被侮辱與被損害的

第六章

　　安娜·安德烈芙娜早就已經在等我了。昨天我把娜塔莎來信的事跟她說了，她對此極為感興趣，她盼著我早上十點鍾之前就能過去。可是我直到下午一點多鍾才到她家，可憐的老人焦慮萬分，都快急死了。除此之外，她還希望能跟我聊聊她的諸多新的希望，這些希望昨天才剛剛出現，同時還希望能聊聊尼古拉·謝爾蓋伊奇的情況，從昨天開始，他身體有點不適，人就變得悶悶不樂的，但對她卻更加體貼入微了。我見到她時，她完全是一副冷冰冰的、很生氣的樣子，對我愛理不理的，感覺一點都不為所動，仿佛馬上就會脫口而出說道：“先生，你來這幹嗎？天天來這兒閑逛，又是何苦呢。”顯然我的遲到讓她大為惱怒。但是因為我心裏正焦慮，沒工夫再猶豫，就一股腦兒把昨天發生在娜塔莎那裏的事情跟她說了。一聽說老公爵都已上門造訪並很正式地提出了建議，老太婆那假惺惺的愁苦神態轉眼煙消雲散。她那份高興勁兒，我簡直無法形容，她看起來都有點得意忘形、手足無措了，一會兒在胸前連連畫著十字，一會兒在那涕淚橫流，一會兒又衝著聖像磕頭，還一再地擁抱我，她還要飛奔到尼古拉·希爾戈伊奇那兒，向他訴說自己的喜悅之情。

　　“小老弟，你不了解，他之所以總是鬱鬱寡歡，愁眉不展，完全是因為他已受盡了欺淩吃盡了苦頭，如今一旦他知道了娜塔莎已經如願以償，所有的一切都會迎刃而解，他的憂傷就會成為過去了。”

　　我費了好大勁才阻止了她。這個心地善良的老太太，雖然老兩口已經共同生活了二十五年，可她對丈夫並不是非常了解。她迫不及待地拉上我要去找娜塔莎。我試圖讓她明白，不僅尼古拉·希爾戈伊奇可能不會支持她的做法，而且在這個時候我們去找她，隻會更加添亂子。她跟我強了半天，最終還是做出了讓步，但是她抓住我不放，不停地絮叨，這又讓我耽誤了半小時的時間。“我現在的心情真是太好了，多麽令人興奮的事啊，”她對我說，“可是一個人待著，周圍都是牆壁，要是沒有你，我心裏的話跟誰說去呢？”我費盡了口舌，終於讓她把我放走了，我告訴她，娜塔莎現在怕是等我已經等得很著急了。我臨走時，老太太不停地在胸前畫十字，祈禱娜塔莎能得到特別的幸福。我當機立斷地告訴她，如果娜塔莎沒什麽意外的事，當晚我就不會再過來了，她聽了之後差點沒哭出來。這次，我沒見著尼古拉·希爾戈伊奇：他整宿都沒睡覺，說是頭痛，身上覺得冷，此時他已在書房裏安然入睡了。

　　我也讓娜塔莎足足等了一上午。一進門，我就看見她正如平常那樣背著雙手，若有所思地在屋裏來回踱步。直到現在，我一想起她，眼前總是這樣的一幕：她，一個人在一間簡陋的小屋裏，背著雙手、垂著眼簾，漫無目的地走來走去，顯得形單影隻，臉上神情惘然，像是有所期待，卻又茫然無措。

　　她一邊在屋裏仍舊踱著步子，一邊柔聲問我，為什麽來得這麽晚？我三言兩語向她訴說了我的整個遭遇，可是我的話她並沒怎麽聽進去。看得出來，有什麽事讓她很擔心。“事情有什麽變化嗎？”我問道。“什麽變化也沒有。”她回答，但從她臉上的表情我就能判斷出來，事情肯定有了新變化，她等我，無非是想告訴我事情的新變化，可是按她的老習慣，她是不會馬上開口的，要等到我快走了，她才肯說。我們之間一向如此。對此我已經習以為常了，隻能耐著性子等。

　　不用說，我們自然從昨天發生的事開始講起。有一點非常出乎我的意料，那就是我們倆對老公爵的看法完全不謀而合，她打心眼裏不喜歡他，而且比起昨天來，她的這種不喜歡的程度又大大加深了。我們正在仔細地分析公爵昨天登門拜訪時的情景，她突然來了這麽一句：

　　“你聽我說，文尼亞，有些事往往就是這麽奇怪：倘若剛開始時你並不喜歡某人，那麽這就注定了在將來的日子裏你就一定會喜歡上他的，至少我總是經曆這種事情。”

　　“娜塔莎，但願如此吧。最後，我有這樣一個想法：就整體情況而言，我所持的看法是：或許公爵為人狡猾，可你們倆的婚姻大事，他還是非常誠懇慎重地答應了。”

　　娜塔莎在屋子的中間站住了，神情嚴肅地朝我看了一眼。刹那間，她麵如死灰，嘴唇也抖得厲害。

　　“事情都成這樣了，他怎麽還要從中作梗呀，而且……弄虛作假呢？”她迷惑不解地問道，語氣裏又滿含著傲氣。

　　“不會的，不會的。”我連忙應和道。

　　“他自然不會弄虛作假。這是毫無疑問的。而且懷疑他弄虛作假這也是沒有道理的。另外，要是他竟然想以這種方式來捉弄我，那他也太小看我了。這樣的恥辱任何人都會忍無可忍的！”

　　“就是，就是！”我連忙點頭稱是，可私下裏我卻在想，“可憐的女孩啊，現在你或許就是為這事而焦慮地在屋子裏踱來踱去，說不定你心裏疑慮重重，比我的想法還要多呢。”

　　“唉，我多盼望他能早點回到我身邊啊！”她說，“他要與我共同度過一個漫長的夜晚，那個時候……就算他撇下這一切，什麽也沒說就離開了，那他必然是有要緊事要辦。文尼亞，你知不知道究竟是什麽要緊事呢？有什麽消息嗎？”

　　“他的事隻有上帝知道。他一向都在為掙錢的事奔忙，這你是知道的。據說，他在彼得堡做了小股東，訂了個包工合同。娜塔莎，這種生意上的事，我們可是一無所知的。”

　　“是啊，一無所知。昨天，阿遼沙提起過一封信……”

　　“有什麽新消息。是不是阿遼沙來過？”

　　“是的。”

　　“早來了嗎？”

　　“十二點才來，他睡過了頭。到這兒坐了坐。我讓他早點過去看看卡吉琳娜·菲奧多諾芙娜；我不得不這樣做，文尼亞。”

　　“難道他自己就不考慮應該去一趟嗎？”

　　“不，他自己也想去來著……”

　　她本還想再說些什麽，但話到嘴邊又咽了下去。我望著她，等著她開口，她滿臉憂鬱。我本打算問她還有什麽要說的，可有時候她是很不願意別人多問她的。

　　“這孩子真叫人琢磨不透，”她稍微撇了一下嘴，最終還是開口說話了，但她的目光在極力地回避我，仿佛怕看見我似的。

　　“怎麽啦？發生了什麽事嗎？”

　　“不，什麽也沒發生。我覺得……但是他還是很討人喜歡的……隻不過……”

　　“不過現在他的全部悲傷和憂愁都已蕩然無存了。”我說道。

　　娜塔莎全神貫注、滿臉疑惑地盯著我。或許她是想反駁我：“即使是在從前，他的悲傷和憂愁也並沒有多少。”但她已感覺到我的言外之意也是如此，然後她就板起了臉。

　　但是很快她又變得和藹可親、熱情洋溢起來。這次她格外溫柔。我在她那裏待了一個多小時。看起來，她心裏很不平靜，她被公爵給嚇唬住了。從我們之間的談話中，我發現她迫切要了解，昨天的會麵，公爵對她到底有何看法呢？她的舉手投足是否顯得溫文爾雅？在他麵前，她是否因高興而忘乎所以了？她是否心胸太狹窄了？或者正好相反，她是否太寬容遷就了？他對此是否有看法？會不會嘲笑她？會不會瞧不起她……一想到這些，她就雙頰發燙，滿臉通紅。

　　“為一個壞蛋的看法犯得著那麽激動嗎？隨他想去吧！”我說。

　　“你為什麽要認為他是個壞蛋呢？”她問道。

　　娜塔莎生性多疑，可是她又如此純真而且胸懷坦蕩。她的多疑源於她純真的心。她是一個高傲的人，她絕不能容忍自己眼裏至高無上的東西當著她的麵被人嘲笑。對於一個卑鄙者的輕蔑，她當然會以其人之道還治其人之身，可是一旦她內心那些聖潔的東西被人譏笑，那麽無論這個人是誰，她仍然會為此傷心不已的。這並不因為她不夠堅決。這隻是因為她不諳世事，不善於為人處世，因為她長久以來深居簡出、遠離塵世。她一生都蝸居在自己的小屋裏，幾乎是足不出戶。另外，心腸極好的人一般都有這樣一個特點（或許是她受了父親的影響）——老愛言過其實地誇讚他們所遇到的人，執意認為這個人事實上會比表麵看起來要好得多，頭腦一發熱就極力讚美這個人的優點——這個特點被她發揮得淋漓盡致。這樣的人將來會因為大失所望而傷心不已；如果明白了是咎由自取，那就更悲痛欲絕了。為什麽我們的所求總是多於所得呢？而每時每刻都在等候這類人的又是那種大失所望的情緒。他們還不如老老實實地待在自己的小圈子裏，與塵世絕緣；我甚至還發現，對於他們自己的小圈子，他們的確是極為眷戀的，以至於漸漸在這小圈子裏變得孤獨、陌生、自我封閉起來。但是娜塔莎已經遭受了太多的苦難、太多的侮辱。她已經遍體鱗傷了，如果我的言辭之間還確有責怪之意的話，那對她也不能過於求全責備。

　　可是我急著要離開，便起身告辭。見我要離去，她禁不住一愣，差點沒哭出來，雖然，在我待在她那兒的時間裏，她始終沒有表現出絲毫對我的特別親昵，反而表現得比平時更加冷若冰霜。她熱烈地親吻了我，但不知為何她的目光長久地停留在我的眼睛上。

　　“你聽我說嘛，”她說道，“真讓我驚訝，阿遼沙今天看起來很滑稽。表麵上看來，他非常討人喜愛，沉浸在幸福之中，他像隻蝴蝶那樣翩然而至，跟個花花公子一樣，老是轉來轉去地照著鏡子。如今他都有點太不拘禮了……可他也沒在這兒待多久呀。你都想不到，他還送我糖果。”

　　“糖果？嘿，真是太棒了，這也太幼稚啦。哎呀，瞧你倆！都開始相互觀察，相互打探，相互察言觀色，以分辨出對方臉上是否流露出了隱藏於內心的想法了（可你們都沒有真正了解對方！）。他還好，還像從前那樣快快活活的，幼稚得像個孩子。可你呢，你呢！”

　　在我的記憶裏，如果娜塔莎變了腔調，衝我訴說自己對阿遼沙的不滿，或者遇到了一些難以解決的問題需要我幫忙，或者要向我吐露內心的隱秘，希望我能從她的隻言片語中就能領會她的意願，在這些時候，她總會微啟朱唇並注視著我，似乎在哀求著，一定要我給她一個確切的回答，好讓她如釋重負。還有，在這些時候，不知怎的，我老是聲色俱厲，好像在嗬叱別人似的，我並不是故意而為，可居然總能收到效果。我總能恰當地擺出一副聲色俱厲、傲氣十足的樣子，所以更加富有說服力，要知道，有時候一個人會覺得需要別人的一頓責罵才能讓自己心情舒暢。最起碼，沒有我的時候，娜塔莎時不時也放寬了心。

　　“不，文尼亞，你看啊，”她繼續說著，一隻手放到我肩膀上，一隻手握住了我的手，她注視著我的雙眼，滿臉哀求的神情，“我真想不通，他怎麽能還沒有充分體會到……他給我的感覺是他早已是位完完全全的丈夫原文為法文。——要知道，他就好像是結婚十年，可仍與妻子卿卿我我。這是不是太早了點呢……他眉開眼笑，還裝模作樣的，但是這些事情並非都因我而起，不像從前……他是那麽地急於要見卡吉琳娜·菲奧多諾芙娜……我想和他聊聊，他不是對我的話充耳不聞，就是左顧右盼地岔開話題，你也知道，他的這種令人深惡痛絕的惡習，正是我們倆早已摒棄的那種上流社會的習氣。總而言之，他怎麽……甚至好像冷冰冰的……我怎麽說起這來了！我又嘮叨了，又在舊話重提了！唉，文尼亞，咱們都太刻薄、太固執了，簡直像暴君一樣！事到如今我才明白過來！別人臉上一點點微小的無足輕重的神態變化，我們卻不依不饒，其實天知道他們臉上的神態為什麽要變！文尼亞，你剛才罵我，罵得沒有錯！都怪我自己！我自尋煩惱，如今卻還要怪別人……文尼亞，太感謝你了，你讓我能完完全全地放寬心了。哎，今天若是他也在該有多好啊！不過也罷！說不定他還因為前不久的事情而耿耿於懷呢。”

　　“莫非你們倆吵架了！”我詫異地叫了起來。

　　“我當時是不露聲色的！我隻不過是心裏有些煩亂，本來他還歡天喜地的，不知怎的突然又變得心事重重了，況且他走的時候對我很冷漠。但我要讓人請他過來……文尼亞，今天你也過來吧。”

　　“如果有件事不把我耽誤了的話，我肯定會來的。”

　　“看你說的，你能有什麽事呢？”

　　“是我自找的！但看情況，我肯定會過來的。”