資治通鑒全譯

十年（甲辰、前197）

　　十年（甲辰，公元前197年）

　　[1]夏，五月，太上皇崩於櫟陽宮。秋，七月，癸卯，葬太上皇於萬年，楚王、梁王皆來送葬。赦櫟陽囚。

　　[1]夏季，五月，太上皇於櫟陽宮駕崩。秋季，七月癸卯（十四日），將太上皇安葬於萬年。楚王、梁王都來送葬。高帝下令特赦櫟陽囚犯。

　　[2]定陶戚姬有寵於上，生趙王如意。上以太子仁弱，謂如意類己；雖封為趙王，常留之長安。上之關東，戚姬常從，日夜啼泣，欲立其子。呂後年長，常留守，益疏。上欲廢太子而立趙王！大臣爭之，皆莫能得。禦史大夫周昌廷爭之強，上問其說。昌為人吃，又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣期期知其不可！陛下欲廢太子，臣期期不奉詔１上欣然而笑。呂後側耳於東廂聽，既罷，見昌，為跪謝，曰：“微君，太子幾廢。”

　　[2]定陶女子戚夫人受高帝寵愛，生下趙王劉如意。高帝因為太子為人仁慈懦弱，認為劉如意像自己，雖然封他為趙王，卻把他長年留在長安。高帝出巡關東，戚夫人也常常隨行，日夜在高帝麵前哭泣，想要立如意為太子。而呂後因年老，常留守長安，與高帝愈發疏遠。高帝便想廢掉太子而立趙王為繼承人，大臣們表示反對，都未能說服他。禦史大夫周昌在朝廷上強硬地爭執，高帝問他理由何在。周昌說話口吃，又在盛怒之下，急得隻是說：“臣口不能言，但臣期期知道不能這樣做，陛下要廢太子，臣期期不奉命１高帝欣然而笑。呂後在東廂房側耳聆聽，事過後，她召見周昌，向他跪謝說：“要不是您，太子幾乎就廢了。”

　　時趙王年十歲，上憂萬歲之後不全也；符璽禦史趙堯請為趙王置貴強相，崐及呂後、太子、群臣素所敬憚者。上曰：“誰可者？”堯曰：“禦史大夫昌，其人也。”上乃以昌相趙，而以堯代昌為禦史大夫。

　　當時趙王剛十歲，高帝擔心自己死後他難以保全；符璽禦史趙堯於是建議為趙王配備一個地位高而又強有力，平時能讓呂後、太子及群臣敬憚的相。高帝問：“誰合適呢？”趙堯說：“禦史大夫周昌正是這樣的人。”高帝便任命周昌為趙國的相，而令趙堯代替周昌為禦史大夫。

　　[2]初，上以陽夏侯陳為相國，監趙、代邊兵；過辭淮陰侯。淮陰侯挈其手，辟左右，與之步於庭，仰天歎曰：“子可與言乎？”曰：“唯將軍令之１淮陰侯曰：“公之所居，天下精兵處也；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自將。吾為公從中起，天下可圖也。”陳素知其能也，信之，曰：“謹奉教１

　　[2]起初，高帝任命陽夏侯陳為相國，監管趙國、代國邊境部隊。陳拜訪淮陰侯韓信並向他辭行。淮陰侯握著他的手，屏退左右隨從，與他在庭院中散步，忽然仰天歎息道：“有幾句話，能和你說嗎？”陳說：“隻要是將軍您的指示，我都聽從。”韓信說：“你所處的地位，集中了天下精兵；而你，又是陛下信任的大臣。如果有人說你反叛，陛下肯定不信；然而再有人說，陛下就會起疑心；說第三次，陛下必定會憤怒地親自率領大兵來攻打你。請讓我為你做個內應，那麽天下就可以謀取了。”陳平常便知道韓信的能力，相信他，於是說：“遵奉你的指教１

　　常慕魏無忌之養士，及為相守邊，告歸，過趙，賓客隨之千餘乘，邯鄲官舍皆滿。趙相周昌求入見上，具言賓客甚盛，擅兵於外數歲，恐有變。上令人覆案客居代者諸不法事，多連引。恐；韓王信因使王黃、曼丘臣等說誘之。

　　陳常常羨慕當年魏國信陵君魏無忌養士的行為，及至他做相國駐守邊境，告假回來時，經過趙國，跟隨他的賓客乘坐的車有一千多輛，把邯鄲城的官舍都住滿了。趙相周昌見此情況請求入京進見高帝，詳述陳門下賓客盛多，又專擅兵權在外數年，恐怕會有事變等等。高帝令人再審查陳賓客在代國時的種種不法之事，很多牽連到陳。陳聽說後十分恐慌，韓王信趁機派王黃、曼丘臣等人來勸誘他聯成一夥。

　　太上皇崩，上使人召，稱病不至；九月，遂與王黃等反，自立為代王，劫略趙、代。上自東擊之。至邯鄲，喜曰：“不據邯鄲而阻漳水，吾知其無能為矣１

　　太上皇駕崩時，高帝派人來召陳，陳稱病不去；九月，他便與王黃等人公開反叛，自封為代王，率軍劫掠趙國、代國。高帝領兵從東麵進擊，到達邯鄲，高興地說：“陳不占據邯鄲而去扼守漳水，我知道他沒多大能耐了１

　　周昌奏：“常山二十五城，亡其二十城；請誅守、尉。”上曰：“守、尉反乎？”對曰：“不。”上曰：“是力不足，亡罪。”

　　周昌奏報說：“常山郡二十五城，有二十城都失陷了，請處死郡守、郡尉。”高帝問：“郡守、郡尉反叛了嗎？”周昌回答：“沒有。”高帝說：“這是他們力量不足，沒有罪。”

　　上令周昌選趙壯士可令將者，白見四人。上罵曰：“豎子能為將乎？”四人慚，皆伏地；上封各千戶，以為將。左右諫曰：“從入蜀、漢，伐楚，賞未遍行；今封此，何功？”上曰：“非汝所知。陳反，趙、代地皆有。吾以羽檄征天下兵，未有至者，今計唯獨邯鄲中兵耳；吾何愛四千戶，不以慰趙子弟１皆曰：“善１

　　高帝又令周昌選挑趙國壯士中可充當將領的，周昌報告說有四個人，並讓他們來進見。高帝謾罵道：“你們這群小子能當將軍嗎？”四人大為慚愧，都伏在地上；高帝卻真的賞賜各人以一千戶的封邑，任用為將領。左右隨從勸阻說：“跟隨您進兵蜀、漢，征討楚王的功臣都沒有全部封賞；今天封他們，憑的什麽功勞？”高帝說：“這就不是你們所能知道的了。陳造反，趙國、代國一帶都被他占有。我用緊急軍書征調天下軍隊，至今還沒有到來的，現在估計能夠調遣的隻有邯鄲城中這些士兵而已，我為什麽還要吝惜那四個千戶封邑，不用來撫慰趙國子弟呢１屬下都點頭說：“好主意。”

　　又聞將皆故賈人；上曰：“吾知所以與之矣。”乃多以金購將，將崐多降。

　　高帝又聽說陳的部將很多過去都是商人，便說：“我知道如何對付他們了。”下令多用黃金去收買陳部將，果然有大部分來降。