當前位置：
紀實傳記
> 最後一百天：希特勒第三帝國覆亡記
> 30.“而現在，您卻在我們背上捅刀”
30.“而現在，您卻在我們背上捅刀”
自從波蘭流亡政府於1933年來到倫敦後，關於這個不幸國家的命運之爭便從未停止過。在雅爾塔會議上，三巨頭似乎找到了一個解決辦法；隨後斯大林又改變了主意，致使羅斯福和丘吉爾不僅為此交換了大量充斥尖酸刻薄之語的信件，還在如何與斯大林較量的問題上產生了分歧。3月底，羅斯福接受了丘吉爾的觀點，但是不久，他便去世了。杜魯門被迫要去應對這一他知之甚少的局勢。因此，直到4月底，丘吉爾和杜魯門才終於準備好要以一個牢固的統一陣線形象出現。
幾天以來，丘吉爾一直在仔細研究斯大林的最後一封來電。電報明確地說，問題的唯一答案是在波蘭身上采取南斯拉夫的範例。4月29日，丘吉爾寄出了一封長達兩千五百零九個單詞的回信，而信中的激動情緒和其長度不相上下。
丘吉爾說，雙方在南斯拉夫五五開的協定並沒有很好地執行：鐵托成了一個絕對的獨裁者。此外，南斯拉夫與波蘭毫不相幹，三巨頭已經在雅爾塔就後者達成了一個明確協定。丘吉爾繼續寫道，“在克裏米亞會議之後對這件事情的處理方式上”，杜魯門和他都認為自己“受到了極其不公正的對待”。
丘吉爾指責說，由於從波蘭散布出來的一些消息，整件事情已經愈加惡化。例如，據報道，有十五名波蘭人失蹤了。他們在一個月前離開華沙，前去同蘇聯人談判。丘吉爾問道，如果不允許英國人和美國人去波蘭查明事件的真相，他又該怎樣為這樣的一些消息辟謠呢？
他說，斯大林和他所控製的國家，以及許多其他國家的共產黨湊在一起，而講英語的民主國家和他們的盟國則聚集在另一個陣營，這種前景不會使人感到多少寬慰。
顯而易見，他們之間的爭吵將把世界搞得四分五裂，而我們雙方的所有領導人要是同這種爭吵有任何瓜葛的話，都將在曆史麵前遭到恥笑。長期地互相猜疑、互相誹謗，長期奉行敵對的政策，都將釀成災禍，妨礙世界的繁榮昌盛，而廣大人民隻有靠我們三人才能達到繁榮昌盛的目標。我希望在這封傾心以告的電報中，沒有隻字片語會在無意中得罪您。如果有，請告訴我。但是，我懇求您，我的朋友斯大林，請不要低估在某些事情上開始出現的分歧，您或許以為這些對我們隻是小事，但是它們卻象征著講英語的民主國家對於生活的看法。
丘吉爾的坦率，結果隻是激怒了斯大林。他回信說，如果盧布林政府“不能作為未來全國統一政府的基礎”，便將“不可能指望成功完成克裏米亞會議所提出的任務”。
此前，斯大林曾否認自己知道十五個波蘭人失蹤一事。現在，他則溫和地承認，他們是被扣留在了蘇聯。不僅如此，盟國得到的消息是錯誤的――他們是“十六個人，而不是十五個”。
……這夥人由著名的奧庫利茨基將軍率領。對於這位與其他十五個波蘭人一起“失蹤”的波蘭將軍，鑒於他特別可恨，英國情報機關故意保持了緘默。但是，關於這件事情，我們並不打算保持緘默。以奧庫利茨基將軍為首的這十六人是被蘇聯前線的軍事當局逮捕的，目前正在莫斯科接受調查。奧庫利茨基將軍一夥，尤其是奧庫利茨基將軍本人，被指控在紅軍後方準備並進行破壞活動，造成了幾百名紅軍官兵死亡。這夥人還被指控在我軍後方非法持有無線電發報機。這是法律所禁止的。所有這些人，或其中的一部分――根據調查的結果――將被交付法庭審判。紅軍就是這樣不得不打擊蓄意破壞者和擾亂治安者，以保護它的部隊和後方。
這些指控實際上是毫無根據的。但是，另外一條指控緊隨其後：英國情報機關散播謠言，聲稱蘇聯人在卡廷森林屠殺了這些波蘭人。斯大林在回信的末尾用威脅的口氣寫道：
從您的來信中可以看出，您不願把波蘭臨時政府作為將來全國統一政府的基礎，您也不準備讓它在那個政府裏擁有一個應得的位置。我必須坦率地說，這樣一種態度排除了達成解決波蘭問題的一致決定的可能性。
然而，在一個問題上――意大利的投降――丘吉爾和斯大林最終的意見是一致的。杜勒斯獲準繼續進行“縱橫字謎行動”後，便立即要求格韋爾尼茨帶那兩名德國密使搭乘汽車和飛機前往位於卡塞塔附近的亞曆山大司令部。起初，文納少校和馮・施韋尼茨上尉反對盟軍提出的無條件投降條款；但是，在一次長達一夜的私下會談中，格韋爾尼茨說服了他們：每耽擱一分鍾都意味著額外的損失與犧牲。
盡管如此，施韋尼茨仍然堅持給馮・菲廷霍夫上將發了一封電報，簡要介紹了這些條款。可是，直到4月29日，還是沒有任何答複。於是，施韋尼茨接受了勸說，在投降協議上簽了字――定於5月2日中午投降――這樣，文納和他便可以及時把文件帶給菲廷霍夫，讓他命令前線部隊停火。
在蘇聯少將A。P。基斯朗科出席的這個重要儀式上，施韋尼茨的講話導致大家一陣驚愕。他說，就個人而言，他超越了自己的權限。“我姑且認為我的總司令，馮・菲廷霍夫將軍可以接受，但是，我不能對此負全部責任。”現場的見證人們詫異地竊竊私語，但是亞曆山大的參謀長，威廉・摩根中將毫不猶豫地說道：“我接受。”於是，他代表盟軍在下午兩點十七分簽了字。
第二天，丘吉爾發電報給斯大林：我們應該共同為這次大投降而感到高興。他的喜悅為時過早。格韋爾尼茨設法把兩名德國人帶回了瑞士，但卻無法讓他們穿過邊界再去奧地利了。因為瑞士政府的最高機關――瑞士聯邦委員會，已下令關閉所有邊界。秘密談判在全世界範圍內的公開，對一個因嚴守中立而感到自豪的國家來說，顯然是非常難堪的。
這時，艾倫・杜勒斯出現在了舞台上。他不顧外交禮節，在早飯前來到了一位瑞士官員家中。這位官員正在刮胡子，杜勒斯打斷了他，勸他準許德國人過境。最後，4月30日上午十一時，文納和施韋尼茨終於獲準離開瑞士去意大利。他們開著一輛搖搖晃晃的汽車，沿著偏僻的奧地利公路向多洛米蒂山的博爾紮諾德軍指揮部駛去。剛剛下過雪，路上的積雪尚未清除。他們之所以要走這條迂回的路線，是因為據說卡爾登勃魯納已封鎖了主要公路，目的是阻止有關投降的文件被送到菲廷霍夫手裏。
4月27日夜裏，沃爾夫趕回了他在意大利的指揮部。他發現，到處都是混亂與躊躇。因斯布魯克區區長霍夫剛剛通知最近奉命指揮南部所有德國部隊的凱塞林，一項條約已在卡塞塔簽訂。凱塞林命令菲廷霍夫來因斯布魯克見他。他激動地一再重複道，任何投降都不可能。隨即，他當場解除了菲廷霍夫和他的參謀長漢斯・勒蒂格爾將軍的職務，並命令他們去博爾紮諾東北的多洛米蒂山軍事撤退區報到，在那裏，他們會接到進一步的命令，並可能會被交由軍事法庭審判。
菲廷霍夫順從地動身去了多洛米蒂山，完全對沃爾夫和“縱橫字謎行動”失去了任何幻想。但勒蒂格爾不願跟他一起去。他與沃爾夫聯手，向德軍駐意大利的新任指揮官F。舒爾茨將軍施壓，迫其與之同謀。然而，舒爾茨是位不動聲色的職業軍官，沒有凱塞林的完全同意，他便拒絕行動。
文納和施韋尼茨終於在4月30日午夜抵達了博爾紮諾，此時，形勢似乎已毫無希望了。投降將在三十個小時後進行，而舒爾茨仍舊不願認同該條約。沃爾夫和勒蒂格爾一直談到天亮，最終得出了結論，唯一的解決辦法是逮捕舒爾茨。早晨七點，他們把這位憤怒的將軍和他的參謀長關進了集團軍中央指揮所――一個用炸藥炸開一塊巨大岩石建成的一個寬敞的地下掩體。
舒爾茨被孤立了起來，但是這導致了新的問題。統率兩支駐意大利德國部隊的赫爾和萊梅爾森將軍已被說服參加“縱橫字謎行動”。但是，他們認為逮捕舒爾茨是對全體軍官的一種侮辱，並收回了他們的決定：他們說，在這種情況下，他們既不能服從勒蒂格爾，也不會率他們的部隊投降。
中午時分，亞曆山大元帥發電報給沃爾夫，催他提供情況。菲廷霍夫和沃爾夫是否認可在卡塞塔簽署的條款？停戰是否仍將在5月2日實現？沃爾夫住在設於皮斯托亞公爵的宮殿的指揮部裏，這封電報被秘密安放在他臥室旁邊小更衣室裏的一台機器接收到了。報務員瓦察爾・哈德基――簡稱沃利――是一個捷克人，他為藏身在這座宮殿裏的杜勒斯工作。上個星期，杜勒斯一直吃的是假裝為沃爾夫點的食物。
沃爾夫帶著一項任務離開了。他要試著與剛剛被他關起來的那個人講講理。當然，舒爾茨“被傷得很深”：他剛抵達新司令部的第二天就遭到了逮捕。循循善誘的沃爾夫花了兩個小時的時間，終於使舒爾茨勉強承認，在意大利投降對祖國來說可能是有益處的。“好吧，我們同意。”他最終說道，“我們不會提出個人或官方的反對意見。但是，沒有凱塞林的同意，我們不能投降。”
然而，沃爾夫需要的是同盟者，而非中立者。“聽我說，我們不要再浪費時間了。現在，德國正岌岌可危，而不是個人的問題。和我一起把這件事情辦好吧。告訴您部隊的指揮官們，必須嚴格執行投降的命令。”
雖然舒爾茨還未被徹底說服，但還是給赫爾和萊梅爾森打了電話，他們答應在5月1日晚上六點前來參加駐意大利德軍主要指揮官的會議。沃爾夫自己則打電話給德國駐意大利空軍指揮官裏特爾・馮・波爾將軍。“我的天，我們真的陷入了窘境！”波爾驚呼道，“是你把我們大家弄了進來！”
“不，波爾，我沒有使你們陷入窘境。不管這一步有多麽困難，我相信，你們會認識到，這是唯一可行的，唯一明智的解決方式。看我的吧。”
“好吧。”波爾歎著氣說，“我同意。”
這些將軍們生性保守，他們不願意獨立行事是可以理解的。同樣可以理解的，是集團軍總部裏那些狂熱的親納粹青年軍官的態度。他們剛一得知投降之事，就威脅說要叛亂。勒蒂格爾把他們叫到自己的辦公室：繼續戰鬥是愚蠢的行為，他不能再承擔這樣的責任。
一位年輕上尉向前邁了一步。“那麽，長官，您為什麽不放棄指揮權，把它交給一個願意承擔這一責任的部下――依照元首的命令？”
勒蒂格爾說，他熟知這道特殊命令。“然而，此時此刻，我認為實行停火是我更重要的責任，因為通過它，可以避免進一步的無謂流血。上尉，想一想身處前線的你的同誌們的苦難命運吧。即使在此時此刻，他們中間的一些人仍舊在為丟失的陣地而戰鬥著。而他們遲早也會麵對我剛剛以全體駐意大利帝國武裝部隊名義而作出的決定。”勒蒂格爾說，他會獨自承擔作出這一決定的責任，“如果我不再有能力擔負這一責任的話，我會讓你和參謀部知道，上尉。”
六點鍾，沃爾夫開始了指揮官會議。沒有時間可以浪費了，他說。離停戰的最後期限還剩不到二十個小時。德國駐意大利海軍司令的代表海軍少將勒維施站在一個角落裏，用悲哀的語氣一再地說：“海軍元帥永遠不會同意，看在老天的分上，我們不應該強迫他這麽做！”波爾發言說，空軍將接受投降。赫爾和萊梅爾森都猶豫了一陣，然後宣稱繼續戰鬥是毫無道理的。
現在就看駐意大利最高統帥舒爾茨的了。“我完全同意。”他說道。沃爾夫心想，自己勝利了。然而，舒爾茨接著又說，沒有凱塞林的同意，他還是什麽都不能做。
人們接通了元帥的電話，但是他不在。半個小時後，他們再次撥打電話，還是沒找到他。深邃的掩體裏越來越悶，讓人很不舒服。八點鍾，亞曆山大的另一封電報到了：究竟是否同意簽字投降？如果不能馬上收到肯定的答複，盟軍將重新開始進攻。
沃爾夫回答，他盡量在十點前作出答複。他第三次打電話給凱塞林的指揮部。他的參謀長威斯特法爾將軍說，現在不能打擾他。“這是我們最後的機會！”沃爾夫吼道，“但是你和舒爾茨將軍都不願承擔責任。有四名指揮官站在這裏，要求您給我們權力做必須要做的事。我們誰都沒有任何個人野心；我們誰都沒打算尋求敵人的保護。我們本來準備維護我們的行動，並服從元帥的意見。但是，現在必須馬上作出決定，否則就會為時過晚，又得繼續戰鬥。”威斯特法爾說，他會同凱塞林商量此事，半小時後回電話。
十點鍾，威斯特法爾仍然沒來電話，沃爾夫知道，他必須說服房間裏的這些人獨立行動了，特別是舒爾茨。“舒爾茨在逃避問題！”憤怒的沃爾夫叫喊道，“這裏似乎沒人有足夠的膽量作出一個獨立的決定，即便它關係到上萬名士兵的性命，以及數千個德國家庭的不幸。所以，這個房間裏的其他人必須作出決定。讓舒爾茨去幹他願意幹的事吧――凱塞林也是！”
所有人都被震撼了，房間裏一陣寂靜。突然，赫爾將軍轉向他的參謀長，用權威的語氣平靜說道：“給第十軍所有部隊下命令，明天中午放下他們的武器。”
這是一個轉折點。隨後，萊梅爾森和波爾也下達了同樣的命令。
當晚十點，沃爾夫發電報給亞曆山大，說停火將按計劃實施。不過，他的話裏有一種暗示，但他自己卻並沒有感覺到。他知道，凱塞林和舒爾茨還是有可能破壞投降。一個小時後，有人衝了進來：電台剛剛廣播了希特勒的死訊。解脫的淚水湧上了沃爾夫的眼睛。現在，凱塞林和舒爾茨不再受他們對希特勒所發的誓言束縛了。但是，希特勒之死對舒爾茨產生了一種出乎意料的效果。“先生們，”他高聲說道，“迄今為止，我一直非常順從！我有保留地同意了你們的決定，並試圖對這一逆境泰然處之。但是，不要忘記你們今天早晨對我的惡言中傷，而盡管如此，我仍給予了你們道義上的支持。我準備同意你們的意見，但我是被迫服從的。元帥對我說，他信任我，而我不能濫用他的信任。我不能這樣做，也不可能這樣做――你們必須明白這一點。”他的臉漲得通紅。“你們怎敢來這裏威脅我？馬上給我出去！”他指著門。“我厭倦了這一切！我仍然是這裏的最高統帥。如果你們選擇走你們自己的路，那很好。但那是你們自己的責任。看在上帝的分上，不要指望我也這麽做！”
沃爾夫咆哮著走出房間，赫爾、萊梅爾森和波爾跟在他身後。在兩個主要出口處，都站著全副武裝的衛兵，沃爾夫害怕遭到逮捕，於是帶著他們通過一條秘密隧道回到自己的指揮部。
沃爾夫的懷疑是完全有依據的。午夜剛過，一封電報便到了，命令逮捕勒蒂格爾，而他已經從隧道裏獨自逃跑了。“繼續戰鬥。”凱塞林宣布。希特勒的死顯然並沒有改變任何事情。
波爾、萊梅爾森和赫爾決定，還是待在自己的指揮部裏更安全些，並力勸沃爾夫和他們一起走。但沃爾夫想留在宮殿裏，如有可能，還要挽救“縱橫字謎行動”。他命令可靠的黨衛隊部隊在周圍防守。但他又有新的擔心，卡爾登勃魯納也許會派奧托・斯科爾茲內帶一支空降兵突擊隊來逮捕他。於是，他命令七輛坦克在大門前排成一排，隨時準備保護他。
他不知道凱塞林究竟是怎麽打算的：他可以撤銷關於投降的命令；他可以逮捕所有的陰謀者，把他們當做叛徒槍斃；他也可以置之不理，默認投降。
沒過多久，沃爾夫就得知了凱塞林的確切想法。5月2日淩晨兩點，凱塞林在電話裏吼道：“你們怎敢沒有命令就擅自行動？”
沃爾夫提醒凱塞林，一個多月前他就已經知道了這一密謀。“如果您那時就能和我們一致行動，本來可以少流許多血，也可以避免很多破壞。”沃爾夫說，他可以為凱塞林的全部軍隊爭取到同樣的投降條件。“我隻需要發個信號，一切就都解決了。而且，您似乎忘記了，從一開始您就置身其中。您知道一切關鍵的事情，而現在，您卻弄走菲廷霍夫，在我們背上捅刀！”沃爾夫說，必須尊重在卡塞塔達成的協定；他堅信，曆史將會證明他們是對的。“隻有聽從我的建議才是正確的。您似乎沒有認識到事情的重要性。”
凱塞林打斷了他；他不再生氣，但是非常激動。“你的意思是，你與英國人和美國人達成了協定，要幫他們打鐵托和俄羅斯？”
“元帥先生，我不知道您打哪兒來的這種荒謬想法。這根本不可能！”沃爾夫解釋說，他隻是通過談判達成了一個單純的軍事投降協定。“我設法挽救了很多我們的人。他們不會去西伯利亞、北非或上帝才知道的什麽地方。我還可能為無數其他人做同樣的事。”繼續一場必敗的戰鬥是沒有責任感的表現。“尤其是現在，元首之死已經公之於世，您也從您的誓言中解脫出來了，因此，您必須拒絕再向另外一個人發誓。忠誠的誓言是不能轉移到任何地方的。我對海軍元帥鄧尼茨絲毫不感興趣。我認為自己對他毫無責任。對我來說，鄧尼茨狗屁不如。如今，不管是誰在繼續戰鬥，他都純粹是一個戰爭罪犯。”
他終於說完了，而凱塞林又抱著同樣的激動與他爭論了起來。兩人的密切關係隻是讓這場爭論更為激烈。雙方互相大吼大叫，直至筋疲力盡。接下來，威斯特法爾和文納繼續爭論。這場激烈的對話整整進行了兩個小時，當它終於結束時，沃爾夫頭昏腦漲地坐了下來。
四點三十分，電話鈴又響了，是舒爾茨。怒氣衝衝的沃爾夫剛要說“我對你的想法毫不在乎”，這位駐意大利最高統帥卻宣布說，凱塞林剛剛打電話給他，允許他批準投降。
為了聽到這些話，沃爾夫曾幾次冒險前往瑞士，差一點在科莫湖畔被遊擊隊抓獲並擊斃，並直麵過希姆萊和希特勒的狂怒。此外，他還卑躬屈膝，被迫逮捕過一個同僚，並多次遭到辱罵。然而，成功卻讓他興致突降；這一刻，他毫無感覺。他告訴沃利發電報給亞曆山大，說“凱塞林也接受了條件”。隨後，他便撲到床上睡著了。
幾天以來，丘吉爾一直在仔細研究斯大林的最後一封來電。電報明確地說，問題的唯一答案是在波蘭身上采取南斯拉夫的範例。4月29日，丘吉爾寄出了一封長達兩千五百零九個單詞的回信，而信中的激動情緒和其長度不相上下。
丘吉爾說，雙方在南斯拉夫五五開的協定並沒有很好地執行：鐵托成了一個絕對的獨裁者。此外，南斯拉夫與波蘭毫不相幹，三巨頭已經在雅爾塔就後者達成了一個明確協定。丘吉爾繼續寫道，“在克裏米亞會議之後對這件事情的處理方式上”，杜魯門和他都認為自己“受到了極其不公正的對待”。
丘吉爾指責說，由於從波蘭散布出來的一些消息，整件事情已經愈加惡化。例如，據報道，有十五名波蘭人失蹤了。他們在一個月前離開華沙，前去同蘇聯人談判。丘吉爾問道，如果不允許英國人和美國人去波蘭查明事件的真相，他又該怎樣為這樣的一些消息辟謠呢？
他說，斯大林和他所控製的國家，以及許多其他國家的共產黨湊在一起，而講英語的民主國家和他們的盟國則聚集在另一個陣營，這種前景不會使人感到多少寬慰。
顯而易見，他們之間的爭吵將把世界搞得四分五裂，而我們雙方的所有領導人要是同這種爭吵有任何瓜葛的話，都將在曆史麵前遭到恥笑。長期地互相猜疑、互相誹謗，長期奉行敵對的政策，都將釀成災禍，妨礙世界的繁榮昌盛，而廣大人民隻有靠我們三人才能達到繁榮昌盛的目標。我希望在這封傾心以告的電報中，沒有隻字片語會在無意中得罪您。如果有，請告訴我。但是，我懇求您，我的朋友斯大林，請不要低估在某些事情上開始出現的分歧，您或許以為這些對我們隻是小事，但是它們卻象征著講英語的民主國家對於生活的看法。
丘吉爾的坦率，結果隻是激怒了斯大林。他回信說，如果盧布林政府“不能作為未來全國統一政府的基礎”，便將“不可能指望成功完成克裏米亞會議所提出的任務”。
此前，斯大林曾否認自己知道十五個波蘭人失蹤一事。現在，他則溫和地承認，他們是被扣留在了蘇聯。不僅如此，盟國得到的消息是錯誤的――他們是“十六個人，而不是十五個”。
……這夥人由著名的奧庫利茨基將軍率領。對於這位與其他十五個波蘭人一起“失蹤”的波蘭將軍，鑒於他特別可恨，英國情報機關故意保持了緘默。但是，關於這件事情，我們並不打算保持緘默。以奧庫利茨基將軍為首的這十六人是被蘇聯前線的軍事當局逮捕的，目前正在莫斯科接受調查。奧庫利茨基將軍一夥，尤其是奧庫利茨基將軍本人，被指控在紅軍後方準備並進行破壞活動，造成了幾百名紅軍官兵死亡。這夥人還被指控在我軍後方非法持有無線電發報機。這是法律所禁止的。所有這些人，或其中的一部分――根據調查的結果――將被交付法庭審判。紅軍就是這樣不得不打擊蓄意破壞者和擾亂治安者，以保護它的部隊和後方。
這些指控實際上是毫無根據的。但是，另外一條指控緊隨其後：英國情報機關散播謠言，聲稱蘇聯人在卡廷森林屠殺了這些波蘭人。斯大林在回信的末尾用威脅的口氣寫道：
從您的來信中可以看出，您不願把波蘭臨時政府作為將來全國統一政府的基礎，您也不準備讓它在那個政府裏擁有一個應得的位置。我必須坦率地說，這樣一種態度排除了達成解決波蘭問題的一致決定的可能性。
然而，在一個問題上――意大利的投降――丘吉爾和斯大林最終的意見是一致的。杜勒斯獲準繼續進行“縱橫字謎行動”後，便立即要求格韋爾尼茨帶那兩名德國密使搭乘汽車和飛機前往位於卡塞塔附近的亞曆山大司令部。起初，文納少校和馮・施韋尼茨上尉反對盟軍提出的無條件投降條款；但是，在一次長達一夜的私下會談中，格韋爾尼茨說服了他們：每耽擱一分鍾都意味著額外的損失與犧牲。
盡管如此，施韋尼茨仍然堅持給馮・菲廷霍夫上將發了一封電報，簡要介紹了這些條款。可是，直到4月29日，還是沒有任何答複。於是，施韋尼茨接受了勸說，在投降協議上簽了字――定於5月2日中午投降――這樣，文納和他便可以及時把文件帶給菲廷霍夫，讓他命令前線部隊停火。
在蘇聯少將A。P。基斯朗科出席的這個重要儀式上，施韋尼茨的講話導致大家一陣驚愕。他說，就個人而言，他超越了自己的權限。“我姑且認為我的總司令，馮・菲廷霍夫將軍可以接受，但是，我不能對此負全部責任。”現場的見證人們詫異地竊竊私語，但是亞曆山大的參謀長，威廉・摩根中將毫不猶豫地說道：“我接受。”於是，他代表盟軍在下午兩點十七分簽了字。
第二天，丘吉爾發電報給斯大林：我們應該共同為這次大投降而感到高興。他的喜悅為時過早。格韋爾尼茨設法把兩名德國人帶回了瑞士，但卻無法讓他們穿過邊界再去奧地利了。因為瑞士政府的最高機關――瑞士聯邦委員會，已下令關閉所有邊界。秘密談判在全世界範圍內的公開，對一個因嚴守中立而感到自豪的國家來說，顯然是非常難堪的。
這時，艾倫・杜勒斯出現在了舞台上。他不顧外交禮節，在早飯前來到了一位瑞士官員家中。這位官員正在刮胡子，杜勒斯打斷了他，勸他準許德國人過境。最後，4月30日上午十一時，文納和施韋尼茨終於獲準離開瑞士去意大利。他們開著一輛搖搖晃晃的汽車，沿著偏僻的奧地利公路向多洛米蒂山的博爾紮諾德軍指揮部駛去。剛剛下過雪，路上的積雪尚未清除。他們之所以要走這條迂回的路線，是因為據說卡爾登勃魯納已封鎖了主要公路，目的是阻止有關投降的文件被送到菲廷霍夫手裏。
4月27日夜裏，沃爾夫趕回了他在意大利的指揮部。他發現，到處都是混亂與躊躇。因斯布魯克區區長霍夫剛剛通知最近奉命指揮南部所有德國部隊的凱塞林，一項條約已在卡塞塔簽訂。凱塞林命令菲廷霍夫來因斯布魯克見他。他激動地一再重複道，任何投降都不可能。隨即，他當場解除了菲廷霍夫和他的參謀長漢斯・勒蒂格爾將軍的職務，並命令他們去博爾紮諾東北的多洛米蒂山軍事撤退區報到，在那裏，他們會接到進一步的命令，並可能會被交由軍事法庭審判。
菲廷霍夫順從地動身去了多洛米蒂山，完全對沃爾夫和“縱橫字謎行動”失去了任何幻想。但勒蒂格爾不願跟他一起去。他與沃爾夫聯手，向德軍駐意大利的新任指揮官F。舒爾茨將軍施壓，迫其與之同謀。然而，舒爾茨是位不動聲色的職業軍官，沒有凱塞林的完全同意，他便拒絕行動。
文納和施韋尼茨終於在4月30日午夜抵達了博爾紮諾，此時，形勢似乎已毫無希望了。投降將在三十個小時後進行，而舒爾茨仍舊不願認同該條約。沃爾夫和勒蒂格爾一直談到天亮，最終得出了結論，唯一的解決辦法是逮捕舒爾茨。早晨七點，他們把這位憤怒的將軍和他的參謀長關進了集團軍中央指揮所――一個用炸藥炸開一塊巨大岩石建成的一個寬敞的地下掩體。
舒爾茨被孤立了起來，但是這導致了新的問題。統率兩支駐意大利德國部隊的赫爾和萊梅爾森將軍已被說服參加“縱橫字謎行動”。但是，他們認為逮捕舒爾茨是對全體軍官的一種侮辱，並收回了他們的決定：他們說，在這種情況下，他們既不能服從勒蒂格爾，也不會率他們的部隊投降。
中午時分，亞曆山大元帥發電報給沃爾夫，催他提供情況。菲廷霍夫和沃爾夫是否認可在卡塞塔簽署的條款？停戰是否仍將在5月2日實現？沃爾夫住在設於皮斯托亞公爵的宮殿的指揮部裏，這封電報被秘密安放在他臥室旁邊小更衣室裏的一台機器接收到了。報務員瓦察爾・哈德基――簡稱沃利――是一個捷克人，他為藏身在這座宮殿裏的杜勒斯工作。上個星期，杜勒斯一直吃的是假裝為沃爾夫點的食物。
沃爾夫帶著一項任務離開了。他要試著與剛剛被他關起來的那個人講講理。當然，舒爾茨“被傷得很深”：他剛抵達新司令部的第二天就遭到了逮捕。循循善誘的沃爾夫花了兩個小時的時間，終於使舒爾茨勉強承認，在意大利投降對祖國來說可能是有益處的。“好吧，我們同意。”他最終說道，“我們不會提出個人或官方的反對意見。但是，沒有凱塞林的同意，我們不能投降。”
然而，沃爾夫需要的是同盟者，而非中立者。“聽我說，我們不要再浪費時間了。現在，德國正岌岌可危，而不是個人的問題。和我一起把這件事情辦好吧。告訴您部隊的指揮官們，必須嚴格執行投降的命令。”
雖然舒爾茨還未被徹底說服，但還是給赫爾和萊梅爾森打了電話，他們答應在5月1日晚上六點前來參加駐意大利德軍主要指揮官的會議。沃爾夫自己則打電話給德國駐意大利空軍指揮官裏特爾・馮・波爾將軍。“我的天，我們真的陷入了窘境！”波爾驚呼道，“是你把我們大家弄了進來！”
“不，波爾，我沒有使你們陷入窘境。不管這一步有多麽困難，我相信，你們會認識到，這是唯一可行的，唯一明智的解決方式。看我的吧。”
“好吧。”波爾歎著氣說，“我同意。”
這些將軍們生性保守，他們不願意獨立行事是可以理解的。同樣可以理解的，是集團軍總部裏那些狂熱的親納粹青年軍官的態度。他們剛一得知投降之事，就威脅說要叛亂。勒蒂格爾把他們叫到自己的辦公室：繼續戰鬥是愚蠢的行為，他不能再承擔這樣的責任。
一位年輕上尉向前邁了一步。“那麽，長官，您為什麽不放棄指揮權，把它交給一個願意承擔這一責任的部下――依照元首的命令？”
勒蒂格爾說，他熟知這道特殊命令。“然而，此時此刻，我認為實行停火是我更重要的責任，因為通過它，可以避免進一步的無謂流血。上尉，想一想身處前線的你的同誌們的苦難命運吧。即使在此時此刻，他們中間的一些人仍舊在為丟失的陣地而戰鬥著。而他們遲早也會麵對我剛剛以全體駐意大利帝國武裝部隊名義而作出的決定。”勒蒂格爾說，他會獨自承擔作出這一決定的責任，“如果我不再有能力擔負這一責任的話，我會讓你和參謀部知道，上尉。”
六點鍾，沃爾夫開始了指揮官會議。沒有時間可以浪費了，他說。離停戰的最後期限還剩不到二十個小時。德國駐意大利海軍司令的代表海軍少將勒維施站在一個角落裏，用悲哀的語氣一再地說：“海軍元帥永遠不會同意，看在老天的分上，我們不應該強迫他這麽做！”波爾發言說，空軍將接受投降。赫爾和萊梅爾森都猶豫了一陣，然後宣稱繼續戰鬥是毫無道理的。
現在就看駐意大利最高統帥舒爾茨的了。“我完全同意。”他說道。沃爾夫心想，自己勝利了。然而，舒爾茨接著又說，沒有凱塞林的同意，他還是什麽都不能做。
人們接通了元帥的電話，但是他不在。半個小時後，他們再次撥打電話，還是沒找到他。深邃的掩體裏越來越悶，讓人很不舒服。八點鍾，亞曆山大的另一封電報到了：究竟是否同意簽字投降？如果不能馬上收到肯定的答複，盟軍將重新開始進攻。
沃爾夫回答，他盡量在十點前作出答複。他第三次打電話給凱塞林的指揮部。他的參謀長威斯特法爾將軍說，現在不能打擾他。“這是我們最後的機會！”沃爾夫吼道，“但是你和舒爾茨將軍都不願承擔責任。有四名指揮官站在這裏，要求您給我們權力做必須要做的事。我們誰都沒有任何個人野心；我們誰都沒打算尋求敵人的保護。我們本來準備維護我們的行動，並服從元帥的意見。但是，現在必須馬上作出決定，否則就會為時過晚，又得繼續戰鬥。”威斯特法爾說，他會同凱塞林商量此事，半小時後回電話。
十點鍾，威斯特法爾仍然沒來電話，沃爾夫知道，他必須說服房間裏的這些人獨立行動了，特別是舒爾茨。“舒爾茨在逃避問題！”憤怒的沃爾夫叫喊道，“這裏似乎沒人有足夠的膽量作出一個獨立的決定，即便它關係到上萬名士兵的性命，以及數千個德國家庭的不幸。所以，這個房間裏的其他人必須作出決定。讓舒爾茨去幹他願意幹的事吧――凱塞林也是！”
所有人都被震撼了，房間裏一陣寂靜。突然，赫爾將軍轉向他的參謀長，用權威的語氣平靜說道：“給第十軍所有部隊下命令，明天中午放下他們的武器。”
這是一個轉折點。隨後，萊梅爾森和波爾也下達了同樣的命令。
當晚十點，沃爾夫發電報給亞曆山大，說停火將按計劃實施。不過，他的話裏有一種暗示，但他自己卻並沒有感覺到。他知道，凱塞林和舒爾茨還是有可能破壞投降。一個小時後，有人衝了進來：電台剛剛廣播了希特勒的死訊。解脫的淚水湧上了沃爾夫的眼睛。現在，凱塞林和舒爾茨不再受他們對希特勒所發的誓言束縛了。但是，希特勒之死對舒爾茨產生了一種出乎意料的效果。“先生們，”他高聲說道，“迄今為止，我一直非常順從！我有保留地同意了你們的決定，並試圖對這一逆境泰然處之。但是，不要忘記你們今天早晨對我的惡言中傷，而盡管如此，我仍給予了你們道義上的支持。我準備同意你們的意見，但我是被迫服從的。元帥對我說，他信任我，而我不能濫用他的信任。我不能這樣做，也不可能這樣做――你們必須明白這一點。”他的臉漲得通紅。“你們怎敢來這裏威脅我？馬上給我出去！”他指著門。“我厭倦了這一切！我仍然是這裏的最高統帥。如果你們選擇走你們自己的路，那很好。但那是你們自己的責任。看在上帝的分上，不要指望我也這麽做！”
沃爾夫咆哮著走出房間，赫爾、萊梅爾森和波爾跟在他身後。在兩個主要出口處，都站著全副武裝的衛兵，沃爾夫害怕遭到逮捕，於是帶著他們通過一條秘密隧道回到自己的指揮部。
沃爾夫的懷疑是完全有依據的。午夜剛過，一封電報便到了，命令逮捕勒蒂格爾，而他已經從隧道裏獨自逃跑了。“繼續戰鬥。”凱塞林宣布。希特勒的死顯然並沒有改變任何事情。
波爾、萊梅爾森和赫爾決定，還是待在自己的指揮部裏更安全些，並力勸沃爾夫和他們一起走。但沃爾夫想留在宮殿裏，如有可能，還要挽救“縱橫字謎行動”。他命令可靠的黨衛隊部隊在周圍防守。但他又有新的擔心，卡爾登勃魯納也許會派奧托・斯科爾茲內帶一支空降兵突擊隊來逮捕他。於是，他命令七輛坦克在大門前排成一排，隨時準備保護他。
他不知道凱塞林究竟是怎麽打算的：他可以撤銷關於投降的命令；他可以逮捕所有的陰謀者，把他們當做叛徒槍斃；他也可以置之不理，默認投降。
沒過多久，沃爾夫就得知了凱塞林的確切想法。5月2日淩晨兩點，凱塞林在電話裏吼道：“你們怎敢沒有命令就擅自行動？”
沃爾夫提醒凱塞林，一個多月前他就已經知道了這一密謀。“如果您那時就能和我們一致行動，本來可以少流許多血，也可以避免很多破壞。”沃爾夫說，他可以為凱塞林的全部軍隊爭取到同樣的投降條件。“我隻需要發個信號，一切就都解決了。而且，您似乎忘記了，從一開始您就置身其中。您知道一切關鍵的事情，而現在，您卻弄走菲廷霍夫，在我們背上捅刀！”沃爾夫說，必須尊重在卡塞塔達成的協定；他堅信，曆史將會證明他們是對的。“隻有聽從我的建議才是正確的。您似乎沒有認識到事情的重要性。”
凱塞林打斷了他；他不再生氣，但是非常激動。“你的意思是，你與英國人和美國人達成了協定，要幫他們打鐵托和俄羅斯？”
“元帥先生，我不知道您打哪兒來的這種荒謬想法。這根本不可能！”沃爾夫解釋說，他隻是通過談判達成了一個單純的軍事投降協定。“我設法挽救了很多我們的人。他們不會去西伯利亞、北非或上帝才知道的什麽地方。我還可能為無數其他人做同樣的事。”繼續一場必敗的戰鬥是沒有責任感的表現。“尤其是現在，元首之死已經公之於世，您也從您的誓言中解脫出來了，因此，您必須拒絕再向另外一個人發誓。忠誠的誓言是不能轉移到任何地方的。我對海軍元帥鄧尼茨絲毫不感興趣。我認為自己對他毫無責任。對我來說，鄧尼茨狗屁不如。如今，不管是誰在繼續戰鬥，他都純粹是一個戰爭罪犯。”
他終於說完了，而凱塞林又抱著同樣的激動與他爭論了起來。兩人的密切關係隻是讓這場爭論更為激烈。雙方互相大吼大叫，直至筋疲力盡。接下來，威斯特法爾和文納繼續爭論。這場激烈的對話整整進行了兩個小時，當它終於結束時，沃爾夫頭昏腦漲地坐了下來。
四點三十分，電話鈴又響了，是舒爾茨。怒氣衝衝的沃爾夫剛要說“我對你的想法毫不在乎”，這位駐意大利最高統帥卻宣布說，凱塞林剛剛打電話給他，允許他批準投降。
為了聽到這些話，沃爾夫曾幾次冒險前往瑞士，差一點在科莫湖畔被遊擊隊抓獲並擊斃，並直麵過希姆萊和希特勒的狂怒。此外，他還卑躬屈膝，被迫逮捕過一個同僚，並多次遭到辱罵。然而，成功卻讓他興致突降；這一刻，他毫無感覺。他告訴沃利發電報給亞曆山大，說“凱塞林也接受了條件”。隨後，他便撲到床上睡著了。
