回憶那過去的歌唱

 

回憶那過去的歌唱

     Catulle Mendès

向藍天之下的太陽

回憶那過去的歌唱，

夏後知了停止奔忙

無盡歌曲不在嘹亮。

 

吉普賽人年老淒涼

度假區中令人神傷？

向藍天之下的太陽

回憶那過去的歌唱！

 

當他人是你的麗娘，

雀，你的手勢和笑狀，

我心憂鬱充滿悲傷，

清晰保持當年一樣，

回憶那過去的歌唱！

 

Le souvenir d'avoir chanté

Le souvenir d'avoir chanté

Au soleil, sous l'azur céleste,

Est l'infini trésor qui reste

Aux cigales après l'été.

 

Quel est, vieux gitane éreinté,

Ton recours quand tout te moleste?

Le souvenir d'avoir chanté

Au soleil sous l'azur céleste!

 

Quand un autre aura ta beauté,

Mésange, et ton rire et ton geste,

Mon coeur, en son ombre funeste,

Gardera, comme une clarté,

Le souvenir d'avoir chanté.