資治通鑒全譯

漢紀五高皇後元年（甲寅、前187）

　　漢紀五漢高後元年（甲寅，公元前187年）

　　[1]冬，太後議欲立諸呂為王，問右丞相陵，陵曰：“高帝刑白馬盟曰：‘非劉氏而王，天下共擊之。’今王呂氏，非約也。”太後不說，問左丞相平、太尉勃，對曰：“高帝定天下，王子弟；今太後稱製，王諸呂，無所不可。”太後喜。罷朝。王陵讓陳平、絳侯曰：“始與高帝喋血盟，諸君不在邪！今高帝崩，太後女主，欲王呂氏；諸君縱欲阿意背約，何麵目見高帝於地下乎？”陳平、絳侯曰：“於今，麵折廷爭，臣不如君；全社稷，定劉氏之後，君亦不如臣。”陵無以應之。十一月，甲子，太後以王陵為帝太傅，實奪之相權；陵遂病免歸。

　　[1]冬季，高太後呂雉在朝議時，提出準備冊封幾位呂氏外戚為諸侯王，征詢右丞相王陵的意見，王陵回答說：“高帝曾與群臣殺白馬飲血盟誓：‘假若有不是劉姓的人稱王，天下臣民共同消滅他。’現在分封呂氏為王，不符合白馬之盟所約。”太後很不高興，又問左丞相陳平、太尉周勃，二人回答說：“高帝統一天下，分封劉氏子弟為王；現在太後臨朝管理國家，分封幾位呂氏為王，沒有什麽不可以的。”太後聽了很高興。朝議結束後，王陵責備陳平、周勃說：“當初與高皇帝飲血盟誓時，你們二位不在場嗎？現在高帝駕崩了，太後以女主當政，要封呂氏為王，你們即使是要逢迎太後意旨而背棄盟約，可又有何臉麵去見高帝於地下呢？”陳平、周勃對王陵說：“現在，在朝廷之上當麵諫阻太後，我二人確實不如您；可將來安定國家，確保高祖子孫的劉氏天下，您卻不如我二人。”王陵無言答對。十一月，甲子（疑誤），太後明升王陵為皇帝的太傅，實際上剝奪了他原任右丞相的實權；王陵於是稱病，被免職歸家。

　　乃以左丞相平為右丞相；以辟陽侯審食其為左丞相，不治事，令監宮中，如郎中令。食其故得幸於太後，公卿皆因而決事。

　　太後升左丞相陳平為右丞相；任命辟陽侯審食其為左丞相，但不執行左丞相的職權，隻負責管理宮廷事務，同郎中令一樣。但審食其早就得太後寵幸，公卿大臣都要通過審食其裁決政事。

　　太後怨趙堯為趙隱王謀，乃抵堯罪。

　　太後對趙堯當年為高祖設謀保全趙王劉如意之事，一直耿耿於懷，便借故羅織罪名，罷免了他禦史大夫的官職。

　　上黨守任敖嚐為沛獄吏，有德於太後；乃以為禦史大夫。

　　上黨郡的郡守任敖，曾做過沛縣的獄吏，對太後有恩德，太後就任用任敖為禦史大夫。

　　太後又追尊其父臨泗侯呂公為宣王，兄周呂令武侯澤為悼武王，欲以王諸呂為漸。

　　太後追尊其去世的父親臨泗侯呂公為宣王，追尊其兄周呂令武侯呂澤為悼武王，打算以此作為分封呂氏為王的開端。

　　[2]春，正月，除三族罪、妖言令。

　　[2]春季，正月，太後下令廢除“三族罪”和“妖言令”。

　　[3]夏，四月，魯元公主薨；封公主子張偃為魯王，諡公主曰魯元太後。

　　[3]夏季，四月，太後的女兒魯元公主去世，封公主之子張偃為魯元王，議定公主的諡號為魯元太後。

　　[4]辛卯，封所名孝惠子山為襄城侯，朝為軹侯，武為壺關侯。

　　[4]辛卯（二十八日），太後晉封號稱是孝惠帝之子的劉山為襄城侯，劉朝為軹侯，劉武為壺關侯。

　　太後欲王呂氏，乃先立所名孝惠子強為淮陽王，不疑為恒山王；使大竭者張釋風大臣。大臣乃請立悼武王長子酈侯台為呂王，割齊之濟南郡為呂國。

　　太後圖謀分封呂氏為王，為了安撫劉氏宗室，就先立號稱是孝惠帝之子的劉強為淮陽王，劉不疑為恒山王。又指使宦官大謁者張釋，委婉巧妙地向大臣們說明太後分封呂氏為王的本意。於是，大臣們識趣地奏請太後立悼武王呂澤的長子酈侯呂台為呂王，把屬於齊國的濟南郡割出來，另立為呂國。

　　[5]五月，丙申，趙王宮叢台災。

　　[5]五月，丙申（初四），趙王宮中的叢台，發生了火災。

　　[6]秋，桃、李華。

　　[6]秋天，桃樹、李樹都不合時令地開了花。