海外聽書的快樂

海外聽書的快樂

廖康

我從小就愛聽書。無論是《平原槍聲》、《敵後武工隊》還是《歐陽海之歌》，都聽得津津有味。文革後，評書又開播了。我尤其喜歡單田芳的《隋唐演義》。他那略微嘶啞的嗓音有股獨特的魅力，把敘述語言和人物語言區分開來；用不同的語音和聲調塑造出善良忠厚的秦瓊，俠肝義膽的單雄信，心高氣傲的羅成，皮糙肉厚的程咬金，虎老雄心在的楊林，愣頭愣腦的傻英雄羅士信，還有怪聲怪調的雷公仔子李元霸。上大二還是大三那年，無論英文學習有多忙，每天中午都有半小時，令我沉浸在母語的藝術中。

在海外奔波，與聽書久違了。近來才再次撿起這愛好，而且多了種語言。美國的圖書館有很多可聽的書(audiobooks)。以前是錄在磁帶上的，聽的次數多了，效果不好。現在都錄在CD上了，絕大多數音響效果都不錯。與讀書相比，聽書別有趣味。英語畢竟不是自己的母語，聽人家念，很多效果是我自己讀不出來的。

聽MaureenO'Brien朗讀《簡愛》，那一口女王式的英語把主人公的精神貴族氣派表現得淋漓盡致。她的嗓音也有助於塑造簡愛姨媽的尖刻、孤兒院小朋友的柔弱、羅切斯特的狂暴、女管家的樸實，以及私生女阿黛爾的嬌娜。而且朗讀者的法語流暢，小說中的不少法文和阿黛爾帶法國腔的英語都處理得恰到好處。尤其是她再現的羅切斯特，讓我聽到以前沒有感到的嚴酷和憤世嫉俗，進一步體會到從中產生真情之不易和可貴。

梭羅的《瓦爾登湖》讓MelFoster那富於磁性的男中音娓娓道來，簡直像圍爐夜話那麽親切。以前讀這本書，說實話，覺得相當枯燥。要不是教授要考，我可能難以卒讀。但這次，每天一邊開車，一邊聽書，我經常嫌路程太短。有時都到辦公樓外了，還要在車裏多坐會兒，聽完那一段。

現在，我正在聽BlairBrown朗讀IsabelAllende寫的小說《佐羅》。這個傳奇故事是從西班牙文翻譯成英文的。其語言顯然沒有經典著作那麽精到，也不如另一本暢銷書《贖罪》那麽細膩，但是朗讀者讓這本小說的文字活起來了。那些西班牙和法語的人名、地名經她一念，那麽迷人！書中人物說著帶西班牙語或法語口音的英語那麽有個性，那麽有魅力！我要是讀這本小說，絕對體會不到這種美。

單田芳也回來了。朋友送我一套MP3經典評書。不僅可以帶耳機聽，在點煙器的插口上插上一個小裝置，調到收音機沒電台的空處，就可以用汽車的音響聽MP3了。我再次沉浸在母語的藝術中，沉浸得闖了紅燈，吃了張罰單。

2008年1月14日

[HLiu]

太好了，遇到知音了。您寫的博文，簡直就是我自己的聽書寫照。而且我最喜歡單田芳的評書。我本來在天津是學英文本科的，聽Audiobooks 已經十幾年了。我很喜歡《The Horse Whisperer》很棒的男中音。與電影版結局大不相同。