被侮辱與被損害的

第一章

　　我實在不想再去敘述當時我的憤怒已到了何種程度。雖然發生的這些事我早已有所察覺，但是發生時仍舊讓我萬分震驚；他好像是醜態百出地站在我的麵前，這太出人意料了。但是我還依稀想起，我的感受就像是被一層霧蒙著，模模糊糊：就好比我被什麽東西弄傷了，壓在了底下，一種壓抑的、沉悶的感覺占據了我的心靈，我呼吸困難；我擔心娜塔莎，我有一種不祥的預感：她日後必有災難臨頭。而我對於這些日後的災難卻束手無策，我不知該如何躲過它，我也不知當整件事情發生之前該如何做，才能使損失降至最低，而我知道，整件事情必然會發生，並且迫在眉睫。所以現在有必要先來對這件事情將如何發生作一番推測！

　　我已記不清我是怎麽回家的，隻知道我淋了一身的雨。到家時已是清晨三點鍾了。我當時走到我那套住宅的門口，輕輕地敲了一下門，門便慌忙地被打開了，伴隨著一聲呻吟，我看到了站在門口等候而壓根就沒有休息的內莉。她手裏舉著一根燃燒著的蠟燭。我被嚇壞了，被內莉那張幾乎扭曲的臉給嚇壞了。她的兩隻眼睛就像得了熱病似的通紅，仿佛根本不認識我似的怯懦地望著我。她的手很燙。

　　“沒事吧，內莉，是不是生病了？”我低下頭，用手抱著她問道。

　　她顫抖地靠在我的懷裏，就好像懼怕著什麽，接著就快速地、結結巴巴地對我說了起來，仿佛她憋了許久，正迫不及待地想找個機會講給我聽似的。但是她說時語無倫次，根本沒有頭緒，讓我十分不解，其實我壓根就沒聽懂，以為她在說胡話。

　　我趕忙把她送上了床，可她卻重又撲向我的懷裏，把我摟得緊緊的，好像非常恐懼的樣子，仿佛要求助於我，讓我幫她驅趕什麽人以保護她一樣。當我好不容易哄她躺在床上時，她仍舊緊緊地抓住我的手，就像害怕我走開似的。她的這些舉動讓我大吃一驚，也使我的心靈受到了極大的震顫，看著她那痛苦、無助的樣子，我流下了眼淚。我也病了，她看見我落淚了，便聚精會神地長久地注視著我，就像要從我的臉上看到並知道發生了什麽事情似的。而為達到這個目的，很明顯她耗費了太多的精力。最後，一種若有所思的表情出現在她那紅紅的臉上；而每次癲癇病嚴重發作以後，她都會在一個時間段內失去思維能力，說話也是語無倫次、顛三倒四的。而現在的她就是這樣：她想跟我說些什麽，雖然做出了很大的努力，但我仍舊無法理解她的話。這一點她倒好像覺察出來了，於是向我伸過一隻手來，並抹去了掛在我臉上的淚水，緊接著她用手勾住我的脖頸，並用力往下拉，親了我一下。

　　很明顯：她的病在我出門以後發作了，而且就在門前，就在她走向大門的那一瞬間發作了，等她清醒過來以後，在很長一段時間內她仍舊無法控製自己。與此同時，現實與妄想糾纏在一起折磨著她。而她因此刺激回想起了一些令人恐懼的東西，可能是那些夢幻、幽靈般的東西。而此時，她可能下意識地記起我回來時一定會敲門，所以她就躺在門邊的地板上，隨時等待著我來敲門，而確實是我剛一敲門，她就起身打開了。

　　“但是她幹嗎非要站在門口呢？”我思索著，驀然，我不解地發現，她身著短皮襖（這是我不久前給她買的，是從一位與我很熟，經常到我住處來做生意的一位老婦人那裏買來的，我還可以在她那兒賒賬）；從此跡象可以推斷她是準備出門的，很有可能已經打開了大門，沒想到此時癲癇病發作。可是她要去哪裏呢？難道說那時她就已經舊病複發，處於妄想狀態之中？

　　此時她的身體仍然很燙，並且又處於神誌不清之中，思維已經混亂了。在我的家裏她已兩次舊病複發，但都平安度過了。可這次顯然比以前嚴重，好像在發燒。我坐在她旁邊待了半個小時，接著把幾把椅子並在沙發前睡下了，離她很近，並且是和衣躺下的，以備她叫我時，我可以馬上到她身旁照顧她。我讓蠟燭繼續燃燒著。臨睡前我看了她好幾眼：她臉色很不好，嘴唇因為體溫太高而裂開了，一些血滲了出來，仍能從她的臉上看出恐懼與苦痛，甚而在她的睡夢中這些也未能消失。我告訴自己一旦她的病有嚴重的趨勢，那麽第二天清早我一定要去找醫生。我怕她會得上熱病。

　　“她是被公爵嚇的！”我驚覺道，渾身顫抖了一下，也想起了他昨晚告訴我的一個女人把錢擲到他的臉上並辱罵他的事。