談談英國英語的發音

近來見報稱英國有人研究女王登基以來曆次講話的口音變化,發現過去發成bleck, beck 的,隨著時間變成Black, back,同時partee 等 -ty的發音,也漸漸變成party.

英語口音在美國對人沒有太大的影響,而在英國則是身份的象征.標準的高尚發音(所謂的ReceivedPronunciation,RP)是從小在私立貴族學校中培養出來的,比如中國人熟悉的伊頓公學.BBC廣播采用所謂BBC英語,也是RP.這種口音是成人很難模仿的.前首相撒切爾夫人沒有上過私立學校,靠自己的才能升上高位,可她的第一次競選並不成功,一位大臣在聽了她的演說後對其老婆說:撒夫人當不了首相,聽聽她那口難聽的英語!後來撒夫人在專人指導下痛練RP,終於如願以償登上相位.有人專門分析過撒夫人,希思首相及另一位出身貴族的前首相他們的口音,發現撒與希思的口音非常接近標準的RP,但還是差了那麽一點點,這一點點不是從小生活在那個環境裏就沒法完全掌握.

但隨著時間的推進,貴族口音也在變,另外美國文化的侵入,不管英國人高興還是痛決,還是淺移墨化的在影響英國人的發音....