靜虛齋

靜似天池水,虛如太極空。真情成雅韻,學淺慕高風。
個人資料
正文

《江行無題》賞五絕 (27)

(2015-03-10 07:45:03) 下一個

鬥轉月未落,舟行夜已深。
有村知不遠,風便數聲砧。

如第22首詩,此五絕應倒裝來讀,即“舟行夜已深,鬥轉月未落”。夜深行舟,四野黯然寂靜,唯一可以相望和相語者,漫天星鬥月亮也。大江蜿蜒,小舟蛇行,自然天上的星鬥也隨之回轉。此時,月仍掛中天,而對於乘舟的錢珝來說,不免有一點單調和鬱悶。突然詩人心情為之一振,筆調變得明快起來 - “有村知不遠,風便數聲砧”。在結句中,錢珝省略了一動詞“傳”,而結句應該翻譯為“風便傳來了幾杵砧聲”。全詩中,詩人將轉結兩句寫的極為真切:在這茫茫大江行船時,隻有這砧杵聲才預示不遠有村莊。當然有了村莊,就可以補給食物和酒水,說不定可以借酒澆愁了。那麽為什麽詩人不直接說他聽到砧杵聲,而是借助“風”表達。我們知道古人認為自然界中風行速。以“風”為媒,切實的表達了錢珝心中那急切盼望心情。而結句中更為精妙之處是錢珝下一 “便”字,“便”者,“就”也,“即”也。詩人心裏盼望不遠處會有村莊出現,這風就立即將砧杵聲傳來,而一股愉悅之情自躍然紙上。“便”字可謂全詩中的詩眼。其用法,在宋人詩中也有不少體現,如南宋杜耒《寒夜》寫道:寒夜客來茶當酒,竹爐湯沸火初紅。尋常一樣窗前月,才有梅花便不同。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
清泉水 回複 悄悄話 謝謝寒硯惠臨鼓勵!
寒硯 回複 悄悄話 繼續學習《賞五絕》係列,如清泉兄所言,“便”字的確用得巧妙!

謝謝分享,新周愉快!
登錄後才可評論.