資治通鑒全譯

三年（戊寅、258）

　　三年（戊寅，公元258年）

　　[1]春，正月，文欽謂諸葛誕曰：“蔣班、焦彝謂我不能出而走，全端、全懌又率眾逆降，此敵無備之時也，可以戰矣。”誕及唐谘等皆以為然，遂大為攻具，晝夜五六日攻南圍，欲決圍而出。圍上諸軍臨高發石車火箭，逆燒破其攻具，矢石雨下，死傷蔽地，血流盈塹，複還城。城內食轉竭，出降者數萬口。欽欲盡出北方人省食，與吳人堅守，誕不聽，由是爭恨。欽素與誕有隙，徒以計合，事急愈相疑。欽見誕計事，誕遂殺欽。欽子鴦、虎將兵在小城中，聞欽死，勒兵赴之，眾不為用，遂單走逾城出，自歸於司馬昭。軍吏請誅之，昭曰：“欽之罪不容誅，其子固應就戮；然鴦、虎以窮歸命，且城未拔，殺之是堅其心也。”乃赦鴦、虎，使將數百騎巡城，呼曰：“文欽之子猶不見殺，其餘何懼１又表鴦、虎皆為將軍，賜爵關內侯。城內皆喜，且日益饑困。司馬昭身自臨圍，見城上持弓者不發，曰：“可攻矣１乃四麵進軍，同時鼓噪登城。二月，乙酉，克之。誕窘急，單馬將其麾下突小城欲出，司馬胡奮部兵擊斬之，夷其三族。誕麾下數百人，皆拱手為列，不降，每斬一人，輒降之，卒不變，以至於荊吳將於詮曰：“大丈夫受命其主，以兵救人，既不能克，又束手於敵，吾弗取也。”乃免胄冒陳而死。唐谘、王祚等皆降。吳兵萬眾，器仗山積。

　　[1]春季，正月，文欽對諸葛誕說：“蔣班、焦彝認為我們不能出城而走，全端、全懌又已率眾投降，這正是敵人沒有防備的時機，可以出城一戰了。”諸葛誕和唐谘等人都認為很對，於是就大力準備進攻的器具，連續五六個晝夜進攻南麵的包圍，想要突破重圍而出。包圍圈上的魏國諸軍站在高處發射石車火箭，迎麵燒破敵方的進攻器具，箭石像雨一樣瀉下，死傷者遍地，流血充滿塹溝，諸葛誕等又被迫返回城中。城內的糧食越來越少，出城投降者有數萬人之多。文欽想讓北方人都出城投降以節省糧食，留下他與吳國人一起堅守，但諸葛誕不同意，從此兩人之間互相怨恨。文欽平時就與諸葛誕有矛盾，隻是因為反對司馬昭的想法相同而結合，事態緊急了就愈加互相猜疑。文欽進見諸葛誕商量事情，諸葛誕就殺掉了文欽。文欽之子文鴦、文虎領兵在小城中，聽到文欽的死訊，就想帶兵去為父報仇，但眾人不為他們效命，二人隨即獨自越過城牆逃出來，投降了司馬昭。軍吏請求殺了他們，司馬昭說：“文欽罪不容誅，他的兒子本來也應該殺掉；但文鴦、文虎因走投無路而歸順，而且城還沒攻破，殺了他們就更堅定了城內敵兵的死守之心。”於是赦免了文鴦、文虎，讓他們率數百騎兵巡城高呼：“文欽之子尚且不被殺，其餘之人有什麽可害怕１又讓文鴦、文虎都擔任將軍，並賜爵關內侯。城內之人聞訊都很高興，而且人們也日益饑餓困乏。司馬昭親自來到包圍圈，見城上持弓者不發箭，就說：“可以進攻了。”於是下令四麵進軍，同時鼓噪呐喊登上城牆，二月，乙酉（二十日），攻克壽春城。諸葛誕情急窘迫，單槍匹馬率領麾下突擊小城想要闖出城，司馬胡奮手下的兵士把他殺死，又誅殺其三族。諸葛誕麾下的數百人，都拱手排成隊列，卻不投降，每殺一人，就問其餘的人降不降，而他們的態度終究不變，以至於最後全部殺荊吳將於詮說：“大丈夫受命於君主，帶兵來救人，既不能取勝，又要被敵人俘虜，我決不如此。”於是就脫掉盔甲突入敵人兵陣而戰死。唐谘、王祚等人都投降了。俘虜的吳國兵卒有一萬多人，繳獲的兵器堆得像山一樣。

　　司馬昭初圍壽春，王基、石苞等皆欲急攻之，昭以為“壽春城固而眾多，攻之必力屈；若有外寇，表裏受敵，此危道也。今三叛相聚於孤城之中，天其或者使同就戮，吾當以全策縻之。但堅害三麵，若吳賊陸道而來，軍糧必少；吾以遊兵輕騎絕其轉輸，可不戰而破也。吳賊破，欽等必成禽矣１乃命諸軍按甲而守之，卒不煩攻而破。議者又以為“淮南仍為叛逆，吳兵室家在江南，不可縱，宜悉坑之。”昭曰：“古之用兵，全國為上，戮其元惡而已。吳兵就得亡還，適可以示中國之大度耳。”一無所殺，分布三河近郡以安處之。拜唐谘安遠將軍，其餘裨將，鹹假位號，眾皆悅服。其淮南將士吏民為誕所脅略者，皆赦之。聽文鴦兄弟收斂父喪，給其車牛，致葬舊墓。

　　司馬昭當初包圍壽春之時，王基、石苞�