資治通鑒全譯

十一年（乙巳、前196）

　　十一年（乙巳，公元前196年）

　　[1]冬，上在邯鄲。陳將侯敞將萬餘人遊行，王黃將騎千餘軍曲逆，張春將卒萬餘人渡河攻聊城；漢將軍郭蒙與齊將擊，大破之。太尉周勃道太原入定代地，至馬邑，不下，攻殘之。趙利守東垣，帝攻拔之，更命曰真定。帝購王黃、曼丘臣以千金，其麾下皆生致之。於是陳軍遂敗。

　　[1]冬季，高帝在邯鄲城。陳的部將侯敞率一萬餘人遊動襲擊，王黃率騎兵一千餘人屯軍曲逆，張春率一萬餘士卒渡過黃河進攻聊城；漢朝將軍郭蒙與齊國將軍迎擊，大破陳軍。太尉周勃取道太原去平定代地，兵抵馬邑，久攻不下，攻下後便大行殺戮。趙利守東垣城，高帝親自率軍攻克，將地名改為真定。高帝又懸賞千金捉拿王黃、曼丘臣，結果其部下都將他們活捉送來，於是陳軍隊潰敗。

　　淮陰侯信稱病，不從擊，陰使人至所，與通謀。信謀與家臣夜詐詔赦諸官徒、奴，欲發以襲呂後、太子；部署已定，待報。其舍人得罪於信，信囚，欲殺之。春，正月，舍人弟上變，告信欲反狀於呂後。呂後欲召，恐其儻不就；乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言已得，死，列侯、群臣皆賀。相國紿信曰：“雖疾，強入賀。”信入，呂後使武士縛信，斬之長樂鍾室。信方斬，曰：“吾悔不用蒯徹之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉１遂夷信三族。

　　淮陰侯韓信假稱有病，不隨從高帝去攻擊陳，暗中卻派人到陳那裏，與他勾結謀劃。韓信想在夜間與家臣用偽詔書赦免官府的有罪工匠及奴隸，打算發動他們去襲擊呂後、太子。已經部署完畢，隻等陳的消息。韓信有個門下舍人曾因得罪韓信，被囚禁起來，準備處死。春季，正月，舍人的弟弟上書舉報事變，將韓信打算謀反的情況告訴呂後。呂後想把韓信召來，又擔心他可能不服從，便與相國蕭何商議，假裝讓人從高帝處來，說陳已經被擒，處死。列侯及群臣聞訊都到朝中祝賀。蕭何又欺騙韓信說：“你雖然病了，也應當強挺著來道賀。”韓信來到朝廷，呂後便派武士將他捆綁起來，在長樂宮鍾室裏斬首。韓信在斬首之前，歎息說：“我真後悔沒用蒯徹的計策，竟上了小孩子、婦人的當，這難道不是天意嗎１呂後隨後下令將韓信三族都連坐殺死。

　　臣光曰：世或以韓信首建大策，與高祖起漢中，定三秦，遂分兵以北，禽魏，取代，仆趙，脅燕，東擊齊而有之，南滅楚垓下，漢之所以得天下者，大抵皆信之功也。觀其距蒯徹之說，迎高祖於陳，豈有反心哉！良由失職怏怏，遂陷悖逆。夫以盧綰裏舊恩，猶南麵王燕，信乃以列侯奉朝請；豈非高祖亦有負於信哉？臣以為高祖用詐謀禽信於陳，言負則有之；雖然，信亦有以取之也。始，漢與楚相距滎陽，信滅齊，不還報而自王；其後漢追楚至固陵，與信期共攻楚而信不至；當是之時，高祖固有取信之心矣，顧力不能耳，及天下已定，信複何恃哉！夫乘時以僥利者，市井之誌也；酬功而報德者，士君子之心也。信以市井之誌利其身，而以士君子之心望於人，不亦難哉！是故太史公論之曰：“假令韓信學道謙讓，不伐己功，不矜其能，則庶幾哉！於漢家勳，可以比周、召、太公之徒，後世血食矣！不務出此，而天下已集，乃謀畔逆；夷滅宗族，不亦宜乎１

　　臣司馬光曰：世人有的認為，韓信為漢高祖首先奠定開業大計，與他一同在漢中起事，平定三秦後，又分兵向北，擒獲魏國，奪取代國，撲滅趙國，脅迫燕國，再向東攻擊占領齊國，複向南在垓下消滅楚國，漢朝之所以能得到天下，大致都歸功於韓信。再看他拒絕蒯徹的建議，在陳地迎接高祖，哪裏有反叛之心呢！實在是因為失去諸侯王的權位後怏怏不快，才陷於大逆不道。盧綰僅僅有高祖裏巷舊鄰的交情，就封為燕王，而韓信卻以侯爵身分奉朝請；高祖難道不也有虧待韓信的地方嗎？我認為：漢高祖用詐騙手段在陳地抓獲韓信，說他虧待是有的；不過，韓信也有咎由自取之處。當初，漢王與楚王在滎陽相持，韓信滅了齊國，不來奏報漢王卻自立為王；其後，漢王追擊楚王到固陵，與韓信約定共同進攻楚王，而韓信按兵不動；當時，高祖本已有誅殺韓信的念頭了，隻是力量還做不到罷了。待到天下已經平定，韓信還有什麽可倚仗的呢！抓住機會去謀取利益，是市井小人的誌向；建立大功以報答恩德，是有誌操崐學問的君子的胸懷。韓信用市井小人的誌向為自己謀取利益，而要求他人用君子的胸懷回報，不是太難了嗎！所以，太史公司馬遷評論說：“假如讓韓信學習君臣之道，謙虛禮讓，不誇耀自己的功勞，不矜持自己的才能，情況大概就不同了！他對漢家的功勳，可以與周公、召公、太公呂尚等人相比，後代也就可以享有祭祀了！他不去這樣做，反而在天下已定之時，圖謀叛逆，被斬滅宗族，不是理所當然的嗎１

　　[2]將軍柴武斬韓王信於參合。

　　[2]將軍柴武在參合將韓王信斬首。

　　[3]上還洛陽，聞淮陰侯之死，且喜且憐之；問呂後曰：“信死亦何言？”呂後曰：“信言恨不用蒯徹計。”上曰：“是齊辯士蒯徹也。”乃詔齊捕蒯徹。蒯徹至，上曰：“若教淮陰侯反乎？”對曰：“然，臣固教之。豎子不用臣之策，故令自夷於此；如用臣之計，陛下安得而夷之乎１上怒曰：“烹之１徹曰：“嗟乎！冤哉烹也１上曰：“若教韓信反，何冤？”對曰：“秦失其鹿，天下共逐之，高材疾足者先得焉。蹠之狗呔堯；堯非不仁，狗固吠非其主。當是時，臣唯獨知韓信，非知陛下也。且天下銳精持鋒欲為陛下所為者甚眾，顧力不能耳，又可盡烹之邪？”上曰，“置之。”

　　[3]高帝回到洛陽，知道淮陰侯韓信被殺，又是欣喜又是憐惜。他問呂後：“韓信臨死有什麽話？”呂後說：“韓信說後悔沒用蒯徹的計謀。”高帝悟道：“是齊國的能辯之士蒯徹呀１便詔令齊國逮捕蒯徹。蒯徹被押來後，高帝問：“你教韓信造反嗎？”回答說：“是的，我確實教過。那家夥不聽我的計策，所以才自取滅亡，落到這個地步；如果用我的計策，陛下怎麽能夠殺了他呢１高帝勃然大怒，下令：“煮死他１蒯徹大叫：“哎呀！煮我實在冤枉１高帝問“你教韓信造反，還有何冤枉？”蒯徹說：“秦朝失去江山，天下人都群起爭奪，有才能、動作快的人能先得到。古時蹠的狗對堯吠叫，並不是堯不仁，而是狗本來就要對不是它主人的人吠叫。當時，我作為臣子隻知道有韓信，不知道有陛下啊！何況，天下磨刀霍霍，想做陛下這般大業的人很多，隻是力量達不到罷了，您又能都煮死嗎？”高帝聽罷說：“放了他。”

　　[4]立子恒為代王，都晉陽。

　　[4]高帝立兒子劉恒為代王，以晉陽為都城。

　　[5]大赦天下。

　　[5]高帝下令大赦天下。

　　[6]上之擊陳也，征兵於梁；梁王稱病，使將將兵詣邯鄲。上怒，使人讓之。梁王恐，欲自往謝。其將扈輒曰：“王始不往，見讓而往，往則為禽矣；不如遂發兵反。”梁王不聽。梁太仆得罪，亡走漢，“告梁王與扈輒謀反。於是上使使掩梁王，梁王不覺，遂囚之洛陽。有司治：“反形已具，請論如法。”上赦以為庶人。傳處蜀青衣。西至鄭，逢呂後從長安來。彭王為呂後泣涕，自言無罪，願處故昌邑。呂後許諾，與俱東。至洛陽，呂後白上曰：“彭王壯士，今徙之蜀，此自遺患；不如遂誅之。妾謹與俱來。”於是呂後乃令其舍人告彭越複謀反。廷尉王恬開奏請族之，上可其奏。三月，夷越三族。梟越首洛陽，下詔：“有收視者，輒捕之。”

　　[6]高帝進攻陳時，向梁王彭越征兵，彭越稱病，隻派將軍率兵赴邯鄲。高帝大怒，令人前去斥責。彭越恐懼，想親身入朝謝罪。部將扈輒說：“您當初不去，受到斥責後才去，去就會被擒，不如就勢發兵反了吧。”彭越不聽勸告。他的太仆因獲罪逃往長安，控告梁王彭越與扈輒謀反。於是高帝派人突襲彭越，彭越事先沒有發覺，便被俘囚禁到洛陽。有關部門審訊結果是：“已有謀反跡象，應按法律處死。”高帝赦免他為平民，押送到蜀郡青衣居祝彭越向西到了鄭地，遇到呂後從長安來。彭越向呂後哭泣，說自己無罪，希望能到故地昌邑居祝呂後口中應允，與他一起東行。到了洛陽，呂後對高帝說：“彭越是個壯士，如今把他流放到蜀郡，這是自留後患，不如就此殺了他。我已與他同來。”呂後又指使彭越門下舍人控告彭越再行謀反。廷尉王恬開奏請將彭越滅三族，高帝予以批準。三月，彭越三族都被斬首。還割下彭越的首級在洛陽示眾，並頒布詔令：“有來收斂屍體者，一律逮捕。”

　　梁大夫欒布使於齊，還，奏事越頭下，祠而哭之。吏捕以聞。上召布，罵，欲烹之。方提趨湯，布顧曰：“願一言而死。”上曰：“何言？”布曰：“方上之困於彭城，敗滎陽、成皋間，項王所以遂不能西者，徒以彭王居梁地，崐與漢合從苦楚也。當是之時，王一顧，與楚則漢破，與漢則楚破。且垓下之會，微彭王，項氏不亡。天下已定，彭王剖符受封，亦欲傳之萬世。今陛下一征兵於梁，彭王病不行，而陛下疑以為反；反形未具，以苛小案誅滅之。臣恐功臣人人自危也。今彭王已死，臣生不如死，請就烹１於是上乃釋布罪，拜為都尉。

　　梁王彭越的大夫欒布出使齊國，回來後，在彭越的頭顱下奏報，祭祀後大哭一常官吏將他逮捕，報告高帝。高帝召來欒布，痛罵一番，想煮死他。兩旁的人正提起他要投入滾水中，欒布回頭說：“請讓我說句話再死。”高帝便問：“還有什麽話？”欒布說：“當年皇上受困於彭城，戰敗於滎陽、成皋之間，而項羽卻不能西進，隻是因為彭越守住梁地，與漢聯合而使楚為難。當時，隻要彭越一有傾向，與項羽聯合則漢失敗，與漢聯合則楚失敗。而且垓下會戰，沒有彭越，項羽就不會滅亡。如今天下已經平定，彭越接受符節，被封為王，也想傳給子孫後代。而如今陛下向梁國征一次兵，彭越因病不能前來，陛下就疑心以為造反；未見到反叛跡象，便以苛細小事誅殺了他。我擔心功臣會人人自危。現在彭越已經死了，我活著也不如死，請煮死我吧１高帝認為有理，便赦免了欒布的罪，封他為都尉。

　　[7]丙午，立皇子恢為梁王；丙寅，立皇子友為淮陽王。罷東郡，頗益梁；罷潁川郡，頗益淮陽。

　　[7]丙午（疑誤），高帝立皇子劉恢為梁王，丙寅（十一日），立皇子劉友為淮陽王。廢除東郡，較大地擴充了梁國；廢除潁川郡，較大地擴充了淮陽國。

　　[8]夏，四月，行自洛陽至。

　　[8]夏季，四月，高帝一行從洛陽回長安。

　　[9]五月，詔立秦南海尉趙佗為南粵王，使陸賈即授璽綬，與剖符通使，使和集百越，無為南邊患害。

　　[9]五月，高帝下詔立原秦朝南海尉趙佗為南粵王，派陸賈前往授予印信綬帶，頒發符節，互通使者，讓他團結安撫百越，不要成為南方邊境的禍害。

　　初，秦二世時，南海尉任囂病且死，召龍川令趙佗，語曰：“秦為無道，天下苦之。聞陳勝等作亂，天下未知所安。南海僻遠，吾恐盜兵侵地至此，欲興兵絕新道自備，待諸侯變；會病甚。且番禺負山險，阻南海，東西數千裏，頗有中國人相輔；此亦一州之主也，可以立國。郡中長吏，無足與言者，故召公告之。”即被佗書，行南海尉事。囂死，佗即移檄告橫浦、陽山、湟關曰：“盜兵且至，急絕道，聚兵自守１因稍以法誅秦所置長吏，以其黨為假守。秦已破滅，佗即擊並桂林、象郡，自立為南越武王。

　　當初，秦二世時，南海尉任囂病重將死，他召來龍川縣令趙佗，對趙佗說：“秦朝的政治暴虐無道，天下都十分怨憤。聽說陳勝等人已起兵造反，天下不知怎樣才能安定。我們南海雖然地處偏遠，我也擔心盜賊匪兵到這裏來侵占地盤，想發動軍隊切斷秦朝修築的通往內地的新道，以自做準備，等待諸侯的變化，恰在此時我卻病重。再說我們的番禺城後山勢險要，前有南海阻隔，東西幾千裏，有很多中原人在輔佐治理，這也是一州之主，可以建立個國家。我看郡中的官員，沒有人足以商議，所以召你前來，告訴你我的囑托。”任囂說完，便為趙佗寫下委任書，請他代理南海尉的政事。任囂死後，趙佗立即發出檄文通知橫浦、陽山、湟關說：“盜匪軍隊就要來到，各地立即斷絕通道，聚兵自守。”隨後又逐漸地利用法律誅殺秦朝所設官員，以他的同黨做代理郡守。秦朝滅亡後，趙佗立即發兵進攻吞並桂林、象郡，自立為南越武王。

　　陸生至，尉佗椎結、箕倨見陸生。陸生說佗曰：“足下中國人，親戚、昆弟、墳墓在真定。今足下反天性，棄冠帶，欲以區區之越與天子抗衡為敵國，禍且及身矣！且夫秦失其政，諸侯、豪傑並起，唯漢王先入關，據鹹陽。項羽倍約，自立為西楚霸王，諸侯皆屬，可謂至強。然漢王起巴、蜀，鞭笞天下，遂誅項羽，滅之；五年之間，海內平定。此非人力，天之所建也。天子聞君王王南越，不助天下誅暴逆，將相欲移兵而誅王。天子憐百姓新勞苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎，北麵稱臣；乃欲以新造未集之越，屈強於此！漢誠聞之，掘燒王先人塚，夷滅宗族，使一偏將將十萬眾臨越，則越殺王降漢如反覆手耳１於是尉佗乃蹶然起坐，謝陸生曰：“居蠻夷中久，殊失禮義。”因問陸生曰：“我孰與蕭何、曹參、韓信賢？”陸生曰：“王似崐賢也。”複曰：“我孰與皇帝賢？”陸生曰：“皇帝繼五帝、三皇之業，統理中國；中國之人以億計，地方萬裏，萬物殷富；政由一家，自天地剖判未始有也。今王眾不過數十萬，皆蠻夷，崎嶇山海間，譬若漢一郡耳，何乃比於漢１尉佗大笑曰：“吾不起中國，故王此；使我居中國，何遽不若漢１乃留陸生與飲，數月，曰：“越中無足與語。至生來，令我日聞所不聞。”賜陸生橐中裝直千金，他送亦千金。陸生卒拜尉佗為南越王，令稱臣，奉漢約。歸報，帝大悅，拜賈為太中大夫。

　　陸賈來到南越，趙佗頭上盤著南越族的頭髻，伸開兩腳坐著接見他。陸賈勸說趙佗：“您是中原人士，親戚、兄弟、祖先墳墓都在真定。現在您違反天性，拋棄華夏冠帶，想以區區南越之地與漢朝天子相抗衡成為敵國，大禍就要臨頭了！再說，秦朝喪失德政，各地諸侯、豪強紛紛起兵反抗，隻有漢王能先入關中，占據鹹陽。項羽背約，自立為西楚霸王，諸侯都成為他的部屬，他可以說是極強大的了。但漢王起兵巴、蜀後，便橫掃天下，終於誅殺了項羽，消滅了楚軍。五年之間，海內獲得平定，這並非人力所為，而是上天的建樹啊！漢朝天子聽說您在南越稱王，卻不協助天下誅殺暴逆，文武將相都請求派兵來剿滅您。但天子憐憫百姓剛剛經過兵事勞苦，所以暫且休兵不發，派我前來授您君王印信，頒發符節，互通使臣。您應該親自到郊外迎接，向北稱臣才是，而您竟要憑借新近締造尚未安定的越國，對漢朝如此倔強不服從！漢朝要是知道了，掘毀焚燒您祖先的墳墓，殺光您的宗族，再派一員偏將率領十萬大兵壓境，那麽南越人殺您投降漢朝，是易如反掌的１於是趙佗大驚失色，立即離開坐位，向陸賈謝罪說：“我在蠻夷民族中居住已久，太沒有禮義了。”他又問陸賈：“我與蕭何、曹參、韓信比，誰高明？”陸賈回答：“似乎是您高明些。”趙佗又問：“那麽我與漢朝皇帝比，誰高明？”陸賈說：“皇帝繼承三皇、五帝的偉業，統一治理中國；中原人口以億計算，土地方圓萬裏，萬物殷實豐富；皇帝能把政權集於一家之手，是開天辟地以來未曾有過的事。您的臣民不過幾十萬，還都是蠻夷，散布在崎嶇的崇山大海之間，好像是漢朝的一個郡而已，怎麽可以與漢朝相提並論１趙佗大笑著說：“我沒有在中原興起，所以在這裏稱王；如果我在中原，怎麽就見得不如漢朝１說完便留下陸賈與他暢飲。過了幾個月，趙佗說：“南越沒有可說話的人，直到你來，才讓我每天聽到從未聽過的事。”又賞賜陸賈一袋珠寶，價值千金，其他饋贈也達千金之多。陸賈最後便拜趙佗為南越王，令他向漢朝稱臣，遵守漢朝的約定。陸賈回朝報告，高帝大為高興，封陸賈為太中大夫。

　　陸生時時前說稱《詩》、《書》，帝罵之曰：“乃公居馬上而得之，安事《詩》、《書》１陸生曰：“居馬上得之，寧可以馬上治之乎？且湯、武逆取而以順守之；文武並用，長久之術也。昔者吳王夫差、智伯、秦始皇，皆以極武而亡。鄉使秦已並天下，行仁義，法先聖，陛下安得而有之１帝有慚色，曰：“試為我著秦所以失天下、吾所以得之者及古成敗之國。”陸生乃粗述存亡之征，凡著十二篇。每奏一篇，帝未嚐不稱善，左右呼萬歲；號其書曰“《新語》”。

　　陸賈時時在高帝麵前稱道《詩經》、《尚書》，高帝斥罵他說：“你老子是在馬上打下的天下，哪裏用得著《詩經》、《尚書》１陸賈反駁道：“在馬上得天下，難道可以在馬上治理天下嗎？況且商朝湯王、周朝武王都是逆上造反取天下，順勢懷柔守天下。文武並用，才是長治久安的方法。當年吳王夫差、智伯瑤、秦始皇，也都是因為窮兵黷武而遭致滅亡。假使秦國吞並天下之後，推行仁義，效法先聖，陛下今天怎能擁有天下１高帝露出慚愧麵容，說：“請你試為我寫出秦國所以失去天下，我所以得到天下及古代國家成敗的道理。”陸賈於是大略闡述了國家存亡的征兆，共寫成十二篇。每奏上一篇，高帝都稱讚叫好，左右隨從也齊呼萬歲。該書被稱為《新語》。

　　[10]帝有疾，惡見人，臥禁中，詔戶者無得入群臣，群臣絳、灌等莫敢入，十餘日。舞陽侯樊噲排闥直入，大臣隨之。上獨枕一宦者臥。噲等見上，流涕曰：“始，陛下與臣等起豐、沛，定天下，何其壯也！今天下已定，又何憊也！且陛下病甚，大臣震恐；不見臣等計事，顧獨與一宦者絕乎！且陛下獨不見趙高之事乎？”帝笑而起。

　　[10]高帝生了病，討厭見人，躺在宮中，命令守宮門官員不準群臣進入，周勃，灌嬰等群臣都不敢進去。這樣過了十幾天，舞陽侯樊噲闖開宮門直衝而崐入，各大臣也隨後跟進。隻見高帝正以一個宦官為枕頭，獨自躺在那裏。樊噲等人見了高帝，流著眼淚說：“想當年，陛下與我們一同在豐、沛起事，平定天下，是何等的雄壯！現在天下已經安定，又是多麽的疲憊不堪！而且，陛下病重，大臣們都感到震驚恐懼；陛下不接見我們商議國家大事，就隻是和一個宦官到死嗎！再說陛下難道不知道趙高篡權的事嗎？”高帝便笑著起了身。

　　[11]秋，七月，淮南王布反。

　　[11]秋季，七月，淮南王黥布反叛。

　　初，淮陰侯死，布已心恐。及彭越誅，醢其肉以賜諸侯。使者至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，候伺旁郡警急。布所幸姬，病就醫，醫家與中大夫賁赫對門，赫乃厚饋遺，從姬飲醫家；王疑其與亂，欲捕赫。赫乘傳詣長安上變，言“布謀反有端，可先未發誅也。”上讀其書，語蕭相國，相國曰：“布不宜有此，恐仇怨妄誣之。請係赫，使人微驗淮南王。”淮南王見赫以罪亡上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗；遂族赫家，發兵反。反書聞，上乃赦賁赫，以為將軍。

　　起初，淮陽侯韓信被殺，黥布已感到心驚。待到彭越也遭處死，高帝又把他的肉製成肉醬分賜各地諸侯。使者到了淮南，淮南王黥布正在打獵，見了肉醬，大為驚恐，便暗中派人部署軍隊，等候鄰郡報警告急。黥布的一個寵姬，因病去就醫，醫生與中大夫賁赫住對門。賁赫便備下厚禮，陪同寵姬在醫生家飲酒。黥布卻懷疑賁赫與寵姬私通，想抓起賁赫治罪。賁赫覺察，乘傳車跑到長安城向高帝告發事變，說：“黥布謀反，已有跡象，應該趁他尚未發動先行誅殺。”高帝讀了他的舉報信，對蕭何說起，蕭何認為：“黥布不至於做這種事，恐怕是仇人妄行誣告他。可以先把賁赫抓起來，派人暗中查驗黥布。”黥布見賁赫畏罪逃去向高帝控告，本來已經疑心他會說出本國的陰謀；漢朝使者又來，查驗出不少證據；便殺光賁赫全家，發兵反叛。關於黥布造反的報告傳至，高帝於是赦免賁赫，任命為將軍。

　　上召諸將問計。皆曰：“發兵擊之，坑豎子耳，何能為乎１汝陰侯滕公召故楚令尹薛公問之。令尹曰：“是固當反。”滕公曰：“上裂地而封之，疏爵而王之；其反何也？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信；此三人者，同功一體之人也，自疑禍及身，故反耳１滕公言之上，上乃召見，問薛公，薛公對曰：“布反不足怪也。使布出於上計，山東非漢之有也；出於中計，勝敗之數未可知也；出於下計，陛下安枕而臥矣。”上曰：“何謂上計？”對曰：“東取吳，西取楚，並齊，取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。”“何謂中計？”東取吳，西取楚，並韓，取魏，據敖倉之粟，塞成皋之口，勝敗之數未可知也。”“何謂下計？”“東取吳，西取下蔡，歸重於越，身歸長沙，陛下安枕而臥，漢無事矣。”上曰：“是計將安出？”對曰：“出下計。”上曰：“何為廢上、中計而出下計？”對曰：“布，故麗山之徒也，自致萬乘之主，此皆為身，不顧後、為百姓萬世慮者也；故曰出下計。”上曰：“善１封薛公千戶。乃立皇子長為淮南王。

　　高帝召集眾將詢問對策，大家都說：“發兵征討，坑殺這家夥罷了，他有什麽能耐１汝陰侯滕公夏侯嬰召來原楚國的令尹薛公，向他征求意見。薛公說：“黥布當然要反。”夏侯嬰問：“皇上割地封給他，又分賜爵位讓他稱王，還有什麽造反的道理？”薛公回答道：“皇上前不久殺了彭越，再早些還殺了韓信，他們三人，功勞相同是三位一體的，他自己疑心大禍降臨，所以便造反了。”夏侯嬰將此話告訴高帝，高帝於是傳來薛公，問他，薛公回答說：“黥布造反不足為怪。但是，如果他采用上策，崤山之東便不再是漢朝所有的了；如果他采用中策，兩方誰勝誰負還難以預料；如果他采用下策，那麽陛下就可以高枕無憂了。”高帝問：“什麽是他的上策？”回答說：“向東攻取吳地，向西奪占楚地，吞並齊地，占據魯地，傳令給燕、趙兩地，讓他們固守本土，那麽崤山以東就不在漢朝手中了。”“什麽是他的中策？”“向東攻取吳地，向西奪占楚地，吞並韓地，占據魏地，掌握敖倉的儲糧，阻塞成皋通道，那麽誰勝誰負就難以預料。”“什麽是他的下策？”“向東攻取吳地，向西奪占下蔡，然後把輜重送回越地，自己回到長沙，那麽陛下就可以高枕無憂，漢朝就沒事了。”高帝又問：“他將會使哪種計策呢？”薛公說：“必使下策。”高帝問：“為什麽他會舍棄上、中策而采用下策呢？”薛公答道：“黥布其人，原是個驪山的刑徒，自己奮力爬到王的高位，這些都使他隻顧自身，不顧以後崐，更不會為百姓做長遠打算。所以說他必采用下策。”高帝說：“好１下令封薛公一千戶。於是立皇子劉長為淮南王。

　　是時，上有疾，欲使太子往擊黥布。太子客東園公、綺裏季、夏黃公、角裏先生說建成侯呂釋之曰：“太子將兵，有功則位不益，無功則從此受禍矣。君何不急請呂後，承間為上泣言：‘黥布，天下猛將也，善用兵。今諸將皆陛下故等夷，乃令太子將此屬，無異使羊將狼，莫肯為用；且使布聞之，則鼓行而西耳。上雖病，強載輜車，臥而護之，諸將不敢不盡力，上雖苦，為妻子自強／”於是呂釋之立夜見呂後。呂後承間為上泣涕而言，如四人意。上曰：“吾惟豎子固不足遣，而公自行耳。”

　　這時，高帝正有病，想讓太子前去進攻黥布。太子的賓客東園公、綺裏季、夏黃公、角裏先生勸建成侯呂釋之說：“太子統領大軍，有了功勞地位已無以再增高，沒有功勞便從此受禍。你何不趕快去請求呂後，抓個機會在皇上麵前哭求說：‘黥布是天下聞名的猛將，擅長用兵。而我方眾將領又都是過去與陛下平起平坐的舊人，要是讓太子指揮這些人，無異於讓羊去驅使狼，無人聽命於他。況且假使黥布知道，便會擊鼓向西，長驅直入了。皇上您雖然有病，也要勉強上簾車，躺著指揮，眾將領就不敢不盡力。皇上雖然生病困苦，為了妻子兒女還是要自己振作一下／”於是呂釋之立刻連夜求見呂後。呂後找個機會對高帝流淚哀求，照四位賓客的意思說了。高帝說：“我本知道這小子不配派遣，還是我自己去吧１

　　於是上自將兵而東，群臣居守，皆送至霸上。留侯病，自強起，至曲郵，見上曰：“臣宜從，病甚。楚人剽疾，願上無與爭鋒１因說上令太子為將軍，臨關中兵。上曰：“子房雖病，強臥而傅太子。”是時，叔孫通為太傅，留侯行少傅事。發上郡、北地、隴西車騎、巴蜀材官及中尉卒三萬人為皇太子衛，軍霸上。

　　於是高帝親自統領大兵向東進發，君臣留守朝中，都送行到霸上。留侯張良生了病，也支撐身子，來到曲郵，對高帝說：“我本應隨您出征，但實在病重。黥布那些楚國人剽悍凶猛，望皇上不要和他硬拚１又建議高帝讓太子為將軍，監領關中軍隊。高帝說：“張先生雖然有病在身，請勉強躺著輔佐太子。”當時，叔孫通是太子的太傅，張良代理少傅之事。高帝又下令征發上郡、北地、隴西的車、騎兵，巴、蜀兩地的材官及京師中尉的軍隊三萬人，作為皇太子的警衛部隊，駐紮在霸上。

　　布之初反，謂其將曰：“上老矣，厭兵，必不能來。使諸將，諸將獨患淮陰、彭越，今皆已死，餘不足畏也。”故遂反。果如薛公之言，東擊荊。荊王賈走死富陵；盡劫其兵，渡淮擊楚。楚發兵與戰徐、僮間，為三軍，欲以相救為奇。或說楚將曰：“布善用兵，民素畏之。且兵法：‘諸侯自戰其地為散地’，今別為三，彼敗吾一軍，餘皆走，安能相救１不聽。布果破其一軍，其二軍散走；布遂引兵而西。

　　黥布造反之初，對部將說：“皇上老了，討厭兵事，肯定不能來。要是派各大將，其中我隻怕韓信、彭越，但他們現在都死了。其他人全不值得擔心。”所以決心反叛。他果然像薛公說的那樣，向東攻擊吳地的荊王劉賈，劉賈敗逃死在富陵；黥布脅迫劉賈的全部兵士，渡過淮河攻打楚王劉交。劉交發兵在徐縣、僮縣一帶迎戰，他把軍隊分為三支，想以互相救援出奇製勝。有人勸說楚將道：“黥布善於用兵，人們平時就懼怕他。何況兵法說：‘諸侯在自己領土上作戰，士兵極易逃散。’現在楚軍分為三支，敵軍隻要打敗一支，其餘的就會逃跑，哪能互相援救呢１楚王不聽，結果被黥布攻破一支，另兩支果然便四散了。黥布於是引兵西進。