【衝浪英語】 baloney 和 malarkey

我們先來看兩個句子：

Let’s place this (the brutal storms affecting payrolls) in the [baloney] category.
Ellen Beeson Zentner... offers three more reasons that this snow excuse is [malarkey].
【注一】【注二】

如果你讀下來完全理解毫無問題，那恭喜你，你詞匯量過關了！你這隻單詞大蝦可以跳過下麵，沒必要看。心情好的話，也不妨回帖，謙虛一下 :)

如果你詞匯量和我差不多，那就難免要疑惑：這baloney和這malarkey是啥意思？我猜對了沒？

人在網上，隨時wiktionary。結果很有趣（要不然我也就懶得鼓搗這個帖子啦），請看：

baloney (noun, uncountable) 1.(chiefly US, slang) Nonsense.
malarkey (noun, uncountable) 1.Nonsense; rubbish.
【注三】

哈哈！原來這兩個單詞的意思都是“胡扯”，“胡說八道”。這下子開頭那兩個句子就很清楚了。碰巧的是，這倆單詞還貌似押韻，幹脆就一起拿下！

最後，要注意的是，伊拉克那個總理（現在好像下台了？）叫Nour al-Maliki，也就是說人家是姓Maliki來著，可不是Malarkey啊。就好像，就好像“胡扯”和“胡說八道”不是“胡核心”的親戚。哈哈！

2011.1.10

【注一】兩個句子都來自網上題為“Jobs Report: It Was Not Old Man Winter’s Fault.”的文章，出版者為Wall Street Journal網站，鏈接為http://blogs.wsj.com/marketbeat/2011/01/07/jobs-report-it-was-not-old-man-winters-fault/?mod=rss_WSJBlog&mod=marketbeat。
【注二】圓括號()裏是我從文章內別處引來的，方括號[]裏則是這裏要討論的單詞。
【注三】釋義來自wiktionary。稍有格式調整。