄塵永魂]

回複花自飄飄零的評論:
春夏秋冬，悲歡離合。

[花自飄飄零]

原來飄塵兄的詩也有清涼的時候：）

[飄塵永魂]

回複花兒朵朵的評論:
確實是一幅畫，想象因人而異。謝謝花兒來訪。

[花兒朵朵]

該是一副畫，才好。

[飄塵永魂]

回複九月獨處的評論:九月謝謝你的點評，到百度去查孤獨和寂寞。這裏還是寂寞更合適。
孤獨，在中國文字裏解釋，孤是王者，獨是獨一無二，獨一無二的王者必需永遠接受孤獨，他不需要接受任何人的認同，更加不需要任何人的憐憫，王者絕對可以在很平靜的環境下獨行。 　　孤獨並非是在自己心情壓抑，或是失戀的時候出現的，那種感覺隻是空虛和寂寞，稱不上是孤獨。孤獨是一種狀態 ，是一種圓融的狀態 ，真正的孤獨是高貴的，孤獨者都是思想者，當一個人孤獨的時候，他的思想是自由的，他麵對的是真正的自己，人類的思想一切都源於此處。孤獨者， 不管他處於什麽樣的環境他都能讓自己安靜，他都能自得其樂。 　　孤獨有時候也是一種財富 ，人隻有在孤獨時，心才會真正的安靜下來，才會很理智，孤獨不苦，是一種很高的境界。 　　孤獨≠寂寞

[飄塵永魂]

回複tern2的評論:

謝謝桐兒點評，能否請你翻譯成英語？謝謝！

[tern2]

好有意境。
越體會越妙：）

[九月獨處]

哈哈哈。。。這是我讀過的對寂寞最妙的描述了～～

不過這樣的感覺倒底應該是寂寞還是孤獨呢？

周末快樂！