資治通鑒全譯

二年（戊申、前193）

　　二年（戊申，公元前193年）

　　[1]冬，十月，齊悼惠王來朝；飲於太後前，帝以齊王，兄也，置之上坐。太後怒，酌鴆酒置前，賜齊王為壽。齊王起，帝亦起取卮；太後恐，自起泛帝卮。齊王怪之，因不敢飲，佯醉去；問知其鴆，大恐。齊內史士說王，使獻城陽郡為魯元公主湯沐邑。太後喜，乃罷歸齊王。

　　[1]冬季，十月。齊悼惠王劉肥來朝見惠帝，在呂太後麵前舉行酒宴。惠帝認為齊王是自己的哥哥，便請他坐上座。呂太後非常惱怒，讓人倒了一杯毒酒放在麵前，賞賜給齊王，為他祝福。齊王剛起身要接，惠帝也起身來取酒杯崐。太後一見大驚，自己起來潑去惠帝手中的酒。齊王心知有怪，不敢再喝，假裝酒醉離去。經打聽知道那是杯毒酒，大為驚恐。齊國一個名叫士的內史向齊王建議，使齊王獻出城陽郡做呂太後女兒魯元公主的湯沐邑。太後因此大喜，便放走了齊王。

　　[2]春，正月，癸酉，有兩龍見蘭陵家人井中。

　　[2]春季，正月，癸酉（初四），蘭陵一平民家的井中出現兩條龍。

　　[3]隴西地震。

　　[3]隴西發生地震。

　　[4]夏，旱。

　　[4]夏季，大旱。

　　[5]陽侯仲薨。

　　[5]陽侯劉仲去世。

　　[6]文終侯蕭何病，上親自臨視，因問曰：“君即百歲後，誰可代君者？”對曰：“知臣莫如主。”帝曰：“曹參何如？”何頓首曰：“帝得之矣，臣死不恨１

　　[6]文終侯蕭何病重，惠帝親自前去探視，問他：“您百年之後，誰可以替接您？”蕭何說：“最了解臣下的還是皇上。”惠帝又問：“曹參怎麽樣？”蕭何立即叩頭說：“皇上已找到人選，我死也沒有什麽遺憾了。”

　　秋，七月，辛未，何薨。何置田宅，必居窮僻處，為家，不治垣屋。曰：“後世賢，師吾儉；不賢，毋為勢家所奪。”

　　秋季，七月，辛未（初五），蕭何去世。他生前購置田地房宅，必定選位於窮鄉僻壤的；他主持家政，也從不起建高牆大屋。他說：“如果我的後代賢德，就學我的儉樸；如果後代不賢，這些劣房差地也不會被權勢之家搶奪。”

　　癸巳，以曹參為相國。參聞何薨，告舍人：“趣治行！吾將入相。”居無何，使者果召參。始，參微時，與蕭何善；及為將相，有隙；至何且死，所推賢惟參。參代何為相，舉事無所變更，一遵何約束。擇郡國吏木訥於文辭、重厚長者，即召除為丞相史；吏之言文刻深、欲務聲名者，輒斥去之。日夜飲醇酒；卿、大夫以下吏及賓客見參不事事，來者皆欲有言，參輒飲以醇酒；間欲有所言，複飲之，醉而後去，終莫得開說，以為常。見人有細過，專掩匿覆蓋之；府中無事。

　　癸巳（二十七日），朝廷任命曹參為相國。曹參剛聽說蕭何去世時，就對門下舍人說：“快準備行裝！我要進京去做相國了。”過了不久，使者果然前來召曹參入朝。起初，曹參當平民時，和蕭何相交甚好；及至做了將相，兩人有些隔閡。到蕭何快死時，所推舉接替自己的賢能之人惟獨曹參。曹參接替做了相國後，所有的條令都不做變更，一律遵照蕭何當年的規定。他挑選各郡各封國中為人質樸、拘謹不善言辭、敦厚的長者，召來任命為丞相的屬官。對那些言談行文苛刻、專門追逐名聲的官員，都予以斥退。然後曹參日夜隻顧飲香醇老酒。卿、大夫以下的官員及賓客見他不管政事，來看望時都想勸說，曹參卻總是勸他們喝酒；喝酒間隙中再想說話，曹參又勸他們再喝，直到喝醉了回去，始終沒機會開口說話。這樣的情況成為常事。曹參見到別人犯有小錯誤，也一昧包庇掩飾，相國府中終日無事。

　　參子為中大夫，帝怪相國不治事，以為“豈少朕與？”使歸，以其私問參。參怒，笞二百，曰：“趣入侍！天下事非若所當言也１至朝時，帝讓參曰：“乃者我使諫君也。”參免冠謝曰：“陛下自察聖武孰與高帝？”上曰：“朕乃安敢望先帝１又曰：“陛下觀臣能孰與蕭何賢？”上曰：“君似不及也。”參曰：“陛下言之是也。高帝與蕭何定天下，法令既明。今陛下垂拱，參等守職，遵而勿失，不亦可乎１帝曰：“善１

　　曹參的兒子曹任中大夫之職，惠帝向他埋怨曹參不理政事，認為“難道是因為我年紀輕嗎”？讓曹回家時，以私親身分探問曹參。曹參大怒，鞭笞曹二百下，喝斥：“快回宮去侍候，國家大事不是你該說的１到上朝時，惠帝責備曹參說：“那天是我讓曹勸你的。”曹參立即脫下帽子謝罪，說：“陛下自己體察聖明威武比高帝如何？”惠帝說：“朕哪裏敢比高帝１曹參又問：“陛下再看我的才能比蕭何誰強？”惠帝說：“你好像不如他。”曹參便說：“陛下說得太對了。高帝與蕭何平定天下，法令已經明確。如今陛下垂手治國，我們臣下恭謹守職，大家認真遵守不去違反舊時法令，不就夠了嗎！崐”惠帝說：“對。”

　　參為相國，出入三年，百姓歌之曰：“蕭何為法，較若畫一。曹參代之，守而勿失；載其清淨，民以寧壹。”

　　曹參做相國，前後三年，百姓唱歌稱頌他說：“蕭何製法，整齊劃一；曹參接替，守而不失；做事清淨，百姓安心。”