春秋左傳新注

第1節

　　經

　　元年春2，王正月。

　　三月，夫人孫於齊3.

　　夏，單伯送王姬4.

　　秋，築王姬之館於外5.

　　冬十月乙亥6，陳侯林卒。

　　王使榮叔來錫桓公命7.

　　王姬歸於齊。

　　齊師遷紀郱、鄑、郚8.

　　1莊公：名同，桓公之子，公元前693年—公元前662年在位。《諡法》：“勝敵克亂曰莊。”2元年：公元前693年。3夫人：文薑，莊公之母。孫：同“遜”。遁。謂出奔。桓公因文薑而死，魯人責之，故出奔。《春秋》內諱奔，凡魯君、魯夫人出奔，皆稱“孫”。4單（shàn）伯：天子之卿。單為食邑，伯為爵名。送王姬：王嫁女於齊，命魯主婚，故不稱使，而雲單伯送女。王姬不稱字，尊王，且別於魯女。天子嫁女於諸侯，使同姓諸侯主婚，而不親自主持，因天子與諸侯地位不對等。5築王姬之館於外：王室之女嫁給齊侯，齊侯當親迎，莊公在三年服喪期內，不忍在宗廟禮待齊侯，又不敢違背王命，所以采取變通的辦法，築王姬之館於外地。館：舍。6乙亥：十八日。7榮叔：周大夫。榮是氏，叔是字。錫桓公命：追命桓公，褒稱其德。錫：賜與。8“齊師”句：齊欲滅紀，故徙三邑之民而取其地。郱（pínɡ）、鄑（jìn）、郚（wú）：皆紀國之邑。郱在今山東臨胊；鄑在今山東昌邑市西北；郚在今山東安丘市西南。

　　傳

　　元年春1，不稱即位，文薑出故也。

　　1“元年春”三句：桓公之死與文薑有關，文薑因而不敢回國。莊公因父死母出，不忍行即位之禮，故《春秋》不載莊公即位。

　　三月1，夫人孫於齊。不稱薑氏2，絕不為親，禮也。

　　1“三月”二句：莊公即位後，文薑還魯，至此再度出奔齊國。文薑：桓公夫人，齊女。2“不稱”三句：齊侯因文薑而殺桓公，文薑之義宜與齊斷絕關係，此年夫人複奔齊，故《春秋》去“薑氏”之稱以示義。

　　秋，築王姬之館於外1.為外，禮也。

　　1“築王姬之館”三句：齊強魯弱，又秉承天王之命，魯不敢不為王姬主婚。但桓公喪期未滿，故築館舍王姬於城外以成禮。為：於。

　　經

　　二年春1，王二月，葬陳莊公。

　　夏，公子慶父帥師伐於餘丘2.

　　秋七月，齊王姬卒3.

　　冬十有二月，夫人薑氏會齊侯於禚4.

　　乙酉5，宋公馮卒。

　　1二年：公元前692年。2於餘丘：國名。其地未詳。3齊王姬卒：王姬由魯主婚嫁於齊，故視同魯女，書其卒。4夫人：文薑。桓公之妻，齊襄公之妹。禚（zhuó）：齊地，在今山東濟南市長清區，為齊、魯交界之地。5乙酉：四日。