童言無忌 之英漢對譯
英漢對譯
一歲多
蓋了蓋兒的，統統要打開，打開統統要倒出來，驗收合格，心情好了，可能會倒回去，夾著絨絨毛灰塵塵。
寶寶手捏一小瓶，看著媽媽叫；Open~~~Open~~~看媽媽麵不改色，再叫；媽媽，Open~~~~Open~~~再看媽媽還麵不改色，又叫；打開~~~打開~~~把手裏的小瓶再遞過來。
媽媽不想打開，打開了麻煩事兒，麵上不動聲色。心想還以為我聽不懂英文呢！
媽媽在看電腦，寶寶坐樓梯上喊：媽媽~~~~媽媽~~~~
媽媽不動。
寶寶再喊：Mommy~~~~~Mommy~~~~
媽媽還不動。
寶寶再喊：媽媽~~~~~媽媽~~~~
媽媽還不動。
一歲半以後姥姥來了，寶寶在此基礎上加了一媽媽的小名兒，喊得倍兒響，姥姥的調兒寶寶的聲兒。
媽媽因這個小名有時也被逗樂了。收了心去為她服務。
媽媽和小舅通電話，談到寶寶說了英文，看沒反應，以為聽不懂，想想改中文，怎麽還沒反應，再想想用英文再試試。。。她還小，是個小孩，不知道大人的世界有多狡詐，還有裝聽不見裝聽不懂一說。哈哈哈，兩人在電話兩頭得意地大笑。
Joseph
Joseph是小班一小朋友，兩歲多點。住處隔幾條街。
寶寶在操場上玩，告別時必定一個不落，從阿姨到小小朋友，都要站在操場外的小坡上揮手說白白，還必要等人家也對上眼揮手才算完成一個，再跟下一個說再見，一絲不苟。
Joseph中文一般譯成喬瑟夫，而英文讀作周瑟夫。
媽媽；寶寶今天跟Joseph(喬瑟夫)告別啦
寶寶；不，是Joseph(周瑟夫)。
爸笑；對，是Joseph(周瑟夫)
寶笑；是周瑟夫不是喬瑟夫。
爸笑；媽媽說錯了，chinglish。
do you want which one
這話絕對應編進日常對話100句裏。寶寶一天不知說多少遍。
do you want which one, Daddy?
which one do you want
which one do you want, 寶寶比回聲還快。
爸爸笑；咱寶寶是不是自己編的呀，do you want which one，chinglish,
買大的pram
寶寶坐進pram裏玩，這個pram就象李世民的戰馬跟著她受盡折磨，竟然還沒散架。
笑眯眯地坐裏麵手指小車；我喜歡這個car。
媽媽你也坐，小屁股挪挪，又自己笑說；你太大了媽媽，嗬嗬，不能坐這個car。
是啊，媽媽太大了，這是小car，你坐正好。
等我長大了給你買大的pram，這麽大的，小手比著說，你坐大的car行的，自己使勁點點頭。
媽媽也使勁親一下。
我坐這個小的car，等我長大了給你買大的，你就能坐了，啊~~~~眉頭一挑大腦袋一點笑靨如花。
信了。
12.07.2007
迎春花
?月裏來迎春花兒開
迎春花開人人愛
迎春花呀處處開
幸呀幸福來
幸福來呀幸福來
大地放光彩
迎春花咱們大夥兒栽
嗨嗨那胡呀胡嗨
合力培養勤灌溉
人人都把迎春花兒愛
無憂無慮樂自在
年華似水容易過呀
切莫再延挨
莫延挨呀莫延挨呀
時光不等待
迎春花咱們大夥兒栽
嗨嗨那胡呀胡嗨
春花永遠為我們開
