靜虛齋

靜似天池水,虛如太極空。真情成雅韻,學淺慕高風。
個人資料
正文

[七絕 ] 乙未春雨夜寄友

(2015-05-01 20:00:31) 下一個

慘綠年華昨夢縈。一江新竹染春城。
誰將幾許揪心別,來對瀟瀟夜雨聲。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (17)
評論
清泉水 回複 悄悄話 再次感謝沁文兄坦誠交流!這還得多謝阿留兄之豁達而又執著。
清泉水 回複 悄悄話 “相互討論、學習,真是人生之樂事!” - 至理也!再謝寒硯惠臨留言。
寒硯 回複 悄悄話 再次學習。最初讀到“慘”,也有些誤解。反複細讀了清泉兄的解釋,受益甚多。

也與沁文兄有同感,有緣與幾位詩友網上相識,相互討論、學習,真是人生之樂事!

非常感謝幾位的討論,問大家好!
沁文----古來客 回複 悄悄話 通過觀讀三位之討論,沁文所學頗多 。。。

沁文初次讀到 “慘” 字,曾以為 “悲慘” 之意,遂妄猜清泉兄些許難言之隱 --- 或如沁文年少之貧寒、亦或遭逢文革而有損學業之經曆,故沁文大言清泉兄此習作乃寫實(紀實)之憶、並非泛泛吟詠之筆。如今觀之,沁文之解大謬 。。。 慚。
清泉水 回複 悄悄話 阿留兄好!也許“綠慘紅悲”之”慘“有幽怨之感。但”慘“ 字在”綠慘雙蛾不自持,隻緣幽恨在新詩“一聯中,恐怕隻能作”淺“解,其因有二:此字在”綠“和”雙蛾 (眉)“中”;出句已有“幽恨”,若“慘”字再作“幽怨”講,則累贅之筆。

又《西京雜記》中寫道:“司馬相如妻文君,眉色如望遠山,時人效畫遠山眉。”這是說把眉毛畫成長長彎彎青青的,像遠山一樣秀麗。後來又發展成用翠綠色畫眉,且在宮廷中也很流行。
阿留 回複 悄悄話 回複 '清泉水' 的評論 :

再謝清泉兄!讀了這些例子,有個感覺,不知對不對:好像用“綠慘”的時候多表示幽怨的感覺?好像還有個“綠慘紅悲”。
清泉水 回複 悄悄話 阿留兄好!深謝我們有如此無拘無束的探討,受益多多。從您給得網址,我仔細讀了一下,多是詞。實際上,,“慘”字在詩裏也有作“淺”解的例子,如唐詩有“綠慘雙蛾不自持,隻緣幽恨在新詩。郎心應似琴心怨,脈脈春情更泥誰。”顯然,“慘”字於別無他意,隻作”淺“解,隻是極少有此例。
阿留 回複 悄悄話 回複 '清泉水' 的評論 :

多謝清泉兄討論!查了詩詞中的“慘綠”,多是和“愁紅”相連的,好像很少當“淺綠”講。個人比較懷疑是曆史上被傳錯了。http://www.zbyw.cn/gushi/search.asp?wd=%B2%D2%C2%CC&c=2&d=14
清泉水 回複 悄悄話 問好寒硯!阿留兄的建議不錯,容我修改時再酌。
清泉水 回複 悄悄話 阿留兄好!深謝臨帖所賜之字,特別是”淺綠“。 是的,”淺綠“通俗直白,但若有人質疑為什麽用此詞修飾“年華”而為何不稱“淺紅”,“淺黃”等,則一無所本而可能難以作出滿意的回答。這也許是有人要用“慘綠”的原因之一。當然,從古至今,此字多用貶義或言悲傷如“醉不成歡慘將別”之類。但人們特別是在字典中,似乎忘記了古人使用此字還有中性的一麵如“淺”。從今天大多數用法看,“慘”字確實有點怪異,容我再酌。
寒硯 回複 悄悄話 讀了清泉兄的解釋,也跟阿留兄有同感,直接用“淺綠”是不是更好呢?
阿留 回複 悄悄話 回複 '沁文----古來客' 的評論 :

我感覺是那位潘侍郎口音重,“淺綠”被人聽成了”慘綠“,後來以訛傳訛了。康熙字典裏,”慘“是”痛也,毒也“的意思,表示程度深,而不是淺。 :)

所以建議清泉兄不如就用”淺綠“。一家之見哈。
清泉水 回複 悄悄話 寒硯周末好!與此摯友有四十多年的深情,確實時時縈懷。多謝惠臨賞讀!
清泉水 回複 悄悄話 沁文兄好!此詩正是回憶高中畢業後,將去大學時。是的,一般為詩極少出言 “慘綠”。 一般為詩極少出言 “慘綠”壇上留侯亦對此有所質疑。昨日我也曾再此句糾結一番,曾想用以下詞置換:冉冉。荏苒,錦瑟,半百,似水,詩酒。
冉冉。荏苒,半百,似水 (年華)- 均表達日月如梭,不能表達當年之風華。
詩酒 (年華 )- 不錯,但易令人聯想蘇軾“休對故人似故國,且將新火試新茶,詩酒趁年華”,而略有放蕩之意,不太符合與友青春年少,意氣風發之情景。
錦瑟 (年華)- 僅僅表達“青春時代”,況易於引起義山《錦瑟》之聯想,不切。
慘綠 (年華) - 即淺綠,正好表達初春新葉張開景象,特別符合與友青春年少,意氣風發之情景。龔自珍有“十年提倡受恩身,慘緑年華記憶真”正是指風華正茂的青年時期,甚合吾意。故偷學之。遺憾的是,於字麵有損。
寒硯 回複 悄悄話 友情感人至深,深賞清泉兄好絕!

祝您周末愉快!
沁文----古來客 回複 悄悄話 一般為詩極少出言 “慘綠” --- 非寫實庶幾難有此詞。
既真情厚意(後憶),故此七絕無處不感人,即便句一亦然。
真感人、傳世之絕句。
沁文----古來客 回複 悄悄話 清泉兄此詩似甚寫實 --- 由 “慘” 而生此妄猜;

句二或乃年少(例如高中時代)所居之城市 --- 臨江一片竹林,盡染春色,一如青春 。。。

也許,高中畢業前夕,摯友分別、各奔前程,瀟瀟雨夜,眷眷心情 。。。讚。
登錄後才可評論.