資治通鑒全譯

二年（丙戌、前155）

　　前二年（丙戌，公元前155年）

　　[1]冬，十二月，有星孛於西南。

　　[1]冬季，十二月，西南天空出現了一顆異星。

　　[2]令天下男子年二十始傅。

　　[2]景帝命令全國男子，從二十歲開始到官府登記成為正丁，承擔國家的徭役和兵役。

　　[3]春，三月，甲寅，立皇子德為河間王，閼為臨江王，餘為淮陽王，非為汝南王，彭祖為廣川王，發為長沙王。

　　[3]春季，三月，甲寅（二十七日），景帝封立皇子劉德為河間王，劉閼為臨江王，劉餘為淮陽王，劉非為汝南王，劉彭祖為廣川王，劉發為長沙王。

　　[4]夏，四月，壬午，太皇太後薄氏崩。

　　[4]夏季，四月，壬午（二十五日），太皇太後薄氏駕崩。

　　[5]六月，丞相申屠嘉薨。時內史晁錯數請間言事，輒聽，寵幸傾九卿，法令多所更定。丞相嘉自絀所言不用，疾錯。錯為內史，東出不便，更穿一門南出。南出者，太上皇廟垣也。嘉聞錯穿宗廟垣，為奏，請誅錯。客有語錯，錯恐，夜入宮上謁，自歸上。至朝，嘉請誅內史錯。上曰：“錯所穿非真廟垣，乃外垣，故冗官居其中；且又我使為之，錯無罪。”丞相嘉謝。罷朝，嘉謂長史曰：“吾悔不先斬錯乃請之，為錯所賣。”至舍，因歐血而薨。錯以此愈貴。

　　[5]六月，丞相申屠嘉去世。當時，內史晁錯多次請求單獨與景帝談論國政，景帝每每采納他的意見，受寵幸超過了九卿，經晁錯的建議修改了許多法令。丞相申屠嘉因景帝不采用他的意見而自行黜退，很恨晁錯。晁錯作為內史，內史府的門東出不便，就另開了一個門南出。這個南門，開鑿在太上皇廟外空地的圍牆上。申屠嘉聽說晁錯打通了宗廟的牆，就上奏景帝，請誅殺晁錯。有人把此事告知晁錯，晁錯很害怕，夜裏入宮求見景帝，向景帝自首，尋求保護。到天亮上朝時，申屠嘉奏請誅殺內史晁錯。景帝說：“晁錯所打通的牆，並不是真正的廟牆，而是宗廟外邊的圍牆，原來的一些散官住在那裏；而且又是我讓晁錯這樣做的，晁錯沒有罪。”丞相申屠嘉隻好表示謝罪。散朝之後，申屠嘉對長史說：“我後悔沒有先把晁錯斬首再去奏請皇上認可，現在卻被晁錯所欺。”回到府中，申屠嘉吐血而死。晁錯因此越發尊貴。

　　[6]秋，與匈奴和親。

　　[6]秋季，漢朝與匈奴和親。

　　[7]八月，丁未，以禦史大夫開封侯陶青為丞相。丁巳，以內史晁錯為禦史大夫。

　　[7]八月，丁未（疑誤），景帝任命禦史大夫開封侯陶青為丞相。丁巳（初二），景帝任命內史晁錯為禦史大夫。

　　[8]彗星出東北。

　　[8]彗星，出現在東北天空中。

　　[9]秋，衡山雨雹，大者五寸，深者二尺。

　　[9]秋季，衡山國境內下了一場冰雹，大的直徑有五寸，冰雹堆積最厚的地方達二尺。

　　[10]熒惑逆行守北辰，月出北辰間；歲星逆行天廷中。

　　[10]火星逆行靠近了北極星，月亮反常地經過了北極星的天區；木星在太微星座逆行。

　　[11]梁孝王以竇太後少子故，有寵，王四十餘城，居天下膏腴地。賞賜不可勝道，府庫金錢且百巨萬，珠玉寶器多於京師。築東苑，方三百餘裏，廣睢陽城七十裏，大治宮室，為複道，自宮連屬於平台三十餘裏。招延四方豪俊之士，如吳人枚乘、嚴忌，齊人羊勝、公孫詭、鄒陽，蜀人司馬相如之屬皆從之遊。每入朝，上使使持節以乘輿駟馬迎梁王於關下。既至，寵幸無比；入則侍上同輦，出則同車，射獵上林中；因上疏請留，且半歲。梁侍中、郎、謁者著籍引出入天子殿門，與漢宦官無異。

　　[11]梁孝王因為是竇太後的小兒子，受到寵愛，封國內有四十多座城，封地是全國最肥沃富饒的土地。給他的賞賜多得說不清，府庫中所藏的金錢接近了一百萬萬，珠玉寶器比京城還要多。梁孝王修建了方圓三百餘裏的東苑，擴大其都城睢陽城的規模，使之達到周長七十裏，大規模興建宮室，修建了架於空中的通道，從宮室連接到平台達三十餘裏。招攬延聘四方豪傑，如吳地人枚乘、嚴忌，齊地人羊勝、公孫詭、鄒陽，蜀地人司馬相如之流，都跟隨他交遊。每當梁王入朝時，景帝都派出使者持皇帝符節、用四匹馬拉著皇帝專用的車輛，到函穀關前迎接梁王。梁王到達長安之後，所受的寵幸無人可比；進入皇宮就陪侍景帝乘坐同一輦車，外出就與景帝乘坐同一禦車，在上林苑中射獵。梁王借機向景帝上書，要求留居長安，一住將近半年。梁王的侍中、郎官、謁者都在名冊上登記，可出入天子的殿門，與朝廷的宦官沒有區別。