資治通鑒全譯

漢紀三太祖高皇帝中五年（己亥、前202）

　　漢紀三漢高帝五年（己亥，公元前202年）

　　[1]冬，十月，漢王追項羽至固陵，與齊王信、魏相國越期會擊楚；信、越不至，楚擊漢軍，大破之。漢王複堅壁自守，謂張良曰：“諸侯不從，柰何？”對曰：“楚兵且破，二人未有分地，其不至固宜；君王能與共天下，可立致也。齊王信之立，非君王意，信亦不自堅；彭越本定梁地，始，君王以魏豹故拜越為相國；今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢陽以北至城皆以王彭越，從陳以東傅海與韓王信。信家在楚，其意欲複得故邑。能出捐此地以許兩人，使各自為戰，則楚易破也。”漢王從之。於是韓信、彭越皆引兵來。

　　[1]冬季，十月，漢王劉邦追擊項羽到達固陵，與齊王韓信、魏國的相國彭越約定日期合擊楚軍。但是韓信、彭越的軍隊沒有來，楚軍攻打漢軍，大敗了漢軍。漢王於是重又堅固營壘加強防守，並對張良說：“諸侯不遵守信約，怎麽辦啊？”張良答道：“楚軍即將被打敗，而韓信、彭越二人沒有分得確定的領地，因此他們不應約前來會合，原來是應當的。君王您如果能與他們一起共分天下，就可以立即把他們召來。齊王韓信的封立，並不是您的本意，韓信自己也不放心。彭越本來平定了梁地，當初您為了魏豹的緣故，封彭越為魏國相國。而今魏豹已死，彭越也想自己稱王，但您卻不早作決定。現在，您可以把從睢陽以北到城的地區都封給彭越，把從陳縣以東到沿海地區的區域劃給韓信。韓信的家鄉在楚地，他的意思也是想要重新得到自己故鄉的土地。您如果能拿出以上地區許給他們兩人，讓他們各自為自己的利益而戰，那麽楚國就很容易攻破了。”漢王聽從了這一建議。於是韓信、彭越都率軍前來。

　　十一月，劉賈南渡淮，圍壽春，遣人誘楚大司馬周殷。殷畔楚，以舒屠六，舉九江兵迎黥布，並行屠城父，隨劉賈皆會。

　　十一月，劉邦的堂兄劉賈南渡淮河，包圍了壽春，派人去誘降楚國的大司馬周殷。周殷即反叛楚國，用舒地的兵力屠滅了六地，並調發九江的部隊迎接黥布，一同去屠滅了城父，接著便隨同劉賈等人一齊會合。

　　十二月，項王至垓下，兵少，食盡，與漢戰不勝，入壁；漢軍及諸侯兵圍之數重。項王夜聞漢軍四麵皆楚歌，乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也１則夜起，飲帳中，悲歌慷慨，泣數行下；左右皆泣，莫能仰視。於是項王乘其駿馬名騅，麾下壯士騎從者八百餘人，直夜，潰圍南出馳走。平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項王渡淮，騎能屬者才百餘人。至陰陵，迷失道，問一田父，田父紿曰“左”。左，乃陷大澤中，以故漢追及之。

　　十二月，項羽到了垓下，兵少糧盡，與漢軍交戰未能取勝，便退入營壘固守。這時漢軍和諸侯的軍隊將項羽的軍營重重包圍了起來。項羽在晚上聽到漢軍四麵都唱起楚歌，就大驚道：“漢軍已經全部得到楚國的土地了嗎？是什麽原因楚人這麽多呀１便連夜起身，在帳中飲酒，慷慨悲歌，淚下數行，侍從人員見狀也都紛紛哭泣，全不忍心抬頭觀看。項羽於是騎上他的名叫騅的駿馬，部下的壯士騎馬相隨的有八百多人，當夜即突圍往南奔馳。天大亮時，漢軍才發覺，便命令騎將灌嬰率五千名騎士追趕。項羽渡過淮河，相隨的騎兵能跟得上他的才一百多人。到達陰陵後，項羽一行人迷了路，就向一個農夫問路，農夫騙他說“往左”。但是項羽等往左走，卻陷進了大沼澤地中。漢軍因此便追上了他們。

　　項王乃複引兵而東，至東城，乃有二十八騎；漢騎追者數千人。項王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今，八歲矣；身七十餘戰，未嚐敗北，遂霸有天下。然今卒困於此，此天之亡我，非戰之罪也！今日固決死，願為諸君快戰，必潰圍，斬將，刈旗，三勝之，令諸君知天亡我，非戰之罪也。”乃分其騎以為四隊，四鄉。漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：“吾為公取彼一將。”令四麵騎馳下，期山東為三處。於是項王大呼馳下，漢軍皆披靡，遂斬漢一將。是時，郎中騎楊喜追項王，項王嗔目而叱之，喜人馬俱驚，辟易數裏。項王與其騎會為三處，漢軍不知項王所在，乃分軍為三，複圍之。項王乃馳，複斬漢一都尉，殺數十百人；複聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言１

　　項羽於是又領兵向東奔走，到達東城，相隨的隻有二十八個騎兵了。而這時漢軍騎兵追逐前來的有好幾千人。項羽自己料想是不能脫身了，便對他的騎崐兵們說：“我從起兵到現在，已經八年了，身經七十多次戰鬥，不曾失敗過，這才霸有了天下。但是今天終於被困在這裏，這是上天要滅亡我啊，並不是我用兵有什麽過錯！今天定要一決生死，願為你們痛快地打一仗，一定突破重圍，斬殺敵將、砍倒漢旗，接連三次取勝，讓你們知道是天要亡我，而不是我用兵的過錯。”隨即把他的人馬分為四隊，向四個方向衝殺。但漢軍已將他們重重包圍。項羽便對他的騎兵們說：“看我為你們斬殺他一員將領１就命令騎士們從四麵奔馳而下，約定在山的東邊分三處會合。接著項羽便大聲呼喝著策馬飛奔而下，漢軍隨即都潰敗散亂，項羽就斬殺了一員漢將。這時，郎中騎楊喜追擊項羽，項羽瞪著雙眼厲聲嗬叱他，楊喜人馬都受到驚嚇，退避了好幾裏地。項羽便與他的騎兵們分三處相會合，漢軍不知道項羽究竟在哪裏，於是分兵三路，重又把他們包圍了起來。項羽隨即奔馳衝殺，又斬殺了漢軍的一名都尉，殺掉了漢軍百十來人，重新聚攏了他的騎兵，至此不過僅損失了兩名騎士罷了。項羽就對他的騎兵們說：“怎麽樣啊？”騎兵們都敬服地說：“正像大王您所說的一樣１

　　於是項王欲東渡烏江，烏江亭長船待，謂項王曰：“江東雖小，地方千裏，眾數十萬人，亦足王也。願大王急渡！今獨臣有船，漢軍至，無以渡。”項王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還；縱江東父兄憐而王我，我何麵目見之！縱彼不言，籍獨不愧於心乎１乃以所乘騅馬賜亭長，令騎皆下馬步行，持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人，身亦被十餘創。顧見漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童麵之，指示中郎騎王翳曰：“此項王也。”項王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶；吾為若德。”乃自刎而死。王翳取其頭；餘騎相蹂踐爭項王，相殺者數十人；最其後，楊喜、呂馬童及郎中呂勝、楊武各得其一體；五人共會其體，皆是，故分其戶，封五人皆為列侯。

　　這時項羽就想東渡烏江，烏江亭長把船停泊在岸邊等著他，並對項羽說：“江東雖然狹小，土地方圓千裏，民眾幾十萬人，卻也足夠用以稱王的了。望大王您火速渡江！現在隻有我有船，漢軍到來，無船渡江。”項羽笑著說：“上天要滅亡我，我還要渡江做什麽呀！況且我與江東子弟八千人渡江西征，而今沒有一個人歸還，縱使江東父老憐愛我，仍然以我為王，我又有什麽臉麵去見他們啊！即便他們不說什麽，難道我就不感到心中有愧嗎１於是就把自己所騎的駿馬騅送給了亭長，命令他的騎兵都下馬步行，手持短兵器與漢軍交戰。僅項羽一人就殺死了漢軍幾百人，項羽自己也身受十多處傷。這時項羽回頭看見了漢軍騎司馬呂馬童，就說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童背過臉，指給中郎騎王翳說：“這就是項王１項羽便說道：“我聽說漢王懸賞千金買我的頭顱，分給萬戶的封地，我就留給你一些恩德吧１即自刎而死。王翳隨即取下項羽的頭顱。其餘的騎兵便相互踐踏著爭搶項羽的軀體，互為殘殺的有幾十個人。到了最後，楊喜、呂馬童和郎中呂勝、楊武各奪得項羽的一部分肢體。五個人把項羽的肢體會合拚湊到一起，都對得上，因此便分割原來懸賞的萬戶封地，將五人都封為列侯。

　　楚地悉定，獨魯不下；漢王引天下兵欲屠之。至其城下，猶聞弦誦之聲；為其守禮義之國，為主死節，乃持項王頭以示魯父兄，魯乃降。漢王以魯公禮葬項王於城，親為發哀，哭之而去。諸項氏枝屬皆不誅。封項伯等四人皆為列侯，賜姓劉氏；諸民略在楚者皆歸之。

　　楚地全部平定了，唯獨魯縣仍不投降。漢王劉邦率領天下的兵馬，打算屠滅它。大軍抵達城下，仍然能聽到城中禮樂弦誦的聲音，由於魯縣是信守禮義的故國，為自己的君主盡忠守節，漢軍便拿出項羽的頭顱給魯縣的父老看，魯縣這才投降。漢王用葬魯公的禮儀把項羽葬在城，並親自為項羽發喪舉哀，哭了一陣後離去。對項羽的家族親屬都不加殺害，還把項伯等四人都封為列侯，賜他們姓劉，將過去被擄掠到楚國來的百姓們仍歸他們統治。

　　太史公曰：羽起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出；位雖不終，近古以來未嚐有也！及羽背關懷楚，放逐義帝而自立；怨王侯叛己，難矣！自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下。五年，卒亡其國，身死東城；尚不覺悟而不自責，乃引“天亡我，非用兵之罪也，”豈不謬哉！

　　太史公司馬遷曰：項羽起於田野民間，才三年就率領著齊、趙、韓、魏、崐燕五諸侯國的軍隊滅亡了秦朝，分割天下而封授王侯，政令全由項羽發布，他的王位雖然未獲終結，卻也是近古以來所不曾有過的了！待到項羽背棄關中而懷戀楚國故土，放逐義帝而自立為王，這時怨恨諸侯王們背叛自己，可就很難說得通了！還自我誇耀戰功，一味逞個人小聰明而不效法古人，認為霸王的功業，就是要用武力征伐來經營治理天下。結果隻五年的時間，終於失掉了自己的國家，自身死在東城，卻還不覺悟、不責備自己，反倒借口“上天要滅亡我，而並非我用兵的過錯”，這難道不是荒謬之極嗎！

　　揚子《法言》：或問：“楚敗垓下，方死，曰‘天也／諒乎？”曰：“漢屈群策，群策屈群力；楚憝群策而自屈其力。屈人者克，自屈者負；天曷故焉１

　　揚雄《法言》曰：有人問：“楚王兵敗垓下，將要死的時候說道：‘是上天亡我／可以相信這種說法嗎？”回答說：“漢王劉邦盡量發揮、利用眾人的計謀，這些計謀調動了眾人的力量。楚王項羽憎惡采用眾人的計謀，隻發揮個人的作用。而善於發揮、利用眾人智謀和力量的人就能取得勝利，隻憑一己的智謀和力量的人就必定失敗，這與上天有什麽關係啊１

　　[2]漢王還，至定陶，馳入齊王信壁，奪其軍。

　　[2]漢王回軍到達定陶縣，奔入齊王韓信的營壘，接管了他的部隊。

　　[3]臨江王共尉不降，遣盧綰、劉賈擊虜之。

　　[3]臨江王共尉仍不歸降，漢王便派盧綰、劉賈攻打並俘獲了他。

　　[4]春，正月，更立齊王信為楚王，王淮北，都下邳。封魏相國建城侯彭越為梁王，王魏故地，都定陶。

　　[4]春季，正月，漢王改封齊王韓信為楚王，統轄淮河以北地區，都城設在下邳。封魏相國建城侯彭越為梁王，統轄魏國故地，都城設在定陶。

　　[5]令曰：“兵不得休八年，萬民與苦甚；今天下事畢，其赦天下殊死以下。”

　　[5]漢王下令說：“軍隊得不到休整已經八年了，萬民飽受戰亂之苦。現在奪取天下的大事已經完成，赦免天下判斬刑以下的所有罪犯。”

　　[6]諸侯王皆上疏請尊漢王為皇帝。二月甲午，王即皇帝位於水之陽。更王後曰皇後，太子曰皇太子；追尊先媼曰昭靈夫人。

　　[6]諸侯王一致上疏，請求推尊漢王為皇帝。二月甲午（初三），漢王便在水北麵登上帝位。改稱王後為皇後，王太子為皇太子；追尊先母為昭靈夫人。

　　詔曰：“故衡山王吳芮，從百粵之兵，佐諸侯，誅暴秦，有大功；諸侯立以為王，項羽侵奪之地，謂之番君。其以芮為長沙王。”又曰：“故粵王無諸，世奉粵祀；秦侵奪其地，使其社稷不得血食。諸侯伐秦，無諸身率閩中兵以佐滅秦，項羽廢而弗立。今以為閩粵王，王閩中地。”

　　頒布詔書說：“原衡山王吳芮，率領百粵部族之兵，協助諸侯軍，誅滅殘暴的秦王朝，建有大功，諸侯立他為王，但項羽卻侵奪了他的封地，稱他作番君。現在改封吳芮為長沙王。”又說：“原粵王無諸，世代供奉粵國的祖宗。秦王朝侵奪了他的土地，使粵國的社稷不能再享受祭祀。諸侯征伐秦朝，無諸親自率領閩中的軍隊相協助，攻滅了秦王朝，項羽卻將他廢黜不予封立。現在封無諸為閩粵王，統轄閩中一帶。”

　　[7]帝西都洛陽。

　　[7]高帝劉邦向西建都洛陽。

　　[8]夏，五月，兵皆罷歸家。

　　[8]夏季，五月，士兵們都複員回家。

　　[9]詔：“民前或相聚保山澤，不書名數。今天下已定，令各歸其縣，複故爵、田宅；吏以文法教訓辨告，勿笞辱軍吏卒；爵及七大夫以上，皆令食邑，非七大夫已下，皆複其身及戶，勿事。”

　　[9]高帝劉邦頒布詔書：“百姓中以前有的人相聚安守在深山大澤中躲避戰亂，未登記入戶籍中。如今天下已經平定，詔令這些百姓各自返回他們的所在縣，恢複他們過去的爵位和田地住宅；官吏應依據法律義理進行教誨，處理糾紛，不得鞭笞侮辱軍中官兵；凡爵位至七大夫以上的，都讓他們享用封地民戶的賦稅收入，非七大夫爵位及其以下的，都免除其個人及一戶之內的賦稅徭投，不予征收。”

　　[10]帝置酒洛陽南宮，上曰：“徹侯、諸將毋敢隱朕，皆言其情：吾所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰：“陛下使人攻城略地，因以與之，與天下同其利；項羽不然，有功者害之，賢者疑之，此其所以失天下也。”上曰：“公知其一，未知其二。夫運籌帷幄之中，決勝千裏之外，吾不如子房；填國家，撫百姓，給餉饋，不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之眾，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。三者皆人傑，吾能用之，此吾所以取天下者也。項羽有一範增而不能用，此所以為我禽也。”群臣說服。

　　[10]高帝劉邦在洛陽南宮舉行酒宴，高帝說道：“各位列侯、各位將軍，不要對朕隱瞞，都來說說這個道理：我之所以能取得天下的原因是什麽？項羽之所以失掉天下的原因又是什麽呀？”高起、王陵回答說：“陛下派人攻城掠地，攻取了城邑、土地就分封給他，與大家同享利益；項羽卻不是這樣，他對有功的人嫉恨，對賢能的人猜疑，這就是他失去天下的原因。”高帝說：“你們是隻知其一，不知其二埃談到運籌帷幄之中，決勝千裏之外，我不如張良；鎮守國家，安撫百姓，供給糧餉，保持運糧道路暢通無阻，我不如蕭何；統率百萬大軍，戰必勝，攻必克，我不如韓信。這三位都是人中英傑，而我能夠任用他們，這就是我所以能取得天下的原因。項羽雖然有一個範增，卻不能信任使用他，這便是項羽所以被我捕捉打敗的原因了。”群臣都心悅誠服。

　　韓信至楚，召漂母，賜千金。召辱己少年令出跨下者，以為中尉；告諸將相曰：“此壯士也。方辱我時，我寧不能殺之邪？殺之無名，故忍而就此。”

　　韓信到了楚地，召見曾經分給自己飯吃的那位漂洗絲綿的老婦，賜給她一千金。又召見曾經羞辱自己、叫自己從胯下爬過去的那個人，任命他為楚國的中尉；並告訴將相們說：“這是位壯士埃當他侮辱我時，我難道就不能殺了他嗎？隻是殺他沒有名義，所以忍了下來，才達到了今天這樣的成就。”

　　[11]彭越既受漢封，田橫懼誅，與其徒屬五百餘人入海，居島中。帝以田橫兄弟本定齊地，齊賢者多附焉；今在海中，不取，後恐為亂。乃使使赦橫罪，召之。橫謝曰：“臣烹陛下之使酈生，今聞其弟商為漢將；臣恐懼，不敢奉詔，請為庶人，守海島中。”使還報，帝乃詔衛尉酈商曰：“齊王田橫即至，人馬從者敢動搖者，致族夷１乃複使使持節具告以詔商狀，曰：“田橫來，大者王，小者乃侯耳；不來，且舉兵加誅焉。”

　　[11]彭越已受漢封梁王，田橫怕被殺掉，與他的部下五百多人進入大海，居住在島上。高帝劉邦認為田橫兄弟幾人本來曾平定了齊地，齊地賢能的人大都歸附了他，今流亡在海島中，如不加以招撫，以後恐怕會作亂。於是就派使者去赦免田橫的罪過，召他前來。田橫推辭說：“我曾煮殺了陛下的使臣酈食其，現在聽說他的弟弟酈商是漢的將領，我很害怕，不敢奉詔前往，隻請求做個平民百姓，留守在海島中。”使者回報，高帝便詔令衛尉酈商說：“齊王田橫即將到來，有敢動一動他的隨從人馬的人，即誅滅家族１隨即再派使者拿著符節把高帝詔令酈商的情況對田橫一一講明，並說道：“田橫若能前來，高可以封王，低也是個侯哇。如果不來，便要發兵加以誅除了。”

　　橫乃與其客二人乘傳詣洛陽。未至三十裏，至屍鄉廄置。橫謝使者曰：“人臣見天子，當洗沐。”因止留，謂其客曰：“橫始與漢王俱南麵稱孤；今漢王為天子，而橫乃為亡虜，北麵事之，其恥固已甚矣。且吾烹人之兄，與其弟並肩而事主；縱彼畏天子之詔不敢動，我獨不愧於心乎！且陛下所以欲見我者，不過欲一見吾麵貌耳；今斬吾頭，馳三十裏間，形容尚未能敗，猶可觀也。”遂自剄，令客奉其頭，從使者馳奏之。帝曰：“嗟乎！起自布衣，兄弟三人更王，豈不賢哉１為之流涕，而拜其二客為都尉；發卒二千人，以王者禮葬之。既葬，二客穿其塚傍孔，皆自剄，下從之。帝聞之，大驚。以橫客皆賢，餘五百人尚在海中，使使召之；至，則聞田橫死，亦皆自殺。

　　田橫便和他的兩個賓客乘坐驛站的傳車去到洛陽。離洛陽還有三十裏，到達屍鄉驛站。田橫向使者道歉說：“為人臣子的人覲見天子時，應當沐裕”隨即住下來，對他的賓客說：“我起初與漢王一道麵朝南稱王，而今漢王做了天子，我卻是作為敗亡的臣虜，麵北稱臣伺候他，這恥辱本來已非常大了。何況我還煮死了人家的兄長，又同被煮人的弟弟並肩侍奉他們的君主呢。即便這位弟弟畏懼天子的詔令不敢動我，我難道內心就不感到慚愧嗎？！況且陛下想要見我的原因，不過是想看一看我的容貌罷了。現在斬下我的頭顱，奔馳三十裏地送去，神態容貌還不會變壞，仍然可以看的。”於是就用刀割自己的脖子崐，並讓賓客捧著他的頭顱，隨同使者疾馳洛陽奏報。高帝說：“唉呀！從平民百姓起家，兄弟三人相繼為王，這難道不是很賢能的嗎１為田橫流下了眼淚。接著授給田橫的兩個賓客都尉的官職，調撥士兵二千人，按葬侯王的禮儀安葬了田橫。下葬以後，那兩位賓客在田橫的墳墓旁挖了個坑，都自刎而死，倒進坑裏陪葬田橫。高帝聽說了這件事，大為震驚，認為田橫的賓客都很賢能，餘下的五百人還在海島上，便派使者去招撫他們。使者抵達海島，這五百人聽說田橫已死，也都自殺了。

　　[12]初，楚人季布為項籍將，數窘辱帝。項籍滅，帝購求布千金；敢有舍匿，罪三族。布乃髡鉗為奴，自賣於魯朱家。朱家心知其季布也，買置田舍；身之洛陽見滕公，說曰：“季布何罪！臣各為其主用，職耳；項氏臣豈可盡誅邪？今上始得天下，而以私怨求一人，何示不廣也！且以季布之賢，漢求之急，此不北走胡，南走越耳。夫忌壯士以資敵國，此伍子胥所以鞭荊平之墓也。君何不從容為上言之１滕公待間，言於上，如朱家指。上乃赦布，召拜郎中，朱家遂不複見之。

　　[12]當初，楚地人季布是項羽手下的將領，曾多次窘困羞辱漢王。項羽滅亡後，高帝劉邦懸賞千金捉拿季布，下令說有敢收留窩藏季布的，罪連三族。季布於是剃去頭發，用鐵箍卡住脖子當奴隸，把自己賣給魯地的大俠朱家。朱家心裏明白這個人是季布，就將他買下安置在田莊中。朱家隨即到洛陽去進見滕公夏侯嬰，勸他道：“季布有什麽罪啊！臣僚各為他的君主效力，這是常理。項羽的臣下難道可以全都殺掉嗎？如今皇上剛剛取得天下，便借私人的怨恨去尋捕一個人，怎麽這樣來顯露自己胸襟的狹窄呀！況且根據季布的賢能，朝廷懸賞尋捕他如此急迫，這是逼他不向北投奔胡人，便往南投靠百越部族啊！忌恨壯士而以此資助敵國，這是伍子胥所以要掘墓鞭打楚平王屍體的緣由呀。您為什麽不從容地向皇上說說這些道理呢？”滕公於是就待有機會時，按照朱家的意思向高帝進言，高帝便赦免了季布，並召見他，授任他為郎中。朱家從此也就不再見季布。

　　布母弟丁公，亦為項羽將，逐窘帝彭城西。短兵接，帝急，顧謂丁公曰：“兩賢豈相厄哉１丁公引兵而還。及項王滅，丁公謁見。帝以丁公徇軍中，曰：“丁公為項王臣不忠，使項王失天下者也。”遂斬之，曰：“使後為人臣無效丁公也１

　　季布的舅父丁公，也是項羽手下的將領，曾經在彭城西麵追困過高帝劉邦。短兵相接，高帝感覺事態危急，便回頭對丁公說：“兩個好漢難道要相互為難困鬥嗎１丁公於是領兵撤還。等到項羽滅亡，丁公來謁見高帝。高帝隨即把丁公拉到軍營中示眾，說道：“丁公身為項王的臣子卻不忠誠，是使項王失掉天下的人啊１就把他殺了，並說：“讓後世為人臣子的人不要效法丁公１

　　臣光曰：高祖起豐、沛以來，罔羅豪桀，招亡納叛，亦已多矣。及即帝位，而丁公獨以不忠受戮，何哉？夫進取之與守成，其勢不同。當群雄角逐之際，民無定主；來者受之，固其宜也。及貴為天子，四海之內，無不為臣；苟不明禮義以示之，使為臣者，人懷貳心以徼大利，則國家其能久安乎！是故斷以大義，使天下曉然皆知為臣不忠者無所自容；而懷私結恩者，雖至於活己，猶以義不與也。戮一人而千萬人懼，其慮事豈不深且遠哉！子孫享有天祿四百餘年，宜矣！

　　臣司馬光曰：漢高祖劉邦從豐、沛起事以來，網羅強橫有勢力的人，招納逃亡反叛的人，也已經是相當多的了。待到登上帝位，唯獨丁公因為不忠誠而遭受殺戮，這是為什麽啊？是由於進取與守成，形勢不同的緣故呀。當群雄並起爭相取勝的時候，百姓沒有確定的君主，誰來投奔就接受誰，本來就該如此。待到貴為天子，四海之內無不臣服時，如果不明確禮義以顯示給人，致使身為臣子的人，人人懷有二心以圖求取厚利，那麽國家還能長治久安嗎！因此漢高祖據大義作出決斷，使天下的人都清楚地知道，身為臣子卻不忠誠的人沒有自己可以藏身的地方，懷揣個人目的布施恩惠給人的人，盡管他甚至於救過自己的命，依照禮義仍不予寬容。似此殺一人而使千萬人畏懼，考慮事情難道不是既深刻又遠廣嗎！漢高帝的子孫享有上天賜予的祿位四百多年，應當的啊！

　　[13]齊人婁敬戍隴西，過洛陽，脫挽輅，衣羊裘，因齊人虞將軍求見上。虞將軍欲與之鮮衣。婁敬曰：“臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見；終不敢易衣崐。”於是虞將軍入言上；上召見，問之。婁敬曰：“陛下都洛陽，豈欲與周室比隆哉？”上曰：“然。”婁敬曰：“陛下取天下與周異。周之先，自後稷封邰，積德累善，十有餘世，至於太王、王季、文王、武王而諸侯自歸之，遂滅殷為天子。及成王即位，周公相焉，乃營洛邑，以為此天下之中也，諸侯四方納貢職，道裏均矣。有德則易以王，無德則易以亡，故周之盛時，天下和洽，諸侯、四夷莫不賓服，效其貢職。及其衰也，天下莫朝，周不能製也；非唯其德薄也，形勢弱也。今陛下起豐、沛，卷蜀、漢，定三秦，與項羽戰滎陽、成皋之間，大戰七十，小戰四十；使天下之民，肝腦塗地，父子暴骨中野，不可勝數，哭泣之聲未絕，傷夷者未起；而欲比隆於成、康之時，臣竊以為不侔也。且夫秦地被山帶河，四塞以為固；卒然有急，百萬之眾可立具也。因秦之故，資甚美膏腴之地，此所謂天府者也。陛下入關而都之，山東雖亂，秦之故地可全而有也。夫與人鬥，不扼其亢，拊其背，未能全其勝也；今陛下案秦之故地，此亦扼天下之亢而拊其背也。”帝問群臣。群臣皆山東人，爭言：“周王數百年，秦二世即亡。洛陽東有成皋，西有、澠，倍河，鄉伊、洛，其固亦足恃也。”上問張良。良曰：“洛陽雖有此固，其中小不過數百裏，田地薄，四麵受敵，此非用武之國也。關中左、函，右隴、蜀，沃野千裏；南有巴、蜀之饒，北有胡苑之利。阻三麵而守，獨以一麵東製諸侯；諸侯安定，河、渭漕挽天下，西給京師；諸侯有變，順流而下，足以委輸；此所謂金城千裏，天府之國也。婁敬說是也。”上即日車駕西，都長安。拜婁敬為郎中，號曰奉春君，賜姓劉氏。

　　[13]故齊國人婁敬去防守隴西，經過洛陽，解下綁在車前牽引的橫木，穿著羊皮襖，通過齊人虞將軍求見高帝劉邦。虞將軍想要給他穿華麗鮮亮的衣服，婁敬說：“我若穿的是絲綢，就身著絲綢去謁見；若穿的是粗毛麻布，就身著粗毛麻布去謁見，終究不敢冒昧地更換衣服。”這時虞將軍便進去向高帝報告。高帝即召見婁敬，並詢問他。婁敬說：“陛下定都洛陽，難道是想與周王朝一比隆盛威勢嗎？”高帝道：“是埃”婁敬說：“陛下奪取天下的途徑與周朝不同。周朝的祖先，從後稷被唐堯封在邰地起，積累德政善行十多代，以至於到太王、王季、文王、武王時期，諸侯自行歸附，終於滅掉殷商作了天子。到了周成王登位，周公輔佐他，才營建洛邑，因為認為這裏是天下的中心，各地諸侯前往交納土貢和賦稅，所走的道路裏程相等。君主有德行就容易靠此統治天下，沒有德行就容易由此而亡國。所以周王朝強盛的時候，天下和睦，諸侯、四方外族沒有不臣服，奉上他們的貢賦的。待到周王朝衰弱時，天下沒有誰前來朝貢，周王朝也已無法駕馭製約了。這不僅是由於它的德行微薄，而且是由於形勢衰弱了的緣故。如今陛下從豐、沛起兵抗秦，席卷蜀郡、漢中郡，平定秦地雍、塞、翟三國，與項羽在滎陽、成皋之間作戰，經過大戰七十次，小戰四十次，使天下百姓肝腦塗地慘遭殺戮，老老少少的屍骨暴露在荒野之中，數都數不過來，哭泣的悲聲還未斷絕，傷殘的人員還不能行走，就想與周成王、康王時代的隆盛威勢相比美，我私下裏認為這是很不相稱的。況且秦地依靠華山瀕臨黃河，四麵都有險要關隘為屏障，如果突然有緊急情況發生，百萬軍隊可以立即就調動停當。依靠秦地原有的基礎，憑借那裏富饒肥沃的土地，這即是所謂的天然府庫的優勢埃陛下入函穀關在那裏建都，崤山以東地區就算是亂了，秦國的舊地也仍然可以完整地據有。同別人爭鬥，不卡住他的咽喉，從後背拍擊他，是不能大獲全勝的。現在陛下如果能占據秦國的故地，這也即是扼住了天下的咽喉且又攻擊它的後背了。”高帝詢問群臣。群臣都是崤山以東地區的人，便搶著發言：“周朝統治了幾百年，而秦朝經曆兩代就滅亡了。洛陽東有成皋，西有崤山、澠池，背靠黃河，麵向伊、洛二河，它的堅固也是足可依賴的了。”高帝又問張良。張良說：“洛陽雖然有這樣穩固的地勢，但它的中心地區狹小，方圓不過幾百裏，田地貧瘠，四麵受敵，因此這裏不是用武之地。而關中地區東有崤山、函穀關，西有隴山、蜀地的岷山，沃野千裏，南有巴、蜀的富饒資源，北有胡地草場畜牧的地利。倚仗三麵險要的地形防守，隻用東方一麵來控製諸侯。倘若諸侯安定，即可通過黃河、渭河水路轉運天下的糧食，西上供給京都；如若諸侯發生變故，也可順流而下，足夠用以轉運物資。這就是所謂的堅固的城牆千裏之長，富庶的天然府庫之國埃婁敬的建議是對的。”高帝當天就起駕動身向西進發，定都長安，並授任婁敬為郎中，崐稱為奉春君，賜姓劉。

　　[14]張良素多病，從上入關，即道引，不食穀，杜門不出，曰：“家世相韓；及韓滅，不愛萬金之資，為韓報讎強秦，天下振動。今以三寸舌為帝者師，封萬戶侯，此布衣之極，於良足矣。願棄人間事，欲從赤鬆子遊耳。”

　　[14]張良向來多病，隨從高帝進入函穀關，就靜居行氣，不吃糧食，閉門不出，說道：“我家的人世代做韓國的宰相，及至韓國滅亡，我不吝惜萬金資財，為韓國向強大的秦王朝報仇，使天下震動。如今憑借三寸之舌成為皇帝的軍師，被封為萬戶侯，這已是一個平民所能享有的最高待遇了，對我來說足夠啦。我隻望拋開人間俗事，將追隨仙人赤鬆子去雲遊罷了。”

　　臣光曰：夫生之有死，譬猶夜旦之必然；自古及今，固未有超然而獨存者也。以子房之明辨達理，足以知神仙之為虛詭矣；然其欲從赤鬆子遊者，其智可知也。夫功名之際，人臣之所難處。如高帝所稱者，三傑而已；淮陰誅夷，蕭何係獄，非以履盛滿而不止耶！故子房托於神仙，遺棄人間，等功名於外物，置榮利而不顧，所謂“明哲保身”者，子房有焉。

　　臣司馬光曰：大凡有生就有死，猶如黑夜過後是白天一樣的必然。自古至今，原本就沒有超越自然而獨立存在的事物。按張良的明辨是非通曉事理而論，他是完全知道神仙不過是些虛幻奇異的東西罷了。但他卻要隨同赤鬆子遠遊，他的聰明智慧是可以知道的了。功勳和名位之間，正是為人臣子的人所難於長久立足之處。即如高帝劉邦所稱道的，不過隻三個才能出眾的人罷了。但是淮陰侯韓信被誅除，相國蕭何被拘禁到獄中，這不就是由於功名已達到巔峰卻還不止步的緣故嗎！所以張良借與神仙交遊相推脫，遺棄人間凡事，視功名如同身外之物，把榮譽利祿拋在腦後，所謂“明哲保身”者，張良即是個榜樣。

　　[15]六月，壬辰，大赦天下。

　　[15]六月，壬辰（初三），高帝大赦天下。

　　[16]秋，七月，燕王臧荼反；上自將征之。

　　[16]秋季，七月，燕王臧荼反叛，高帝親自率軍征討臧荼。

　　[17]趙景王耳、長沙文王芮皆薨。

　　[17]趙景王張耳、長沙王吳芮都去世了。

　　[18]九月，虜臧荼。壬子，立太尉長安侯盧綰為燕王。綰家與上同裏，綰生又與上同日；上寵幸綰，群臣莫敢望，故特王之。

　　[18]九月，高帝俘獲了臧荼。壬子（二十六日），封太尉長安侯盧綰為燕王。盧綰家與高帝是同鄉，盧綰又與高帝同一天出生，高帝寵幸盧綰，群臣沒有敢埋怨的，因此就特立盧綰為王。

　　[19]項王故將利幾反；上自擊破之。

　　[19]項羽過去的將領利幾反叛，高帝又親自帶兵擊敗了他。

　　[20]後九月，治長樂宮。

　　[20]閏九月，高帝改修長樂宮。

　　[21]項王將鍾離味，素與楚王信善。項王死後，亡歸信。漢王怨昧，聞其在楚，詔楚捕昧。信初之國，行縣邑，陳兵出入。

　　[21]項羽手下的將領鍾離昧，向來跟楚王韓信友好。項羽死後，他就逃出來歸附了韓信。漢王劉邦很怨恨鍾離昧，聽說他在楚國，就詔令楚王逮捕他。這時韓信剛到他的封國，巡視所轄縣邑，出入都有成隊軍隊護衛。