春秋左傳新注

第7節

　　傳

　　六年春，鄭人來渝平，更成也1.

　　1更成：與“渝平”同義。渝、更都是改變的意思。成、平都是講和、和解的意思。

　　翼九宗、五正頃父之子嘉父逆晉侯於隨1，納諸鄂2.晉人謂之鄂侯。

　　1九宗、五正：皆官名，頃父所任。九宗管理懷氏一姓九族；五正為五行官之長。《左傳·定公四年》：“分唐叔以懷姓九宗，職官五正。”嘉父：晉大夫。2鄂：晉邑，在今山西鄉寧縣南一裏。夏，盟於艾1，始平於齊也2.

　　1魯君與齊侯盟。《傳》蒙經文省略會盟之人。2始平於齊：開始與齊國修好。

　　五月庚申1，鄭伯侵陳2，大獲3.

　　1庚申：十一日。2鄭伯：指鄭莊公。陳：國名，媯姓，在今河南淮陽及安徽亳州市一帶。3大獲：俘獲甚多。

　　往歲1，鄭伯請成於陳2，陳侯不許3.五父諫曰4：“親仁善鄰5，國之寶也。君其許鄭6！”陳侯曰：“宋、衛實難7，鄭何能為？”遂不許。

　　君子曰：“善不可失，惡不可長8，其陳桓公之謂乎9！長惡不悛10，從自及也11.雖欲救之12，其將能乎？《商書》曰13：‘惡之易也14，如火之燎於原15，不可鄉邇16，其猶可撲滅17？’周任有言曰18：‘為國家者19，見惡如農夫之務去草焉20，芟夷蘊崇之21，絕其本根22，勿使能殖23，則善者信矣24.’”

　　1往歲：去歲，去年。2請成：請求和解。3陳侯：指陳桓公。4五父：陳文公子，名佗。5親仁：親親。謂親近親己者。《說文》：“仁，親也。”6其：副詞。加強請求、勸告、命令等語氣。7“宋、衛”二句：謂陳之所患在宋、衛，鄭無奈陳何。宋：國名，子姓，為殷之後，在今河南商丘市一帶。衛：國名，姬姓，在今河南淇縣、滑縣一帶。實：是。助詞用於句中，標誌賓語前置。難：患。8長（zhǎnɡ）：積。9其：殆，大概。10悛（quān）：止。11從：就。自及：指自及於禍。12救：止。《說文》：“救，止也。”13《商書》：《尚書》中記載殷商事跡的部分。14易：延，蔓延。15燎：焚燒。16鄉（xiànɡ）邇：靠近。鄉：通“向”。17猶：尚。18周任：古之良史。

　　19為：治。20務：致力，從事。21芟（shān）夷：割除。蘊崇：積。謂堆積。蘊、崇義同。22本根：根。本、根為同義複詞。23殖：生長，蕃息。24信（shēn）：通“伸”。伸展。此指生長。

　　秋1，宋人取長葛。

　　1秋：經文書冬，從告。

　　冬，京師來告饑1.公為之請糴於宋、衛、齊、鄭2，禮也。

　　1京師：指東周的都城，在今河南洛陽市。2糴（dí）：買糧食。

　　鄭伯如周1，始朝桓王也2.王不禮焉3.周桓公言於王曰4：“我周之東遷5，晉、鄭焉依6.善鄭以勸來者，猶懼不蔇7，況不禮焉8？鄭不來矣！”

　　1鄭伯：指鄭莊公。2始朝桓王：周、鄭交惡（在隱公三年），故桓王即位三年，鄭始朝王。3不禮：不以禮相待。4周桓公：即周公黑肩。5之：助詞。用在主語和謂語之間，取消句子的獨立性，使之充當句子成分或複句中的一個分句。6晉、鄭焉依：即依（靠）晉、鄭。焉：助詞，作用同“是”。用在句中，標誌賓語前置。7蔇（jì）：同“暨”。至。8焉：乎。表示反詰語氣。

　　經

　　七年春1，王三月，叔姬歸於紀2.

　　滕侯卒3.

　　夏，城中丘4.

　　齊侯使其弟年來聘5.

　　秋，公伐邾。

　　冬，天王使凡伯來聘6.

　　戎伐凡伯於楚丘7，以歸8.

　　1七年：公元前716年。2叔姬：伯姬的妹妹。隱公二年，伯姬歸於紀，而以叔姬為媵（陪嫁的女子），因其年幼，故至此年始行。3滕侯：滕國國君。滕國為姬姓，今山東滕州市西南十四裏有古滕城，即其地。4中丘：魯邑，在今山東臨沂市東北。5弟：《春秋》所謂弟，都是指同母弟。年：人名，即夷仲年。聘：國家之間通問修好。天子使卿大夫問於諸侯或諸侯使大夫問於諸侯，都叫聘。6凡伯：周卿士。凡是國名，伯是爵名。7伐：古代君行，師從；卿行，旅從。凡伯出使，有軍隊相隨，故曰伐。楚丘：戎地，在今山東曹縣東南。8以歸：以之歸，即拘執凡伯以歸。