資治通鑒全譯

十二年（丙午、前195）

　　十二年（丙午，公元前195年）

　　[1]冬，十月，上與布軍遇於蘄西，布兵精甚。上壁庸城，望布軍置陳如項籍軍，上惡之。與布相望見，遙謂布曰：“何苦而反？”布曰：“欲為帝耳１上怒罵之，遂大戰。布軍敗走，渡淮，數止戰，不利，與百餘人走江南，上令別將追之。

　　[1]冬季，十月，高帝劉邦與黥布軍隊在蘄西對陣。黥布軍隊十分精銳，高帝便在庸城堅壁固守。遠遠望去，黥布軍隊的布陣如同當年的項籍軍隊，高帝心中厭惡。他與黥布互相望見，遠遠地質問黥布：“你何苦要造反？”黥布崐回答說：“想當皇帝而已１高帝怒聲斥罵他，於是雙方大戰。黥布軍隊敗退而逃，渡過淮河，雖然幾次停住陣腳再戰，仍不能取勝。他隻好與一百餘人逃到長江南岸，高帝便另派一員將軍繼續追擊。

　　[2]上還，過沛，留，置酒沛宮，悉召故人、父老、諸母、子弟佐酒，道舊故為笑樂。酒酣，上自為歌，起舞，慷慨傷懷，泣數行下，謂沛父兄曰：“遊子悲故鄉。朕自沛公以誅暴逆，遂有天下；其以沛為朕湯沐邑，複其民，世世無有所與。”樂飲十餘日，乃去。

　　[2]高帝凱旋，路過沛縣，留下來，在沛宮舉行酒宴。把舊友、父老、女長輩、家族子弟全部召來陪同飲酒，共敘舊情，歡笑作樂。酒喝到暢快時，高帝自己作歌，欣然起舞，唱到慷慨傷懷之時，灑下了幾行熱淚。高帝對沛縣父老兄弟說：“遊子悲故鄉。我以沛公名義起事誅滅秦朝暴逆，才奪取了天下。現在把沛縣當作我的湯沐邑，免除縣中百姓的賦役，世世代代不予征收。”高帝在沛縣飲酒歡樂十餘天後，才離去。

　　[3]漢別將擊英布軍洮水南、北，皆大破之。布故與番君婚，以故長沙成王臣使人誘布，偽欲與亡走越，布信而隨之。番陽人殺布茲鄉民田舍。

　　[3]漢朝將軍在洮水南、北追擊黥布殘軍，都大獲全勝。黥布曾與番君吳芮結有婚姻之好，所以長沙成王吳臣便派人誘騙黥布，假稱想和他一起逃到南越去。黥布果然相信，與使者前往，結果在布茲鄉農民田舍被番陽人殺死。

　　[4]周勃悉定代郡、雁門、雲中地，斬陳於當城。

　　[4]周勃全部平定代郡、雁門、雲中等地，在當城將陳斬首。

　　[5]上以荊王賈無後，更以荊為吳國；辛醜，立兄仲之子濞為吳王，王三郡、五十三城。

　　[5]高帝因為荊王劉賈沒有後人，便改荊國為吳國。辛醜（二十五日），立兄長劉仲的兒子劉濞為吳王，管轄三個郡五十三座城。

　　[6]十一月，上過魯，以太牢祠孔子。

　　[6]十一月，高帝經過魯地，用牛、羊、豬的太牢禮祭祀孔子。

　　[7]上從破黥布歸，疾益甚，愈欲易太子。張良諫不聽，因疾不視事。叔孫通諫曰：“昔者晉獻公以驪姬之故，廢太子，立奚齊，晉國亂者數十年，為天下笑。秦以不蚤定扶蘇，令趙高得以詐立胡亥，自使滅祀，此陛下所親見。今太子仁孝，天下皆聞之。呂後與陛下攻苦食啖，其可背哉！陛下必欲廢適而立少，臣願先伏誅，以頸血汙地１帝曰：“公罷矣，吾直戲耳１叔孫通曰：“太子，天下本，本一搖，天下振動；柰何以天下為戲乎１時大臣固爭者多；上知群臣心皆不附趙王，乃止不立。

　　[7]高帝自從擊敗黥布歸來，病更加重，愈發想換太子。張良勸止未被接受，隻好稱病不過問政事。叔孫通又勸諫說：“從前晉獻公因為寵愛驪姬，廢黜太子，另立奚齊，結果造成晉國幾十年內亂，被天下恥笑。秦國也因為不早定扶蘇為太子，使趙高得以用奸詐手段立胡亥為皇帝，自己使宗廟滅絕。這是陛下親眼所見。如今太子仁義孝順，天下都知道。呂後又與陛下艱苦創業，粗茶淡飯地共過患難，怎可背棄。陛下一定要廢去嫡長子而立小兒子，我願先受誅殺，用脖頸的血塗地１高帝隻好說：“你不要這樣，我隻是開玩笑而已１叔孫通又說：“太子，是國家的根本，根本一旦動搖，天下就會震動；怎麽能用天下來開玩笑呢１當時大臣中堅持反對的人很多，高帝明白群臣的心都不向著趙王，於是放下此事不再提。

　　[8]相國何以長安地狹，上林中多空地，棄；願令民得入田，毋收稿，為禽獸食。上大怒曰：“相國多受賈人財物，乃為請吾苑１下相國廷尉，械係之。數日，王衛尉侍，前問曰：“相國何大罪，陛下係之暴也？”上曰：“吾聞李斯相秦皇帝，有善歸主，有惡自與。今相國多受賈豎金，而為之請吾苑以自媚於民，故係治之。”王衛尉曰：“夫職事苟有便於民而請之，真宰相事；陛下柰何乃疑相國受賈人錢乎？且陛下距楚數歲，陳、黥布反，陛下自將而往；當是時，相國守關中，關中搖足，則關以西非陛下有也！相國不以此時為利，今利賈人之金乎？且秦以不聞其過亡天下；李斯之分過，又何足法哉！陛下何疑宰相之淺也１帝不懌。是日，使使持節赦出相國。相國年老，素恭謹，入，徒跣謝。帝曰：“相國休矣！相國為民請苑，吾不許；我不過為桀、紂主，而相國為賢相。吾故係相國，欲令百姓聞吾過也。”

　　[8]相國蕭何因為長安地方狹窄，而皇家上林苑中有很多空地，且荒棄不崐用，希望能讓百姓入內耕種，留下禾杆不割，作為苑中鳥獸的飼料。高帝一聽勃然大怒說：“相國你一定收下了商人的大批財物，才替他們算計我的上林苑１將蕭何交付廷尉，用刑具鎖銬。過了幾天，一個姓王的衛尉侍奉高帝，上前探問：“相國犯了什麽大罪，陛下突然把他拘禁起來？”高帝說：“我聽說李斯做秦始皇的丞相時，有善行就歸功於君主，有過失就自己承擔。現在蕭何接受了商人的大批財物，為他們要我的上林苑，以討好下民，所以拘禁起來治罪。”王衛尉便勸說：“份內的事隻要對百姓有利就向皇帝建議，這是真正的宰相行為，陛下為什麽竟疑心相國受了商人錢財呢？況且，陛下與楚霸王作戰幾年，陳、黥布造反，您親自率軍出征。當時，相國獨守關中，隻要關中一有動搖，函穀關以西就不再是陛下所有了！相國不在那時為自己謀利，反而在現在貪圖商人的金錢嗎？再說，秦朝就是因為不知道自己的過失才喪失了天下，李斯為秦始皇分擔過失的作為，又有什麽值得效法的呢？陛下為什麽如此輕易地懷疑相國呢１高帝聽完很不高興。當天，派人持符節赦免釋放了蕭何。蕭何年紀已老，平時對高帝很恭謹，進宮後光著腳前去謝恩。高帝說：“相國您不要這樣！相國為人民討要上林苑，我不準許，我不過是夏桀、商紂那樣的昏君，而相國您是賢相。我所以抓起相國，就是想讓百姓知道我的過失啊１

　　[9]陳之反也，燕王綰發兵擊其東北。當是時，陳使王黃求救匈奴；燕王綰亦使其臣張勝於匈奴，言等軍破。張勝至胡，故燕王臧荼子衍出亡在胡，見張勝曰：“公所以重於燕者，以習胡事也；燕所以久存者，以諸侯數反，兵連不決也。今公為燕，欲急滅等；等已盡，次亦至燕，公等亦且為虜矣。公何不令燕且緩陳，而與胡和！事寬，得長王燕；即有漢急，可以安國。”張勝以為然，乃私令匈奴助等擊燕。燕王綰疑張勝與胡反，上書請族張勝。勝還，具道所以為者；燕王乃詐論他人，脫勝家屬，使得為匈奴間。而陰使範齊之陳所，欲令久亡，連兵勿決。

　　[9]陳造反時，燕王盧綰發兵進攻他的東北麵。當時，陳派王黃向匈奴求救；燕王盧綰也派出使臣張勝去匈奴那裏，聲稱陳的軍隊已經失敗了。張勝到了匈奴部落，原來的燕王臧茶的兒子臧衍正逃亡在那裏，見了張勝便說：“先生您之所以在燕國受到重用，就是因為熟悉匈奴的事務；燕國之所以能長期存在，就是因為內地各諸侯屢次反叛，兵事連綿，久而不決。如今您為燕國考慮，想趕快滅掉陳等人；陳等人一消滅，接下來也就輪到燕國，你們也就將成為階下囚了。您何不讓燕王暫緩進攻陳，而與匈奴和好？情況緩和，便可以長期在燕稱王；一旦漢廷有急變，也可以借外援保全本國。”張勝認為很對，於是私下讓匈奴幫助陳等人攻擊燕軍。燕王盧綰疑心張勝勾結匈奴反叛，上書朝廷請將張勝全家斬首。這時張勝回來了，詳細說明之所以這樣行事的原因，燕王於是用詐術決罪他人，開脫了張勝家屬，派他去匈奴作密使。同時暗中使範齊潛去陳那裏，想讓他長期逃亡在外，雙方對峙，不作決戰。

　　漢擊黥布，常將兵居代。漢擊斬，其裨將降，言燕王綰使範齊通計謀於所。帝使使召盧綰，綰稱病；又使辟陽侯審食其、禦史大夫趙堯往迎燕王，因驗問左右。綰愈恐，閉匿，謂其幸臣曰：“非劉氏而王，獨我與長沙耳。往年春，漢族淮陰，夏，誅彭越，皆呂氏計。今上病，屬任呂後；呂後婦人，專欲以事誅異姓王者及大功臣。”乃遂稱病不行，其左右皆亡匿。語頗泄，辟陽侯聞之，歸，具報上，上益怒；又得匈奴降者，言張勝亡在匈奴為燕使。於是上曰：“盧綰果反矣１春，二月，使樊噲以相國將兵擊綰，立皇子建為燕王。

　　漢朝攻擊黥布時，陳時常率兵駐紮代郡。漢朝進攻殺死陳後，他的偏將投降，說出燕王盧綰曾派範齊去陳那裏互通計謀。高帝於是派使者去召盧綰回朝，盧綰稱病不來；又派辟陽侯審食其、禦史大夫趙堯前去迎接燕王，順便查驗盤問他左右隨從。燕王盧綰更加恐懼，躲藏起來。他對心腹之臣說：“不是劉氏家族而稱王的，隻有我和長沙王了。去年春季，漢廷殺了韓信全家，夏季又處死彭越，這都是呂後的主意。如今皇上病重，大權委托呂後。呂後這個婦人，一心想找事誅殺異姓王和大功臣。”於是稱病不動身，盧綰的左右心腹也都藏匿起來。盧綰的這些話有些泄露了出去，審食其聽說後，回朝詳細報告高帝，高帝更加憤怒，又得到匈奴中來投降的人，說出張勝逃亡在匈奴做燕王使臣。於是高帝認定說：“盧綰果真反了１春季，二月，派樊噲以相國名義發兵攻擊盧綰，另立皇子劉建為燕王。

　　[10]詔曰：“南武侯織，亦粵之世也，立以為南海王。”

　　[10]高帝頒布詔書說：“南武侯織，也是南越的貴族世家，立為南海王。”

　　[11]上擊布時，為流矢所中，行道，疾甚。呂後迎良醫。醫入見，曰：“疾可治。”上罵之曰：“吾以布衣提三尺取天下，此非天命乎！命乃在天，雖扁鵲何益１遂不使治疾，賜黃金五十斤，罷之。呂後問曰：“陛下百歲後，蕭相國既死，誰令代之？”上曰：“曹參可。”問其次，曰：“王陵可；然少戇，陳平可以助之。陳平知有餘，然難獨任。周勃重厚少文，然安劉氏者必勃也，可令為太尉。”呂後複問其次，上曰：“此後亦非乃所知也。”夏，四月，甲辰，帝崩於長樂宮。丁未，發喪，大赦天下。

　　[11]高帝劉邦進攻黥布時，曾被流箭射中，行軍路上，病勢沉重。呂後請來一位良醫，醫生入內診視後說：“病可以治。”高帝卻破口大罵：“我以一個老百姓手提三尺劍奪取了天下，這不是天命嗎！我的生死在天，即使扁鵲複生又有什麽用１於是不讓醫生治病，而賞給醫生黃金五十斤，讓他回去。呂後問高帝：“陛下百年之後，蕭何相國死了，讓誰代替他呢？”高帝說：“曹參可以。”呂後再問曹參之後，高帝說：“王陵可以，但他有點憨，陳平可以幫助他。陳平智謀有餘，但難以獨自承擔重任。周勃為人厚道不善言詞，但將來安定劉家天下的必定是他，可任用為太尉。”呂後再追問其後，高帝隻說：“這以後的事也就不是你能操心的了。”夏季，四月，甲辰（二十五日），高帝劉邦駕崩於長樂宮。丁未（二十八日），朝廷發布喪事消息，宣布大赦天下。

　　[12]盧綰與數千人居塞下候伺，幸上疾愈，自入謝；聞帝崩，遂亡入匈奴。

　　[12]盧綰率領幾千人住在邊塞等候機會，希望高帝病愈，他好親自入朝謝罪。他聽到高帝駕崩的消息，便逃入匈奴。

　　[13]五月，丙寅，葬高帝於長陵。

　　[13]五月，丙寅（十七日），將高帝劉邦安葬在長陵。

　　初，高祖不修文學，而性明達，好謀，能聽，自監門、戍卒，見之如舊。初順民心作三章之約。天下既定，命蕭何次律、令，韓信申軍法，張蒼定章程，叔孫通製禮儀；又與功臣剖符作誓，丹書、鐵契，金匱、石室，藏之宗廟。雖日不暇給，規摹弘遠矣。

　　當初，高帝劉邦不修習學術，而秉性聰明通達，喜謀略，能采納旁人意見，縱是守門官或戍卒，見麵時也如同老熟人一般。當年他順應民心約法三章，天下平定以後，又命令蕭何整理法律、法令，韓信申明軍法，張蒼製訂曆法及度量衡章程，叔孫通規定禮儀；又與功臣剖分符節，立下誓言，用朱砂寫就，以鐵製成，放入國家收存重要文書的金櫃石室，妥藏在宗廟中。高帝雖然眾事繁多，日不暇給，但創立製度規模宏遠。

　　[14]己巳，太子即皇帝位，尊皇後曰皇太後。

　　[14]己巳（二十日），太子登上皇帝大位，尊呂後為皇太後。

　　[15]初，高帝病甚，人有惡樊噲雲：“黨於呂氏，即一日上晏駕，欲以兵誅趙王如意之屬。”帝大怒，用陳平謀，召絳侯周勃受詔床下，曰：“陳平亟馳傳載勃代噲將；平至軍中，即斬噲頭１二人既受詔，馳傳，未至軍，行計之曰：“樊噲，帝之故人也，功多；且又呂後弟呂之夫，有親且貴。帝以忿怒故欲斬之，則恐後悔；寧囚而致上自誅之。”未至軍，為壇，以節召樊噲。噲受詔，即反接，載檻車傳詣長安；而令絳侯勃代將，將兵定燕反縣。

　　[15]當初，高帝病重時，有人誣諂樊噲“與呂姓結黨，隻要有一天皇上過世，就要興兵誅殺趙王如意及其從屬”。高帝大怒，采納陳平建議，召來絳侯周勃在床前接受詔令：“陳平立刻乘驛車，載著周勃，讓周勃代樊噲為將軍；陳平一到軍中，就砍下樊噲的頭１兩人接受命令後，乘驛車前往，還未到軍中，在路上商議道：“樊噲是皇上的舊人，功勞很大，而且是呂後妹妹呂的丈夫，有皇親關係又是尊貴之人，皇上因為一時動怒所以想殺他，恐怕日後會反悔。我們不如抓起他來送到皇上那裏，讓皇上自己去殺。”他們還沒到軍中，就築了壇，用符節召樊噲前來。樊噲接受詔令後，立即將手放到背後叫人把他反綁起來，用木欄囚車押送到長安；而讓絳侯周勃代他為將軍，率軍征討燕國謀反的諸縣。

　　平行，聞帝崩；畏呂讒之於太後，乃馳傳先去。逢使者，詔平與灌嬰屯崐滎陽。平受詔，立複馳至宮，哭殊悲；因固請得宿衛中。太後乃以為郎中令，使傅教惠帝。是後呂讒乃不得行。樊噲至，則赦，複爵邑。

　　陳平一行走到中途，聽到高帝駕崩消息。陳平怕呂太後的妹妹呂在呂太後麵前說他的壞話，便驅馳驛車先行回都。路上他又遇到朝廷使者，傳詔命令陳平與灌嬰屯守滎陽。陳平接受詔書後，立即又疾馳到宮中，哭得十分悲哀，又堅決要求親自守衛內宮。呂太後於是任命他為掌管宮殿門戶的郎中令，還讓他輔導漢惠帝劉盈。此後，呂便無法說陳平的壞話。樊噲到長安，便被赦免，恢複原來的爵位和封地。

　　[16]太後令永巷囚戚夫人，髡鉗，衣赭衣，令舂。遣使召趙王如意。使者三反，趙相周昌謂使者曰：“高帝屬臣趙王，王年少；竊聞太後怨戚夫人，欲召趙王並誅之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉詔。”太後怒，先使人召昌。昌至長安，乃使人複召趙王。王來，未到；帝知太後怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與起居飲食。太後欲殺之，不得間。

　　[16]呂太後下令把戚夫人關在宮中永巷裏，剃去頭發，帶上刑具，穿上土紅色的囚服，做舂米的苦活。她又派使者去召趙王劉如意，使者三次往返，趙相周昌對使者說：“高帝生前把趙王囑托給我，趙王年紀小，我聽說呂太後怨恨戚夫人，想把趙王召去一齊殺掉，我不敢讓趙王去。而且趙王也病了，不能接受命令。”呂太後聽到回報，大為憤怒，便先派人去召周昌。待周昌到了長安，才派人再去召趙王。趙王前來，還未到達時，漢惠帝聽說呂太後要對趙王動怒，便親自去霸上迎接趙王，與他一起入宮，自己帶著他一同吃飯睡覺。呂太後想殺掉趙王，但找不到機會。