浪寬

時易乾坤寵辱不驚，閑看庭前花開花落。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

浪寬

給我悄悄話

博客訪問：

從“雄糾糾，氣昂昂”看泛濫的網絡錯別字

(2008-03-25 16:40:15) 下一個

從“雄糾糾，氣昂昂”看泛濫的網絡錯別字

據報道，新“出爐”的 2008 年高考大綱掀起一輪全國範圍的大討論。聚焦點是新規定——“作文每錯一字扣一分，重複不記”。站在不同的立場上，產生了兩種對立的觀點。老師們一致叫好，甚至有老師認為，“此舉是國家規範漢語言文字打出的一記‘重拳’，對民族語言文字教育也是一個很好的導向”。學生和家長則認為，新規導向不錯，但錯字扣分太重，不符合高考作文的初衷，期望操作時能有個上限。個人認為，消滅和減少錯別字己經到了刻不容緩的地步了。

在國外呆了十來年的人，也許都有這樣的體會，就是“英語沒學好，中文忘光了”。本人原來中文底子還是不錯的，可由於長期隻說不寫、隻看不用，很多原來清楚的字詞，變得模糊了，甚至根本就想不起來怎麽寫。由於電腦和中文軟件的便利，可以通過拚音和聯想找到自己想要的字，也就不那麽太在意。這段時間博客上讀帖、碼字、發帖，最大的尷尬是錯別字滿天飛，人人有份。網上發帖，沒有編輯這道關，很多錯別字會“遺臭萬年”。更有甚者，久而久之，錯字也變得理直氣壯了。我心裏在想，這樣發展下去，漢語教學的工作者將會變得無所適從。

產生那麽多錯別字的原因之一，是漢語的同音字太多，使用拚音軟件讓這一問題更加突出。舉個例子看看問題有多嚴重。比如說，我寫作時用到“雄××氣昂昂”一詞時，突然忘記 jiu 字該如何寫了，於是就采用網上搜索的辦法，輸入“雄××氣昂昂”。很方便， Google 一口氣在 5 秒鍾內給了我 32 萬條，幾萬個網頁。可問題是，你想要的有，你不要的也應有盡有。

頻率出現最高的是最“雄糾糾，氣昂昂”，讓你感覺這是正確的寫法了。其它的像“雄啾啾，氣昂昂，奔赴殺場”，“雄揪揪，氣昂昂，跨過鴨綠江”，“雄赴赴氣昂昂”，“雄鬥鬥，氣昂昂”，“雄佼佼，氣昂昂”，還有“雄赴赴、雄趕趕、雄鳩鳩、雄九九、雄久久、雄疚疚、雄衝衝、雄炯炯、雄抖抖、雄浩浩”等寫法，讓人忍俊不禁。大多是拚音惹的禍，也有一部分是用五筆字形，還有一些幹脆忘了自創。假若沒有“雄 XX ，氣昂昂”這個詞的約定俗成，在下看來，以上幾個代替的字，也可與“氣昂昂”遙相呼應和適配。這些網站地址列在文後，供讀者查閱。

後來好不容易找到幾個正確的寫法，才將自己失去的記憶找回。更令人欣慰的是，有一條“成語正誤辨”明確指出，“雄糾糾”錯了，應為“雄赳赳”。“雄赳赳，氣昂昂”是成語，形容雄健威武，意氣昂揚。《元曲選外編·無名氏 < 飛刀對箭 > 第二折》：“他那裏雄赳赳，氣昂昂，一個個都是好漢。 " 《中國人民誌願軍戰歌》：“雄赳赳，氣昂昂，跨過鴨綠江。 " 總算“拔亂反正”了。

中國文字幾千年，民間一直是靠手寫的，人們恭恭敬敬地用漂亮的手寫體記錄曆史，沿襲傳統傳承文化。電腦出現的初期，有人驚呼：漢字跟不上時代，早晚要被淘汰，甚至有人提出用漢語拚音代替漢字。然而，中國人很聰明，很快就找到了解決的方案，而且還不止一種。電腦解放了大量勞動力，方便很多人擺脫困惑，比如字體的不漂亮、排版的不整齊、個性的字體不便於閱讀，等等。但現在看來，困惑少了，惶恐卻多了：曾經能寫一手漂亮字的人一年年地減少，大腦裏的常用字常若短路一般恍若隔世不再記起。書讀了十幾載，但在電腦裏才浸泡幾年，就已經如此。試想，一個從一開始就使用電腦輸入漢字的人，如何才能不當“白字先生”？

附 : “雄××氣昂昂” 網站