春秋左傳新注

第13節

　　傳

　　十三年春，楚屈瑕伐羅，鬥伯比送之。還，謂其禦曰：“莫敖必敗1.舉趾高2，心不固矣3.”遂見楚子4，曰：“必濟師5.”楚子辭焉。入告夫人鄧曼6.鄧曼曰：“大夫其非眾之謂7，其謂君撫小民以信，訓諸司以德8，而威莫敖以刑也9.莫敖狃於蒲騷之役10，將自用也11，必小羅12.君若不鎮撫13，其不設備乎14！夫固謂君訓眾而好鎮撫之15，召諸司而勸之以令德16，見莫敖而告諸天之不假易也17.不然，夫豈不知楚師之盡行也？”楚子使賴人追之18，不及。

　　莫敖使徇於師曰19：“諫者有刑！”及鄢20.亂次以濟21，遂無次。且不設備。及羅，羅與盧戎兩軍之22，大敗之。莫敖縊於荒穀23.群帥囚於冶父以聽刑24.楚子曰：“孤之罪也。”皆免之。

　　1莫敖：楚官名，相當於司馬，掌軍務。2趾：足。3固：穩定。4遂：《漢書·五行誌中之上》作“遽”。楚子：楚武王。楚為子爵。5濟師：增加軍隊。濟：益。6鄧曼：楚夫人為鄧君之女，鄧為曼姓，故稱。7大夫：指鬥伯比。其非眾之謂：謂非言師之眾寡。其：殆。8諸司：指各級官員。9威：震懾。10狃（niǔ）：習，習慣。蒲騷之役：在桓公十一年。11將：必。自用：自以為是。12小：因其小而輕視之。13鎮撫：安，安定。鎮、撫同義。14其：將。15夫：彼。指鬥伯比。固：必。16令德：美德。17諸：之。假易：寬貸，寬縱。假、易義同。18賴：國名，在今湖北隨州市。19徇（xùn）：宣令。20鄢：水名，源出湖北保康縣西南，流經南漳、宜城兩地入漢水。楚師渡河處在今湖北宜城市境。21次：行列。22盧戎：南蠻國，媯姓，在今湖北南漳縣東。兩軍之：兩麵夾擊楚軍。軍：包圍。《說文》：“軍，圜圍也。”23縊：自縊。荒穀：楚地，在今湖北江陵縣西。24冶父：楚地，在今湖北江陵縣南。聽刑：聽候楚王處罰。

　　宋多責賂於鄭1.鄭不堪命2，故以紀、魯及齊與宋、衛、燕戰。不書所戰3，後也。

　　1宋多責賂於鄭：宋立鄭厲公，因而求賂於鄭，見桓公十一年《傳》。賂：財貨。2不堪命：無法忍受宋國的欲求。堪：承受得起。3“不書”二句：桓公未按規定時間到達作戰地點，故《春秋》不書所戰之地。

　　鄭人來請修好1.

　　1此條本與十四年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　十有四年春正月1，公會鄭伯於曹。

　　無冰。

　　夏五2.

　　鄭伯使其弟語來盟3.

　　秋八月壬申4，禦廩災5.

　　乙亥6，嚐7.

　　冬十有二月丁巳8，齊侯祿父卒。

　　宋人以齊人、蔡人、衛人、陳人伐鄭。

　　1十有四年：公元前698年。2夏五：其下有缺文。3語：鄭莊公之子，厲公之弟。4壬申：十五日。5禦廩：國君親自耕種以供祭祀的糧食，存放於禦廩。災：火災。指非人為而起的火災。《左傳·宣公六年》：“凡火，人火曰火，天火曰災。”6乙亥：十八日。7嚐：秋天穀熟，祭而薦於宗廟，稱嚐。8丁巳：二日。