被侮辱與被損害的

第四章

　　我們都沒有說一句話，幾分鍾過去了。娜塔莎突然間垂頭喪氣，她坐在那兒遐想，顯得悲傷而又無奈。她的一隻手正把阿遼沙的手握住，她似乎在凝視著前方，仿佛是在夢裏一樣。對於她的傷痛，阿遼沙隻能用無聲的眼淚來衝散，偶爾既懼怕又奇怪地瞟她一下。

　　最後，他開始怪罪自己，很膽怯地在開導她，請求她不必再如此氣憤；的確，他屢次提起想為父親開脫，但卻怯於明確地講出來，隻擔心這樣會增加娜塔莎的氣憤，這令他的情緒十分低落。對於她，他發出了誓言，在為他對卡佳的感情辯解時，他說對於她，他要自始至終地愛她；他繼續地反複表明，對於卡佳，他不應該把她完全拋棄，這樣就會顯得有點殘忍和無情無義了，但他隻把她當做一個妹妹，一個友善的、聰穎的妹妹；他說如果娜塔莎見到了卡佳，她倆會成為摯友，而且將形影不離，他可以肯定這一點，那樣任何的不愉快都不會發生了。對於這種觀點他很在意。這個悲慘的人隻會說實話。對於娜塔莎的擔心，他不能弄明白，她對他父親說的那些話他根本沒有完全理解。他們在爭吵，他隻知道這一點，仿佛心裏有塊石頭不能落地，這令他倍感壓力。

　　“你怪罪於我是為了你的父親嗎？”娜塔莎問道。

　　“我不會怪罪於你的，”他帶著傷感的神色回答說，“所有的事情都是因為我，所有的事情都是我的不對。你這樣氣憤，都是我造成的，因為你要替我開脫，所以你很生氣地批評了他；我不值得你這樣為我開脫。你想找到罪魁禍首，因此你疑心他就是這樣的人。但事實上，他千真萬確是個好人！”阿遼沙叫了起來，他精神煥發起來，“難道他會懷著這樣的念頭來這裏嗎？難道他會有這樣的計謀嗎？”

　　他看到了娜塔莎悲哀而憤怒的表情，突然他覺得臉紅了。

　　“就這樣，我到此打住，不提了，請你諒解我，”他說，“都是我的錯！”

　　“阿遼沙，是的，”她難過地繼續說，“現在他開始幹涉我們的生活，他要破壞我們幸福的生活。一直以來，你對我是最為相信的，現在，受他的影響，你的信任裏摻雜了疑慮和警惕，你要怪罪於我了；你的一半的信任已經被他從我這裏搶走了。從我們之間穿過去的正是一隻黑色的貓。”

　　“娜塔莎，不能這樣講。‘黑色的貓’是什麽意思？”聽到這個名詞以後他感覺很別扭。

　　“為了把你的心挖去，他用了虛偽的情義和矯揉造作的寬廣心胸，”娜塔莎繼續說，“以後，對於反對我，他會循序漸進地加強力量。”

　　“不可能，我可以對你發誓！”阿遼沙叫了起來，他愈加興奮，“當他說了‘我們太急於求成了’的時候他憤怒了，——明天，或者幾天以後，你自己就會明白，你會豁然開朗的，我可以對你發誓，如果他真的因為不同意我們的結合而發火的話，我會拒絕他的。大概這樣做我會有絕對的膽量的……誰能夠支持我們，你知道嗎？”

　　他叫了起來，為自己的突發奇想而感到高興，“卡佳會支持我們！她是一個非常好的人，你會清楚的，你會清楚的！你會明白，她並不是要成為你的情敵，她並不想把我們拆散！你剛才講，我是那種新婚後很快就會見異思遷的人，你的話太不講道理了！聽到這樣的話，我是非常傷心的！不是的，我不是這樣的人，雖然說我經常到卡佳的家裏……”

　　“夠了，阿遼沙，你隨時隨地可以到那兒去。你並沒有弄得絕對清楚，剛才我說的不是這個意思。對於你的心，我並不要求它所給予我的超出它的容量，不管你想跟誰結合，我都祝福你能順心……”

　　瑪芙拉走進屋裏。

　　“茶都開了兩個小時了，不需要上茶嗎？已經十一點了，這可不是開玩笑。”

　　因為對娜塔莎很不滿，她顯得鬱悶不樂，她用粗俗的、生氣的口吻說話。整個過程是這樣的：自星期二那天起，因為她的小姐（她對小姐很關心）就要結婚了，幾天裏她始終是興高采烈的，在樓上樓下、街坊鄰居和雜貨鋪裏，她已經把這件事傳播開來，也對房東說了。瑪芙拉親自聽到的是，公爵是個將軍，是個了不起的人物，又非常富有，對於這門親事，他親自登門請求小姐答應，她把這些熱情洋溢地炫耀了一陣，現在所有的事情突然間煙消雲散了。公爵走的時候十分氣憤，甚至還沒請他喝茶，不必說，這都是小姐的過錯。她對他講話的時候，瑪芙拉聽到了，她很不尊敬他。

　　“哎……拿上來。”娜塔莎說道。

　　“點心也要拿過去嗎？”

　　“點心也拿上來吧。”娜塔莎已經顛三倒四了。

　　“太忙了，太忙了！”瑪芙拉繼續說，“從昨天開始我已筋疲力盡了。為了買酒，我到了涅夫斯基，但現在……”她很氣憤地出去了，砰的一聲關上了門。

　　娜塔莎很不好意思。她瞧了我一下，感覺很奇怪。這時候，茶和點心都拿了上來。有一種不知名的魚是野味，有兩瓶好酒是從葉利謝耶夫那兒買的。“到底是為了什麽才做這樣的準備？”我心裏想著。

　　“你看，文尼亞，我怎麽會這樣，”娜塔莎一麵說，一麵走向桌子，甚至在我的麵前她也感到害羞了，“你明白的，如今所有的事情會是這樣的結果是我曾預計到的，但我還是感覺，大概並不會這樣了結。阿遼沙一到這裏，他應該開始同我和好，我們能夠和好的；我的所有的疑心看來都是錯誤的，他們應該能夠讓我放棄……我考慮到，也許我們會談天說地，持續到……為了預防萬一，我預備了這些點心。”

　　說話的時候，娜塔莎的臉上泛著紅暈，她多可憐啊。阿遼沙又開始興奮了。

　　“娜塔莎，你看！”他叫了起來，“兩個小時以前你對自己還深信不疑，現在你也開始懷疑自己！不是的，所有的事情都得重新說明：我不對，全都是我的過錯，所有的事情都得重新說明。娜塔莎，請允許我立刻到我父親那裏吧！你錯怪了他，你侮辱了他，我得到他那兒去。他應該得到安慰，我要代表自己，代表我一個人對他說出所有的情況，我不會涉及你的。我要把所有的事情處理妥當……你別對我生氣，因為我如此匆忙地到他那兒去，留下你孤獨一人。事實並非如此。我很愛惜他，你會明白的，我會向你表明他並沒有錯……明天一早我會到你的家裏，我陪你一整天，不到卡佳那兒去……”

　　娜塔莎並未阻攔他，甚至催他快走。她很擔心阿遼沙整天有意地、百般無奈地在她家裏，由此對她產生厭煩感。對於他，她隻要求講話的時候不要牽扯到她，在同他告別的時候，她盡力顯出很高興的模樣，給他以微笑。就在他準備離開的時候，他突然間來到她的麵前，在她旁邊坐下，握住了她的兩隻手。

　　“娜塔莎，我的愛人，我的神靈，別再生氣了，從今以後我們不再爭吵了。你要對我發誓，對於我的所作所為你永遠相信，我也同樣對你發誓。我的神靈，今天我要告訴你的是：我記不清究竟是什麽原因，我們有過一次爭吵，都是我的不對。我並不想首先認錯，但我心裏很難過。我們誰都不理誰。我在路上踱來踱去，到處亂逛，我要到朋友那兒去，但我卻非常傷心，非常傷心……當時一個念頭油然而生：如果說，就是你，因為某種原因得了病，並且去世了，那該如何是好呢？想到這種情況的時候，突然間我悲痛萬分，仿佛你真的要永遠離開我了。我的傷心逐漸加強，我的恐懼也逐漸加強。這以後我似乎是在夢中，我來到了你的墓地，我摟著它，在墳墓上昏倒了，在萬分難過中死去了。我感覺似乎在親吻著墳墓，為了你能有出來的可能，我呼喊著，為了使你能有片刻的複活，我在祈求上蒼恩賜。在夢境中，我似乎跑上前去摟著你，把你拉到我的胸前，我親著你，然後在無比的甜蜜中死去。我還能再一次擁抱你嗎，像以前那樣，就算隻有一瞬間，我也會感到極大的幸運。在我陷入想象的同時，我猛然間意識到：我和你在一起已經有六個月的時間了，但現在我卻在祈求上帝恩賜一段光陰給你。在六個月的時間裏，我們有過很多次爭吵，很長一段時間我們互相不理睬。我們並不看重我們的幸福，總是長時間地爭吵，而現在為了你有片刻的時間從墳墓裏出來，我在祈禱著，為了這片刻的光陰，我願意以一生來換取……在我進行這些想象時，我終於心軟了，我朝你飛奔而去，我到了你這裏，你正在那兒等待我的到來，吵嘴結束了，我們又擁抱在一起，我還很清楚，我把你摟到我的胸前，把你抱得那樣緊，仿佛我很擔心你會離開我。娜塔莎！我們的爭吵就到這裏結束吧！這樣會讓我總是非常傷心！上帝啊！你為什麽會想到我將離開你呢？”

　　娜塔莎淚流滿麵。他和她緊緊地擁抱著，阿遼沙又在向她保證，今生今世都不會離開她。說完，他就飛速地奔往父親那裏去了。對於這所有的事情，他相信自己能夠處理好，一切都能圓滿解決。

　　“所有的事情都了結了！所有的事情都了結了！”娜塔莎握著我的手，全身顫抖，“他愛我，並且今生今世都會愛我；但他對卡佳也有愛，終會有一天，他對我的愛會不及對她的愛。那個詭計多端的公爵會很清楚的，到那時……”

　　“娜塔莎！對於公爵的狡猾我也堅信不疑，隻是……”

　　“他所說的話你並不相信！你的神色中透露出這樣的想法。至於我是對了還是錯了，隻要你稍等片刻就會清楚了。那是個令人心驚膽戰的人，我所說的是略及一斑，誰也說不清他有什麽陰謀！在這間房子裏，我徘徊了四天，一切我都明白了。讓阿遼沙減輕或放棄阻礙他的日常生活的心頭大患，讓他放棄對我愛的責任就是他的目的。為了能在我們之中樹立他的威信，他想出這門親事，並用崇高和胸襟開闊來使阿遼沙上當。文尼亞，這是千真萬確的，這就是阿遼沙的脾氣。對於我，他應該很放心，他對我的不放心會煙消雲散的。他也許這樣考慮：現在她已經成為我的妻子，我們會永遠在一起，這樣，對於卡佳，他會不由自主地愈加注意。這個卡佳，公爵一定是考察過了，他預計他和她會很相配，她比我對於他更加具有吸引力。啊，文尼亞！現在我的全部期望都寄托於你了：為了達到一定的目的，他很想與你相識，與你交往。親愛的，在上帝麵前，你應該答應，你應盡快到伯爵夫人家裏去。在結識了卡佳這個人，對她有了一定細致的觀察以後，你應該弄清楚：她究竟是怎樣的一個人？對於你對那個人的評價我很想了解。你應該清楚什麽是我想要的，因為你是最了解我的一個人。以下情況你也要觀察：他們的關係究竟進展到怎樣的地步，他們之間是否十分親密，他們談話的內容是什麽。你要注意的主角是卡佳、卡佳……我親愛的，可心的文尼亞，我期待著我們之間的友情能夠再次得到檢驗！我的全部希望都寄托於你了，就在你的肩上了……”

　　深夜十二點多了，這時候我才回到了家裏。為我開門的時候，內莉正半夢半醒。她衝我笑了笑，很愉快地瞟了我一眼。這孩子很可憐，本來她想等到我能回來，然而她自己卻睡著了，她在嚴厲地責怪自己。她對我說，一個人到我這裏來過，她陪那個人坐了一段時間，最後留了一張便條。寫便條的是馬斯諾包耶夫，他約我明天中午十二點到他那裏去。那可憐的孩子已經疲憊不堪了，我沒回來的時候她隻睡了半個小時，然後就在等我回來。對於內莉我原想問個清楚，但我強迫她去休息了，我打算明天再解決這個問題。