隻是因為在人群中多看了你一眼...

三生石上舊精魂,賞月吟風莫要論;慚愧故人遠相訪,此身雖異性長存。
個人資料
  • 博客訪問:
正文

Live life with Passion-Isaac Stern訪問中國片斷

(2006-11-09 22:42:59) 下一個

Nov 9, 2006

剛剛忙完一個大項目的總結, 兩個星期以來第一個晚上開始感覺壓力稍微減輕了一些, 所以有些空閑, 正在網上瀏覽, 多倫多的Eric開始用Google Chat讓我看一個錄像片斷.  他向我推薦介紹了這段小提琴大師Isaac SternN年前訪問中國的錄像. 他說很少被音樂感動, 這是個例外.




http://www.youtube.com/v/yZve-azUmcI (看不到錄像的朋友, 請點這裏)

我看完以後
, 又一口氣把其他的幾部分也一並看完, Eric的感動完全理解-- Issac Stern大師手筆, 不同凡響. 手藝自是超人一等, 不過我知道讓Eric也讓我感動的一定是大師的激情, 那個對音樂和人性的激情和熱愛. 看到他, 妳完全可以忘記他的年齡, 性別, 種族, 隻是見到一顆火熱的心在激蕩, 在跳躍, 在試圖點燃其他的未開放的心靈, 那眼神隨著音樂飛揚, 靈性從手中流暢

這個錄像可能是在七十年代末期, 妳可以看到一開始, 那些上台和大師一起表演的, 或者看表演的孩子們, 甚至老師們, 眼睛裏好像沒有一點兒神氣和靈氣, 個個好像吃了橫路進二的藥一樣, 不過後來倒是真的活了起來; 大師在和李德倫一起排列時候的叫停, 讓我想起了那個經典法國電影 "虎口脫險"中的那個"和他們拖時間"的靈性樂團導演...


在錄像的後一部分, 在激昂的表演背景下, 大師闡述了自己對於作為一個音樂家所需要的素質的理解以及音樂對這個世界的重要. 他渾厚的聲音伴隨著火一樣的演奏,把這神聖的理念, 直接送入聽眾的心靈最深處.

Every time you take up the instruments, you are making a statement, your statement, and it must be a statement of faith that you believe that this is the way that you want to speak.
每當你拿起樂器, 你就是在作一個宣言, 你自己的宣言這必須是一個你自己深信的理念, 一個你想要用的表達方式.

Unless you feel that you must live with music, that music can say more than words, that music can mean more, that without music we are not alive. You don’t feel all that,  don’t be a musician.
除非你認為生命中一定要有音樂, 音樂比語言更能夠表達思想, 音樂對自己來講更加意味深長, 沒有音樂你的生命無光如果你沒有感覺到這些, 就不要去做一個音樂家.

I hope all of you, students and teachers, would understand what I was trying to say--If I have been critical, It is only to share with you, my faith and my abiding belief, In both music and young people, I believe that between the two of them, the world is a better place. If I have left that behind,  I would be very grateful.
老師和同學們, 我希望你們能夠理解我想要說的如果我曾經批評過你們, 那也隻是因為我想要和你們分享我的理念和不可分割的信仰在音樂和年輕人當中, 我們可以發現更美好的世界. 如果我把這個理念留了下來, 那我也就心滿意足了

上天在我們這一生總共就給了我們這麽多時間, 我們可以選擇把自己的靈性讓每天的平淡給消磨掉地過著, 也可以選擇像Issac Stern一樣, 讓自己的生命成為去點燃他人心靈的火種, live life with passion—這是我們自己的選擇。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (4)
評論
靈犀 回複 悄悄話 Live life with passion. Thanks for sharing.
瑜伽心情 回複 悄悄話 音樂大師、文學大師、畫家等藝術家們要有感動世人的好作品,毫無疑問需要激情的投入。 其實,就算不是一個藝術家,在一生中要想做出一兩件像樣點的“作品”,沒有一點激情的投入,又怎樣可以呢? 孩子是父母的作品,公司是公司經營者的作品,部門是部門經理的作品,任何一件工作或一件事情的結果都是當事人的作品。。。沒有足夠的激情和熱情,又怎能成就出好的作品。 一個朋友說要給她的孩子換鋼琴老師,原因是那個鋼琴老師在演奏時缺乏激情。 她認為,激情是作任何事情成功的關鍵之一,而她希望她的孩子通過鋼琴的學習,同時領悟激情的投入。 有點道理。
lunamia 回複 悄悄話 感動! 這就是一個音樂家和音樂匠的不同,音樂家通過樂器這個手段來向人們熱情地闡述自己的信仰與宣言,passionate performing is powerful.是具有撼人的感染力的!

Thanks for sharing! 周末快樂!
mapleinfall 回複 悄悄話 好文!無論做什麽, 一定要用你的心去做,才是極致,才不枉人世一場。

我最喜歡的還是提琴的聲音,也最容易被她打動,隨著音樂快樂,痛苦。。。記得第一次聽梁祝時,那哀怨的聽得真想流淚。。

沒看出你忙嘛? 文章還是照寫不誤:)), 好好休息一下吧, 周末愉快!
登錄後才可評論.