春秋左傳新注

第11節

　　傳

　　十一年夏，宋為乘丘之役故1，侵我。公禦之。宋師未陳而薄之2，敗諸鄑3.

　　凡師4，敵未陳曰敗某師5，皆陳曰戰，大崩曰敗績，得俊曰克6，覆而敗之曰取某師7，京師敗曰王師敗績於某8.

　　1乘丘之役：魯大敗宋師於乘丘，見上年《傳》。2薄：迫，逼迫。3諸：之於。4凡師：凡是有關打仗的記載。5“敵未陳”句：謂有一方未成列則稱“敗某師”。《春秋》書魯敗別國之師皆曰“敗某師”。6俊：雄傑之人。7“覆而”句：設置伏兵打敗敵人，則謂之“取”（因其敗之甚易）。8京師：指周天子的軍隊。王師敗績於某：王者至尊，諸侯不得與之戰。故王師敗績，不言為何國所敗，而以自敗為名。

　　秋，宋大水。公使吊焉1，曰：“天作淫雨2，害於粢盛3，若之何不吊4？”對曰：“孤實不敬5，天降之災，又以為君憂6，拜命之辱7.”

　　臧文仲曰8：“宋其興乎9！禹、湯罪己10，其興也悖焉11；桀、紂罪人12，其亡也忽焉13.且列國有凶14，稱孤，禮也。言懼而名禮15，其庶乎16！”既而聞之曰17：“公子禦說之辭也18.”臧孫達曰19：“是宜為君20，有恤民之心21.”

　　1使：派遣使者。吊：對有喪或遭災禍的人表示哀悼、慰問。據《史記》，往吊者為臧文仲。2作：為。謂降。淫雨：大雨。《爾雅·釋詁上》：“淫……，大也。”3粢盛：盛在祭器中的黍稷。此泛指莊稼。4若之何：為什麽。吊：憫，憫恤。5孤：諸侯通常自稱“寡人”，遇凶事則稱“孤”。不敬：對上天不敬。6以為君憂：以之（天災）為魯君之憂。7拜命之辱：謂感謝魯君厚意。辱：謙辭。意思是使對方受屈辱了。8臧文仲：臧孫辰，魯大夫。9其：句中語氣詞，表示揣測語氣。10禹：名文命，夏朝之創始者。湯：名天乙，商朝創立者。罪己：歸罪於己。《論語·堯曰》載湯告天之辭曰：“朕躬有罪，無以萬方；萬方有罪，罪在朕躬。”11悖（bó）焉：勃然，形容蓬勃旺盛。悖：通“勃”。12桀：名履癸，夏朝亡國之君。紂：名辛，商朝亡國之君。罪人：歸罪於他人。13忽焉：形容迅速。忽：疾。14列國：諸侯各國。凶：災禍。指饑荒。《墨子·七患》：“三穀不收謂之凶。”15言懼：言辭知懼。指罪己。名禮：名稱（指稱孤）合於禮。16庶：庶幾，差不多。表示將會出現好的結果。17既而：不久以後。18公子禦說（yuè）：宋莊公子，即後之宋桓公。19臧孫達：魯大夫，臧文仲的祖父。20是：此，此人。宜：殆。21恤：體恤，顧恤。

　　冬，齊侯來逆共姬1.

　　1齊侯：齊桓公。共姬：王室之女。齊侯娶王姬，由魯國主婚，故至魯迎娶。

　　乘丘之役1，公以金仆姑射南宮長萬2，公右歂孫生搏之3.宋人請之4.宋公靳之5，曰：“吾始敬子6，今子，魯囚也，吾弗敬子矣。”病之7.

　　1乘丘之役：在莊公十年。2金仆姑：矢名。南宮長萬：宋萬。宋大夫。南宮是氏，長是字，萬是名。3右：車右。歂（chuán）孫：魯大夫。搏：捕，生擒。4請之：請以宋萬歸宋。5宋公：宋閔公，名捷。靳：以戲言恥笑。6子：古代對男子的敬稱。7病：辱，以為辱。此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　十有二年春1，王三月，紀叔姬歸於酅2.

　　夏四月。

　　秋八月甲午3，宋萬弑其君捷及其大夫仇牧4.

　　冬十月，宋萬出奔陳。

　　1十有二年：公元前682年。2“紀叔姬”句：紀季以酅入於齊，見莊公三年《傳》。紀侯去國而死，叔姬歸魯，至此複歸於酅。3甲午：十日。4宋萬：即長萬。仇（qiú）牧：宋大夫。