尷尬的拚音 Love of Fuxing

漢語拚音已經走過了整整半個多世紀。《漢語拚音方案》的製訂，對於推廣普通話和學習漢語都起到了積極的作用。但是，隨著中國對外交往的日益頻繁，漢語信息處理的迫切需求，五十年前製訂的拚音方案就有些力不從心了。  

 

二十世紀70年代，聯合國地理名詞委員會通過決議，規定對非羅馬文字國家的地名采用名從主人的單一羅馬轉寫式。也就是從那時起，中國首都一律拚寫為Beijing。這樣一來，外國人就北京讀作了“悲境”，不過這個問題還不大，反正無論如何他們是讀不準的。 

 

外國人見到漢語拚音的時候就必然會按照英語的發音規則來念，漢語拚音無論如何躲不開西方人定下的國際規則。於是，漢語拚音中與國際規則不一致的字母便讓洋人傷透了腦筋，同時也叫中國人倍感尷尬。突出的字母是，一個Q，一個X。 

 

被譽為漢語拚音之父的周有光回憶說，當時對拚音字母異議最多的就是J、Q、X，有個姓邱的學者尤其反對。他說，我的名字一拚出來就是阿Q先生了。 

 

做阿Q不打緊，至少中國人不會讀錯。可洋人一碰見Q打頭的姓氏，不是結結巴巴讀不出來，就是把人家好端端祖宗傳下來的姓讀的陰陽怪氣，叫人哭笑不得。 

 

英語中，如果Q排在詞首，往往和U連在一起，發英語輔音K的音。如果你姓 “錢、秦、祁、丘”等，漢語拚音第一個字母便是Q。英美人看到這些姓的漢語拚音第一個字母是Q時便猜想，大概發英語輔音K的音吧？於是從他們嘴裏就發出了 “KIAN、KIN、KI、KIU、KUAN”等古怪的聲音，和原本的中文發音毫不沾邊兒。 

 

所以，尊貴的清華大學就逆潮流而行，堅持不用“Qinghua”，保留了Tsinghua 的老式音標。 

 

不過，Q和X想比，那又是小巫見大巫了。 

 

X在英語26個字母中排行24，在西方文化中代表未知數、不確定性。有部好萊塢電影叫Malcolm X。Malcolm是個黑人，他認為自己原有的非洲姓氏已經被剝奪，美國黑人的姓氏其實是不清楚的，所以在重新找到自己的“靈魂的姓氏”之前，黑人的姓應該是X，因此他宣布自己姓X。  

 

X這個字母即使在英文中的發音也很別扭，在單詞中所處的位置不同，發音也不同。比如xylophone中X的發音是“z”；在exam中處在第二位的X發音是“gz”；在Mexico中處在第三位的X發音是“ks”，而在一些外來詞如faux，處在最後位置的X則根本不發音。 

 

因此老外見了X實在不知道怎麽念。X的尷尬也就隨處可見了。 

 

在一個美國公司中，有一個叫李星的人常常被中國同事們取笑，因為老外們總把Xing念成“克星”，所以李星成了“李克星”。我也有一個中國同事姓 “邢”，老外們稱他為“Crossing”。原來，“Xing”是“Crossing”的簡寫字，馬路邊常常有“Xing”的標識，提醒車輛小心過街的行人或者動物。 

 

還有一個叫“秦新德”的朋友，老外不但讓他改了姓，而且改了性，當了女皇！原來，這位老兄姓名的漢語拚音老外讀來就成了“Cindy Queen”！ 

 

最尷尬的X問題是一位“習”姓朋友。“習”字用漢語拚音寫出來是Xi，而姓氏在英語常常會大寫，所以Xi在銀行文件中寫成了XI。有一天這位習先生去銀行辦事，輪到他的時候，銀行職員照著文件上的姓氏吭哧了半天，隨後喊了一聲：Mr. Eleven! 

 

 其實，中國人姓氏上的麻煩遠不止Q和X。試想某公司中有一個“何小姐”、一個“佘先生”和一位“遊女士”，那一份會議記錄可就熱鬧啦。“He said that She had……and You did…..”這男變女，女變男，你你他她的不斷攪和，不把老外忽悠死才怪呢！ 

 

還有姓“石”和姓“左”甚至“朱”的都免不了尷尬。洋人發不準“Shi”，如果按英語發音習慣結結巴巴重複幾次，就和“Shit”一模一樣了。“Zuo”和“Zhu”往往被洋人讀成了動物園（zoo）！ 

 

漢語拚音的尷尬也不僅限於中國人的姓名。北京複興門外的那座燕京飯店，本來準備叫複興飯店的，幸虧一位英語專家明察秋毫，告訴有關方麵這個名字萬萬叫不得，因為它的漢語拚音名稱（Fuxing Hotel）將會讓外國人想入非非！有關部門從善如流，避免了一場大尷尬。 

 

有鑒於此，有識之士們提出改革漢語拚音，取消J、Q、X，以有利於和國際接軌。可是，竟有人在北京青年報上撰文，《漢語拚音憑啥要顧忌洋人的感受》，稱“有英美人士讀錯，糾正他就是了”。並笑話“洋人智商連這麽簡單的漢語拚音都應付不過來”。看來這位先生是要讓中國人回到十九世紀，再次閉關自守，男人梳起長辮子，又何必顧忌洋人的感受！ 

 

現實是，在英語成為強勢語言的大環境下，中國文化要和外國文化溝通交流，就一定要得到世界認同。

 

幸虧這位先生的名字不是“尤福興”，否則等洋人叫他“Fuxing You”的時候，他再怎麽糾正人家，嘲笑別人的智商都為時過晚了！

 

我們的動車取義“中華複興”，好是好，最好別用尷尬的拚音。