字母中淘篩曆史的細節

西人資料中搜尋關於中國的點滴
個人資料
元亨利 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

美國檔案--1946年馮玉祥、馮友蘭和華羅庚們

(2020-09-07 08:59:43) 下一個

前麵放個小結或者概述,否則時間長了自己都不清楚本帖裏內容了。

1.邁格斯將軍號1946年9月14日抵舊金山港,船上有:馮玉祥夫婦和女兒馮理達、吳組緗、馮友蘭、林同炎、林景潤、葉淺予、李賦寧、張鈺哲、華羅庚、朱光亞、李政道、唐敖慶、孫本旺、王瑞駪。

2.邁格斯將軍號的前次航行,1946年7月18日抵達舊金山港,船上有:曾昭掄俞大絪夫婦、陳衡哲、吳大猷夫人阮冠世。

3.吳大猷1946年9月18日,從英國南安普頓坐郵船John Ericsson號出發,於1946年9月28日抵達紐約港。

可能是抗日戰爭期間中美航行被阻斷的緣故,到了1946年,中美之間海上航行似乎格外的繁忙,9月2日,前美國海軍快速運兵船邁格斯將軍號(S.S. General M.C. Meigs,1946年3月退出海軍服役,後歸民用)在船長W.H.Weaver Jr.指揮下,駛出上海港,向大洋彼岸行進,並於9月14日抵達美國西海岸的舊金山港,隻走了12天,確實是條快船。
船上的中國乘客,可以說是群賢畢至。首先是馮玉祥,1946年,被迫下野的馮玉祥,出國考察水利,於是坐船去美國,同行的有妻子李德全,女兒馮理達。與他同行的還有作家吳組緗。他們的記錄,在Familysearch.org網上的這個文檔:385 - Aug 27 - Oct 19, 1946中,是在舊金山人境外籍乘客檔案係列中的一個,第445圖,然後第444圖是接第445圖的,很多記錄都是這樣反的,主頁在後,副頁在前。

上p445,下麵p444

馮玉祥-Feng Yu Hsiang,65歲,職業是陸軍將軍,出生地填的是Sinchi Hopeh,查百科,馮生於直隸青縣(今屬滄州)興濟鎮北街,所以Sinchi當是興濟。1946年7月18日在南京領取外交簽證,在打字的文字上有手寫鉛筆字,內容不太懂。然後是李德全Feng Li Te-chuan,51歲,職業:家庭婦女-hwife,housewife的縮寫,出生地:北京,下麵馮理達-Feng Li Ta 21歲,職業:學生,會英文,出生地:天津。有人在3個Feng邊劃了花括號,表示是一家人,又分別寫Husb,wife,son,丈夫,妻子,兒子,這裏兒子應該是女兒,這個官員粗心了,馮理達填的是女,單身。第444圖裏,國內聯係人,馮填的是:朋友,劉堯(音譯,Capt. Liu Yao)上尉,目的地:華盛頓,有沒有去目的地的車票:無,這次旅程誰買單:政府,攜帶$50:是,之前來過美國否:否,美國聯係人:朋友,舊金山總領事,完事後是否回國:是,身高:6呎3吋,馮玉祥很高,6呎3吋,1米90左右,不知是不是曆史上入境美國華人中最高的,李德全也不矮,5呎5吋,1米65,馮理達5呎2吋,1米58左右。馮玉祥是兩年後1948年死於船上火災。馮理達後來在國防科工委工作,1980年代熱衷於氣功的科學研究,寫了不少論文。
同樣姓馮的,還有馮友蘭,中國知名哲學家,大學教授,抗日戰爭勝利後,在西南聯大任教的馮友蘭,接受美國賓夕法尼亞大學邀請,往賓州大學擔任客座教授,此次就是前往美國就職,也搭這條船赴美,他的記錄在p405上第8條,注意他的記錄欄裏,有手寫文字:abandoned domicile 1-29-48 see 1300-39782,意思似乎是馮友蘭在1948年1月29日放棄了居住(或居所),百科說馮1948年回國,應該就是此時。這也說明,這些記錄,可能是由輪船公司上交給移民局,而移民局日後還會繼續使用這些記錄,隨時更新,成為檔案。

上p405,下麵是p404

Fung Yu-Lan 50 M M Philosophy Professor,50歲,已婚,哲學教授,然後,出生地:Tangho-河南唐河縣,簽證地Kunming昆明,5-22-46,最近永居:昆明。P404上是其它信息:國內聯係人:Mrs Fung Yulan,3 Pai Mi Hsieh Kai,Peiping China 馮友蘭夫人,北京白米斜街3號,目的地:賓州費城,旅費:Rockefeller Foundation 洛克菲勒基金會,19年,23年來過美國,美國聯係人:Mr. Fung Chung-lias, Chinese Detachment, Goodfellow Field, T. 這位Fung Chung-lias似乎是在德克薩斯州某軍營地中國支隊的軍人,在美時間:1年,身高5呎6,1米68。
船上還有一位接受美國教席的,著名建築師林同炎,他要去加州的柏克利大學擔任教授,他的記錄在p389,第26名,Lin Tung Yen 36 M M professor,出生地福州Foochow,簽證地上海 8-12-46,最近永居上海。P388頁,繼續。國內聯係人:Shih-sun Wei, 999 Rte de Zikawei Shanghai,一查之下,居然就是徐家匯路,Zikawei是上海話諧音。目的地Berkeley,伯克利,旅費自付,31到33曾來美國,也是伯克利,美國聯係人:Dr. T. C. Lin, School of Humanities Stanford U., Palo Alto Cal,預計在美停留3年,身高5呎6。     
另一位林姓乘客是林景潤( Lin Ching Jun ),他是福建人,長期擔任協和學院院長,後來協和學院升為大學。1946年,他按例休假,借此機會到美國講學並為協和大學籌集款項,結果到美國不久即患肝癌不幸去世,這是他的最後一次人生之旅。他的記錄在p401上。
漫畫家葉淺予,也在這艘船上,他的記錄在p385,第17名,Yeh Chien Yu,39 M M Cartoonist,39歲,已婚,漫畫家,出生地:Tunglo,是浙江桐廬,上海簽證 7/9/46,最近永居上海。P384繼續,國內聯係人:Fr. Feng Yit 169 Yuen Ming Yuan Rd Shanghai朋友Feng Yit,上海圓明園路169號,目的地:華盛頓特區,旅費中國政府支付,美國聯係人:Cou Mrs. M.T. King 448 E. 88th St. NYC,Cou應該是Cousin,表姐妹,在美時間1年。網上資料說,他此去美國,要在紐約波士頓舉辦畫展。他下麵第18名 Yeh Ai Lien 30 F M hsewife,這是葉淺予妻子,戴愛蓮,舞蹈家,她的出生地填了B.W.I. Trinidad,特裏尼加,p384上旅費填丈夫支付,其它均與葉淺予同。中國英語界著名的李賦寧教授,也登上了邁格斯將軍號,他獲取美國國務院為中國學生設立的獎學金,赴耶魯大學研習語言。他的記錄在p429上第8條,Li Fu Ning 29 M S student,閱讀中英法語,出生地:Pucheng,陝西蒲城,簽證地上海 8-27-46,最近永居上海,p428繼續,國內聯係人:Li Fu-tu,6 Chung I Street,E. Sian China,應該是他兄弟,李賦度?西安忠義東街6號,目的地是康州New Haven,正是耶魯大學所在,旅費由U.S. State Dept,國務院支付,美國聯係人:耶魯的Wu Nan-sun,留美時間:2年,身高:5呎9,1米75.   
  天文學家張鈺哲,同船赴美,見p393 第18名,Chang Yu Che 44 M M Prof 出生地:Foochow 福州,重慶簽證 9/13/45,抗戰剛勝利就辦了,最近永居地南京,p392上,國內聯悉人:wi-Mrs.Y. C. Chang, Academia Sinica,Nanking,妻子,南京中央研究院,目的地芝加哥,旅費政府支付,1923-29來過美國芝加哥,美國聯悉人:Fr-Prof G. Van BiesBroeck Yerkes Observatory, Wms Bay Wisc,留美時間1年,身高5呎3.5,1米60。他曾任南京紫金山天文台台長。   
數學家華羅庚,也在這條船上,他的記錄在p401上第17名

下麵是p400,p401兄弟頁

Hua Loo Keng 37 M M professor,出生地:Kingtan,江蘇金壇,8/5/46上海簽證,最近永居上海,p400繼續,國內聯係人:Mrs.Loo Keng Hoa Academia Sinica Yoyang Rd Shanghai,中央研究院上海分院?Yoyang Rd是嶽陽路,華夫人,同一個人的姓,兩個地方居然也拚錯,目的地:N.J. Princeton,他是接受了美國大學的邀請,前往普林斯頓大學的高等研究所工作教學,與愛因斯坦、馮.紐曼等大科學家同事,旅費由政府支付,美國聯係人:Wen Yu Chang,Princeton University,身高:5呎6。另外有一種說法,他還有一個特殊的使命,就是民國政府派遣他和其他幾位研究人員到美國考察原子能科學。據清華校史館網上徐祖哲的文章《從原子彈到計算機的華羅庚》(鏈接:https://xsg.tsinghua.edu.cn/publish/xsg/8350/2018/20180628144003272398898/20180628144003272398898_.html),這批專家由吳大猷、華羅庚和曾昭掄帶領幾位青年學者一起前往,其中物理方麵,吳大猷選擇了清華助教朱光亞和學生李政道,數學方麵,華羅庚選擇了孫本旺和徐賢修,化學方麵曾昭掄選擇了王瑞駪和唐敖慶。三人中隻有華羅庚在這條船上,與他同在這條船上的有唐敖慶、孫本旺,李政道和王瑞駪幾位年輕學者。
朱光亞 p433 第7名,Chu Kwang Ya 22 M S 職業:Govt. Off,政府官員,出生地Hangyang,應該是漢陽,8/12/46 南京簽證,最近永居地南京,p432繼續,大多欄目空白,美國聯係人名看不清,Wu International House,Chicago,Ill。李政道記錄在p381第11名,Lee Tsung Dao,19 M S govt. Off.,職業:政府官員,才19歲就是政府官員?出生地上海,南京簽證 8/10/46,最近永居上海。P380是p381的繼續,第一欄國內聯係人前12名全注為政府官員(government official),李政道的美國聯係人填的是Uni of Chicago,芝加哥大學。P433同頁第27名Wu Tsu Siang 38 M M GOVT OFF,這是吳組緗,職業填政府官員,網上稱他是跟馮玉祥一起的,他是馮的國文教師和秘書。出生地:Chinshen,安徽涇縣,DIP. VISA Nanking 7/18/46, 1946年7月18日南京辦的外交簽證,最近永居南京,在他上麵第26名Wang Heng,31 M S跟他的情況完全一樣,同一天辦到外交簽證,應該是一起的,應該也是馮玉祥隨員。P432上,兩人空了好幾欄,美國聯係人填的是舊金山中國總領事館轉。另外同頁上有Chen Han Kuei 29 MS govt official,陳涵奎,華東師大教授,係主任(據帕格尼尼 《老海歸 小故事二十二》)
唐敖慶也在p381,第8名,Tang Au Chin 30 M M govt. Empl. 職業:政府雇員,出生地:Ishing,宜興,南京簽證 8/10/46,最近永居宜興。他的美國聯係人也填芝加哥大學。
孫本旺在同頁第12名,Sun Peng Wang 29 M M 職業:govt off,政府官員,他的美國聯係人:普林斯頓大學
王瑞駪是同頁上第7名,  Wang Jui Hsin 25 M S 職業:govt empl,這裏是政府雇員,這與政府官員相同嗎?出生地北平,南京簽證 8/10/46,他的美國聯係人填了麻省理工。
沒有發現徐賢修的記錄。

下麵是p381

下麵是p380


曾昭掄先於其他人到達美國,他乘的也是麥格斯將軍號,同一條船,但是先於馮玉祥華羅庚他們這趟,應該是前麵一次航行,7月5日自上海出發,7月18日抵達舊金山港,見Familysearch上另一份文檔“384 - Jun 25 - Aug 27, 1946”裏p514,

下麵是p513

曾昭掄是第21條記錄,Tseng Chao Lun 47 M M 職業:govt official政府官員,出生地上海,簽證地上海 6/13/46,最近永居北平。P513是p514的繼續,國內聯係人:Brother-in-law,Yu Ta Wei,Nanking,Minister of Communications,大舅俞大維,南京,交通部長。目的地:華盛頓特區,旅費由中國政府支付,1920-1926曾在美國波士頓,美國聯係人:中國使館,此次來美停留1年,身高5呎9,1米75。
同頁第26位,Yu Jane Da-Yuen 34 F M 職業:professor 教授,這是曾昭掄夫人俞大絪, 出生地上海,簽證地上海,但是比曾昭掄早,5/23/46,最近永居地填了南京,也與曾昭掄不同。國內聯係人:哥哥俞大維,旅費由美國政府支付,其它與曾昭掄同,美國聯係人:c/o Mr.Frank ?Colligan I.E.P.,State Dept WashDC,美國國務院的什麽部門,所以俞大絪來美有她自己的工作,並非陪曾昭掄,身高5呎1,1米55左右。
     同頁第28,最後一人,Zen Chey Chen,上方括號裏Sophia,這些是打字,然後有人把“Chey”的“y”手寫成了“h”,又在“Cheh”前上方手寫了“HENG”,名字變的很複雜,但是其中一種組合是Heng Cheh Chen(Sophia),陳衡哲,蘇菲,網上搜索,陳衡哲,維基說她生於1893,百度則是1890,英文名 Z.H.Chen Sophia,所以前麵的Zen也要算是她名字一部分。後麵內容:51 F M Writer 出生地:Changchow,常州,簽證地:重慶 3/5/46,最近永居上海。P513繼續,國內聯悉人:Bro -Yi Chen,55 Ting Tang Tzg,Hutung, Peiping,弟弟陳益,Ting Tang Tzg不知是什麽胡同,維基上有北京胡同名,但是查的不得要領,目的地Fairfax,Va,自己支付旅費,之前來美國?1933年,實際上陳衡哲1914年赴美留學,是清華學堂第一次派送成批的庚款女留美學生中一名(說“成批”,因為1911年清末第3批庚款學生中就有女生,成批的要到1914)。美國聯悉人:Dtr-Miss E Tu Zen,c/o Harvard University, Cambridge,停留美國時間:1年,身高:5呎。 陳衡哲丈夫是任鴻雋,這個E Tu Zen是他們女兒任以都,這樣看,Zen是“任”,上麵陳衡哲的名字裏的Zen是夫姓。以前在圖書館看書,幾次遇到E Tu Zen Sun的書,比如《天工開物》的英譯。Sun也是夫姓,任以都丈夫是孫守全(Sun, Shiou-chuan),第一次看到E Tu Zen Sun這個名字的時候,覺得很奇特。
    吳大猷已經在國外,但不在美國,在英國,他是1946年9月18日,從英國南安普頓坐郵船John Ericsson號出發,於1946年9月28日抵達紐約港,他的記錄在Familysearch網上的“7187 - vol 15435-15436, Sep 28, 1946”文檔裏p27頁與p28上的第6名(船上還有一名英國67歲演員在27日去世)

下麵是p28,總算有一次正頁前,副頁後,

Wu Ta-You 39 M M professor,出生於廣州Canton,簽證地北平 13 Jun/46,最近永居北平,國內聯係人:Dr.Cheng dept of Physics Peiping China,目的地Chicago,旅費由中國政府支付,1931-34來過美國,上次離美是1946年8月,美國聯係人:Wife Kuan Wu. Mayflower Hotel Chicago。身高5呎3,1米60左右。吳大猷夫人沒有跟吳大猷出國,她與曾昭掄同船赴美,7月18日抵舊金山,她的記錄在曾昭掄那個文檔裏p434,第26名,Wu Kuan Shin Yuan 阮冠世,33 F M housewife 出生地:Yuyao Chenkiang,浙江餘姚,Chekiang拚寫成Chenkiang了,簽證地北平 6/13/46,最近永居北平,p433上,國內聯係人:sis-Kuan See Yuan 3 Chi Chieh Wei,Peiping, 姐(妹)阮冠思?,地址:北平的直街外3號?目的地填了紐約州某地,然後劃去手寫“China”,旅費丈夫支付,1931-35曾在Ann Arbor,美國聯係人:Fr.Prof. W.F. Colby,Uni. Mich Ann Arbor,密大教授朋友,此次在美停留6個月,身高5呎2,1米58左右,這一部分上方有手寫:govt official wife,政府官員妻。
在網上查吳大猷時,看到他和妻子阮冠世有一段感人的愛情故事,不過那已經超出本貼的範圍了。

20201127補

今天再次翻與馮玉祥同船(General M.C. Meigs Sep 14 1946 arriving SF)旅客,發現還有幾位人物

p441 

第18名 Tchou Montchen Thomas 51 MM educator 生於Tsechow,這是朱懋澄,英文資料裏稱他為上校,還說他曾任蔣介石秘書。朱似乎是社會活動家,勞工運動研究者。這次他跟兒子一起赴美,他兒子列第19名,Chu Thomas Franklin,姓的拚寫不一樣。然後副頁上更多信息,最有意思的是朱懋澄的聯悉人:妻子,63 Ying Yang Ying Nanking,這是南京的陰陽營,就在南師大那一帶,離南大也很近,現在應該分南陰陽營和北陰陽營,但是南陰陽營比較聽的多一些。

第24名,Hubert S. Liang, 44 MM Journalist,查到這是梁士純,1933-1937前後曾任燕京大學新聞係主任,生於1903年南昌,1920年到美國留學,1926-28曾在美國從事新聞事業,1932年秋與餘日章(David Z. T. Yui)赴美代表上海的中國人民組織(Chinese People's Organizations,梁與餘都是宗教人士。

第30名 Lee Mighty 38 MM minister education,教育部長?沒查到這是誰,他的聯悉人填的是“朋友,朱家驊,教育部”,所以他應該是教育部官員。

20201127補完

 

到了1945年以後,美國國家檔案館(NARA)官網上的入境檔案開始變得又少又不規則,所以1946年的這些檔案沒有在NARA網上發現。

本文圖片均由Familysearch提供。
 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (8)
評論
元亨利 回複 悄悄話 回複 'baladirk' 的評論 : 謝謝誇獎,看樣子也是老城友了。英語還算可以,但是還有一些名詞在海關移民部門裏使用的含義是什麽不太有把握,比如parole,primary等等,詞不複雜,但是在這個特定環境裏的意思是什麽不太確定。
我隻能找比較有名的,但是也許還是漏了其他一些人,比如張鈺哲,到最後快發帖的時候才偶然發現。另外還要參考一些介紹性的文章,比如華羅庚曾昭掄吳大猷他們去美國,就有不少文章介紹。
元亨利 回複 悄悄話 回複 '紅茶遇上卡布奇諾' 的評論 : 曆史資料的公開渠道,我主要是看美國國家檔案館網:www.archives,org,然後是Familysearch.org.其它實際上還不少,但是實在沒有時間,比如一些大學也開放網上檔案了,象衛斯理學院,哈佛,哥倫比亞等可能都可以在網上搜。還有Smithsonian Institute可能也有網上的,還有專門的排華法案華人檔案的網站,都有不少資料。看你的興趣在哪方麵,然後就是要花時間,總會找到線索的。
baladirk 回複 悄悄話 以前就看過博主的文章, 知道博主精通英文。沒有好的英文功底和對曆史的了解就寫不出這樣的博文。值得敬佩。文中提到的大多為不同學科的名人。
紅茶遇上卡布奇諾 回複 悄悄話 作者嚴謹!我也想查一些曆史資料,請教有什麽公開渠道?
元亨利 回複 悄悄話 回複 '西安遊子' 的評論 :謝謝誇獎,實際上不能算真正的考證,最大缺陷在於中國方麵資料。一方麵是在國外沒有辦法去翻找,當然疫情下更無法找了。再就是我畢竟是業餘的,沒有一個領域內積累的過程。我的優勢在於美方資料看到多一點,早一點。他們的檔案確實保存的好,但是更好的是他們對信息共享的這種強烈意識。
入境規矩確實,變的是符號--sec 6,到 4(e)等,到今天F-1,B1/B2等等。
西安遊子 回複 悄悄話 同歎作者嚴謹之考據!也感歎美國資料保護之周全。已經74年過去了!他們的入境規矩都沒太變化!
元亨利 回複 悄悄話 回複 '茅山道士' 的評論 : 謝謝道長鼓勵,下貼可能是1914年庚款學生,可能是1910年第2批庚款學生。
茅山道士 回複 悄悄話 佩服作者的嚴謹,靜待下帖
登錄後才可評論.