上譯經典 【王子複仇記 】Hamlet RMVB 536MB

王子複仇記 【內容簡介】
導演：勞倫斯.奧利弗
演員：勞倫斯.奧利弗、約翰.勞裏、安東尼.奎爾

配音演職員：（上海電影譯製廠·1958年譯製配音·譯製根據卞之琳譯本整理） 
         
王子哈姆雷特：孫道臨 
國王克羅迪斯：程之 
王後葛忒露德：張同凝 
大臣波樂紐斯：邱嶽峰 
萊阿替斯：尚華 
莪菲麗雅：朱莎 
霍拉旭：於鼎 
               
譯製導演：陳敘一 
錄音：金文江 

       《王子複仇記》是孫道臨的傑作。孫道臨在這部電影的配音中所達到的成就，可以說是前無古人，後無來者，連他自己也沒有能超越。孫道臨配的哈姆雷特立刻就成了演藝界訓練口音的標準教材，甚至對全國人民從此以後的說話腔調產生了潛在的影響。孫道臨配的哈姆雷特，瀟灑、俊逸、高貴而絕無媚俗氣。在此基調上，各種情緒起伏上下，流轉跌宕，令人耳不暇聞。從一出場的疑惑憂傷，到鬼魂告白後的悲憫激憤，裝瘋賣傻時的冷嘲熱瘋，海濱獨白的浩瀚思慮，他都能拿捏火候，妙到毫顛，表現出驚人的節奏和情緒控製能力，其專業技巧和素養當世無人能及。電影《王子複仇記》是以卞之琳的翻譯為底本的，僅憑這個就是絕響了。


簡介：
        故事發生在十三世紀丹麥的京城艾爾西諾。有一天，丹麥國王在花園裏躺著打盹，忽然被毒蛇咬了一口，遂即死去。他的弟弟克勞迪亞斯接替王位，又娶原王妃為妻。前國王的兒子哈姆雷特對父親的死因有所懷疑，憂鬱過度，終日愁雲滿麵。他聽從好友的勸告，半夜跟出現在城堡上的父親幽靈相會，終於得知父王是克勞迪亞斯與母親合謀害死的。為了取得證據，他特地請來了一批戲子，在皇宮裏演出一出十分相似的殺人劇，將父王當時被殺的經過重現出來。哈姆雷特一看母親與叔叔的反應，便明白事情的真相了。大臣波洛尼亞斯有個女兒叫奧菲莉婭，她儀態非凡，清麗純潔，癡心地愛著哈姆雷特。但哈姆雷特由於父仇未報，故意對奧菲莉婭十分冷淡。狡猾的克勞迪亞斯也了解到哈姆雷特的真心實意，於是施展計謀。哈姆雷特由於失算，誤將躲在幕後聽他與奧菲莉婭談話的波洛尼亞斯刺死。奧菲莉婭極度悲痛，投河自荊波洛尼亞斯的兒子聞訊趕來，誓死要為父妹報仇。克勞迪亞斯叫他跟哈姆雷特決鬥，並且在劍頭敷以毒藥。那天，皇宮大廳裏刀光劍影，殺氣騰騰。間歇時，克勞迪亞斯叫哈姆雷特喝一杯已下了毒的酒，母親深受良心遣責，一把奪過喝下，當著兒子的麵死去。哈姆雷特義憤填膺，揮劍擊中對手，冷不防也被對手暗劍刺傷，頓時毒性發作。哈姆雷特拚足最後的力氣將十惡不赦的克勞迪亞斯刺死，為父報了仇，自己也倒下了。

       本片奪得第21屆奧斯卡最佳影片、最佳男主角、最佳美工（黑白）及最佳服裝設計四項大獎。

part1: http://www.megaupload.com/?d=0L25ZNJK
part2: http://www.megaupload.com/?d=ZUQEOLT4
part3: http://www.megaupload.com/?d=9NPSWR4V