世界上最遠的距離【泰戈爾】

世界上最遠的距離



泰戈爾


世界上最遠的距離，不是生與死的距離
而是我站在你的麵前，你卻不知道我愛你

世界上最遠的距離
不是我站在你的麵前 你卻不知道我愛你
而是愛到癡迷 卻不能說我愛你

世界上最遠的距離，不是我不能說我愛你
而是想你痛徹心脾，卻隻能深埋心底

世界上最遠的距離，不是我不能說我想你
而是彼此相愛，卻不能夠在一起

世界上最遠的距離
不是彼此相愛，卻不能在一起
而是明明無法抵擋這一股氣息，卻還得裝作毫不在意

世界上最遠的距離
不是明明無法抵擋這一股氣息，卻還得裝作毫不在意
而是用一顆冷漠的心
在你和愛你的人之間，掘了一條無法跨越的溝渠

世界上最遠的距離，不是樹與樹的距離
而是同根生長的樹枝，卻無法在風中相依

世界上最遠的距離，不是樹枝無法相依
而是相互了望的星星，卻沒有交匯的軌跡

世界上最遠的距離，不是星星之間的軌跡
而是縱然軌跡交匯，卻在轉瞬間無處尋覓

世界上最遠的距離，不是瞬間便無處尋覓
而是尚未相遇，便注定無法相聚

世界上最遠的距離，是魚與飛鳥的距離
一個在天空，一個卻深潛海底




The furthest distance in the world

Tagore

The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don''t know that
I love you

The furthest distance in the world
Is not when i stand in front of you
Yet you can''t see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot be together

The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretnending you have never been in my heart

The furthest distance in the world
Is not pretnending you have never been in my heart
But using one''s indifferent heart
To sig an uncrossable river
For the one who loves you




泰 戈 爾 簡 介

(1861～1941)

  印度著名詩人、作家、藝術家和社會活動家，生於加爾各答市的一個富有哲學和文學藝術修養家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。曾赴英國學習文學和音樂，十餘次周遊列國，與羅曼·羅蘭、愛因斯坦等大批世界名人多有交往，畢生致力於東西文明的交流和協調。泰戈爾以詩人著稱，創作了《吉檀迦利》等50多部詩集，被稱為“詩聖”。他又是著名的小說家、劇作家、作曲家和畫家，先後完成12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本，1500多幅畫和2000多首歌曲。天才的泰戈爾還是一位哲學家、教育家和社會活動家。1913年，泰戈爾以詩歌集《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學獎。1915年，陳獨秀在《青年雜誌》（《新青年》）第2期上發表他譯的《讚歌》4首。作品中“信愛、童心、母愛” 的思想，博大仁慈的胸懷，獨具魅力的人格，贏得了無數中國讀者的敬仰。

泰戈爾是具有巨大世界影響的作家。1924年，泰戈爾應孫中山先生之邀訪華，“泰戈爾熱”進入高潮。他在徐誌摩家鄉時，“觀者如堵，各校學生數百名齊奏歌樂，群向行禮，頗極一時之盛。”他會見了梁啟超、沈鈞儒、梅蘭芳、梁漱溟、齊白石、溥儀等各界名流。1956年，周恩來總理回憶時說：“泰戈爾是對世界文學作出卓越貢獻的天才詩人……”他熏陶了一批中國最有才華的詩人和作家，其中郭沫若、冰心受到的影響最深。郭沫若是中國新詩第一人，稱自己文學生涯的“第一階段是泰戈爾式的”。冰心是中國新文學女性作家第一人，她早期的創作受到了泰戈爾的明顯影響，特別是詩集《繁星》和《春水》。她說：“我自己寫《繁星》和《春水》的時候，並不是在寫詩，隻是受了泰戈爾的《飛鳥集》的影響，把許多‘零碎的思想’，收集在一個集子裏而已。”郭沫若、冰心等人又以他們的作品，影響了一代又一代中國讀者。

泰戈爾是中國讀者心目中最具地位的外國作家之一，能與其匹敵的大概隻有莎士比亞一人。現已出版了10卷本的中文《泰戈爾作品集》。